Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Tae Yang.

Tae Yang.

What's all this?

Santa Claus came in July!

Wow, these are gifts?

Soo Ae, it must be nice. Your brother-in-law is rich!

Brother-in-law?

It's pretty. I like you. I really like my brother-in-law.

I'll take care of you, Young Soon and Soo Ae better from now on.

No, you'll be busy with the wedding preparation.

By the way, why are you alone? Weren't you with Yeon Hwa?

We were, but I sent her to make peace with a part of her past.

Pardon?

Oh, let's go eat together.

Just us. Let's go with Yeon Hwa!

Yeon Hwa!

Young Soon. Young Soon.

Yeon Hwa, why are you crying? Yeon Hwa!

Yeon Hwa, where are you? I'm coming, where are you?

What happened?

Did he bother you?

I can't stand it.

I really can't stand it.

What's wrong? What happened?

This is the necklace Yoon Jae gave to me when he proposed.

I gave it to Tae Yang when he was sent to the welfare center.

- But... - But?

Choi Yoo Ra had this.

She lied to Yoon Jae and said I gave this to her.

Choi Yoo Ra did that to my Tae Yang.

Choi Yoo Ra did that to my Tae Yang.

Did you tell Yoon Jae?

No.

What do you want me to do? Should I tell Yoon Jae everything?

Should I show him all the evidence we gathered?

- There is no reason to hold back. - No.

I have to see Choi Yoo Ra.

I have to hear what kind of answers she has.

I have to hear what Choi Yoo Ra says.

Honey. Yoon Jae, where are you?

I couldn't reach you all day. I was worried.

Honey, I couldn't eat anything all day.

Let's have dinner together. Where are you?

Honey. Yoon Jae?

You said you looked into Park Chang Doo when you showed Joon Hyuk's picture.

What's the reason?

There are more than a couple of things suspicious about Park Chang Doo.

Tell me everything you know.

I'm not sure how it'll sound, but Chang Doo and your wife are likely connected.

Have you thought about that?

Do you trust your wife?

The phone is turned off.

Yoon Jae, what are you doing?

[Seol Yeon Hwa]

Hello. What's going on?

I need to see you. Come this way.

Come here. Who are you ordering around?

Did they meet? Does she know about the necklace?

Yoon Jae threw out his pride and talked about the necklace? Did he?

Come to the coffee shop in front of the office in 30 minutes.

You'll regret it if you're a minute late.

What the heck happened?

Gosh. Hey, Ha Yoon Jae!

Did you come to catch a thief?

Did he come to go to a war on a tank? He scared me.

What's with him again?

I told you before.

After my miscarriage, I met him while volunteering at the orphanage.

The one who connected Joon Hyuk and your wife was me.

- You gave it to Yoo Ra. - Did Yoo Ra say that?

I gave it to her?

I never gave her the necklace.

I definitely never gave it to her.

I think Park Chang Doo and your wife have a deep connection.

[400,000,000 Park Chang Doo 50,000,000 Park Chang Doo]

Do you trust your wife?

2007.

It was the year of the trial after Yoon Hee's accident.

She gave money to Park Chang Doo?

You really came within 30 minutes.

Your husband gave this to me.

I never gave this necklace to you.

Where did you get this necklace, Choi Yoo Ra?

I told Yoon Jae that you gave it to me.

Yes, you did.

What did you tell him? What did you talk about?

- What did Yoon Jae ask you? - Is that important now?

Did you talk about your son, by any chance?

Did you? Did Yoon Jae find out? How much did you tell him?

Is that important now?

What I told your husband, is that important now?

It's the necklace I gave to Tae Yang.

To my Tae Yang. The one you insisted you didn't know about.

But you had this.

Because of you, I lost my child.

Even if I shred you to pieces, it's not enough.

But you're worried about your husband in front of me?

You're worried about the relationship between you two?

- Yeon Hwa. - What would you say?

What would be your excuse? I was curious.

But that's what you were afraid of. That your husband would know Tae Yang.

That's the only thing.

I just became curious. What would be Ha Yoon Jae's reaction?

Not only did I have his son. But if he also finds out who killed his son...

How would Ha Yoon Jae respond? I just became curious about that.

I'll go tell him.

Yeon Hwa.

Please, I ask you. Yeon Hwa, I'm begging you.

I'm sorry. I'll be condemned. I'll be condemned.

If Yoon Jae knows about Tae Yang, I'm done for. Save me!

Let go!

Yeon Hwa!

Please don't go. Hear me out! Don't go, Yeon Hwa!

Hello. Yes, it is.

- What? An accident? My Yoo Ra? - What?

Were you that afraid?

Were you that afraid to be punished for the countless crimes you committed?

But with your wounds, you'll be fine after getting treated.

But how about me, Tae Yang and my mom who've been separated for five years?

Don't expect to be forgiven for this.

I treated you wrongly.

It's all my fault.

I'm begging you.

When I went to the prison you were in to shoot a promotional video...

I found out that you gave birth to Yoon Jae's child.

It was such a shock to me.

My blood was drying up because I couldn't get pregnant.

But you were raising my husband's son.

Then I heard that the child would be sent to an agency after 18 months.

I wanted to give him a better life since he was my husband's child.

So, I gave enough money to adoptive parents to raise him.

It was done with good intentions.

That's your excuse?

I was going to send him back to you after you were released from prison.

But, after I saw you with Yoon Jae at the hotel...

And after I lost my baby from falling, I couldn't think properly

I lost my baby because of you, so I sent him to England with his parents.

Then, the accident.

I've never even imagined it.

Who would have known?

Finally you're acknowledging that my Tae Yang was at the agency.

It hurts me too. He's my husband's child, too.

I'm sure it doesn't compare to you, but it hurts me too. I mean it.

I won't ask for forgiveness. I'll apologize for the rest of my life.

Please. Please, don't say anything to Yoon Jae.

You're about to marry. It won't do you any favors if it's known.

If Mother finds out, things will just get out of control.

No! Please, Yeon Hwa!

Thank you for your story. Take care of yourself.

Are you forgiving me? Are you?

I gave enough money to adoptive parents to raise him.

It was done with good intentions.

[Reporter Shin]

Reporter Shin, we have more evidence. I'd like to see you.

This way.

- Yoo Ra! - My baby, how scared were you?

Where is the driver? Tell him to come right here!

Was he driving with his eyes open? My precious granddaughter.

Grandma.

Yoo Ra, you're lucky it's only this. Did you call Yoon Jae?

Here.

It's you! You should've been careful driving! Do you have bad eyes?

Are those buttons? Why do you have them on?

She jumped in all of a sudden.

I should get compensated! I can't even work. It's driving me crazy.

Grandma, it's my fault.

What's that?

You! Keep your eyes open! Were you trying to kill me or something?

This is my number.

What's wrong with that man?

Dad, it's my fault.

- What did you do? - Grandma, did you call Yoon Jae?

Dad, tell Yoon Jae to come. Tell Yoon Jae to come and you should go home.

I didn't even get hurt much.

Do you trust your wife?

- I'm going to repair shops with Soo Ae. - Why repair shops?

I'm looking for who fixed Choi Yoo Ra's car on the day of Yoon Hee's accident.

Park Chang Doo stopped there after the accident and I think they made a deal.

[Father-in-law]

Yes, it's me.

Oh, hi. Why is it so hard to reach you? Where are you?

What? Do you even know that Yoo Ra's in the hospital?

- Hospital? - Yes. A collision with a motorbike.

Come to the hospital. She must have been scared and she's looking for you.

How is her condition?

Luckily, it was a side collision, so she only has bruises. But still.

Please take care of her. I have too much to do. I'm sorry.

Look, Yoon Jae!

The phone is turned off.

One, two.

This is the only thing Mom can give you.

I'll come pick you up. Stay healthy! I'll come find you!

Eat a lot and stay healthy!

Yeon Hwa, are you okay?

Ouch, Grandma, it hurts.

I told you to stay in the hospital. Why did you want to leave?

The side reactions of car accident are the scary parts. Lie down here for now.

Okay.

Oh my baby, you'll get hurt!

I should do an exorcism offering, or something.

Grandma, give me my cellphone.

Did something happen between you two? Did you have an argument?

How can he not come with when his wife is hurt because of work?

Look at you all pale. I'll make porridge, so get some rest.

My fate, my fate.

I kneeled and begged her. I even got into an accident because of her.

She wouldn't tell him, would she? She said okay, so she wouldn't.

So why can't I reach you, Yoon Jae? I'm going crazy.

Auntie, are you really sick?

I'll make you better.

Are you worried about me?

Should I put on medicine for you?

The doctor put it on.

You have to watch out on the street, Joon Hyuk.

Auntie, don't get hurt. I don't like it when you get hurt.

I don't like it when you're hurt.

I'm sorry.

Tae Yang, I'm sorry. Back then, I had no choice, either.

I'm sorry, Tae Yang.

This is Seol Yeon Hwa.

This is Reporter Shin.

The article about Min Sang Chul's corruption is out around the country.

- By now, his office should be raided. - Really?

- It's tight evidence, so he can't do much. - You worked hard. Thank you.

You should give up on your own.

Attorney Min, we have a problem.

Mr. Min Sang Chul, we're arresting you on the suspicion of bribery.

What? Who are you? What the heck are you doing?

Do you know who I am? What's this disrespect?

We have evidence that you bribed Judge Jung for a trial on June first.

- Take him. - Bribery? Evidence?

Where did you fabricate that evidence?

Who's framing me? Stop talking nonsense!

You can speak at the station.

I need to know about Park Chang Doo. Where and how should I start?

Since 2007, the year of Yoon Hee's accident trial.

Yoo Ra has been giving money to Park Chang Doo.

I couldn't sleep at all last night.

What? And?

Yeon Hwa said she'd tell everything about Joon Hyuk to Yoon Jae?

So I begged her.

I even kneeled down and begged, but she ran out and I followed.

And I got into the accident.

Do you think she told Yoon Jae? Is that why his phone is off all day?

Is that why he's so upset?

I don't know.

I begged her not to tell Yoon Jae until my hands reached my feet.

I even got into an accident because of her, so she seemed hesitant.

She's about to marry Kang Wook, and Mother doesn't know anything.

It's also awkward for her to say she had a child with Yoon Jae.

Wait. It was Yeon Hwa who took you to the emergency room.

If she decided to tell him and break your family, would she have taken you?

From the first time I saw her, she was very kind.

She wouldn't leave someone hurt from an accident.

You still don't know that about her?

Dad, please stop.

I don't think you should go further. Please listen to me.

If you go any further, you'll get hurt.

Stopping now? Do you know how much I spent already?

Hello.

This is Yeon Hwa.

Watch the evening news. Attorney Min Sang Chul was arrested.

He'll be indicted soon, so he's out.

Really? Min Sang Chul was?

Attorney Min Sang Chul, a strong candidate for the Sae Han Party...

Was arrested today for corruption.

After receiving several million won of bribery from the client...

He met Judge Jung Han Kyu in secret and delivered jewelry for a favor.

He was taken away? Then, you're getting nominated?

Min Sang Chul's tail was too long. He was caught in the end.

How stupid.

In Seok, maybe your luck is starting now.

Now that a strong candidate is gone, isn't it certain you'll get the nomination?

I should call the representative.

See? Yeon Hwa gave In Seok good news.

No. I'm nervous, Grandma.

- I'm nervous. - Should the three of us go and beg?

Should we go ask her for forgiveness?

We can't falter when the end is near!

This is Lieutenant Park Chang Doo. I came before. Do you remember?

Oh, Lieutenant Park!

I have new information. Would you like to listen?

Those two are meeting.

Interesting.

Ha Yoon Jae's real mother, Joo Hye Ran, is alive.

- She was treated for burns. - What?

The burns were deep, so it seems that she had several surgeries.

So there is a possibility of a face-off in the process.

Face-off?

Meaning, her face could have changed completely.

Where did she get the money? What about her name? Where is she now?

In America? Korea, by any chance?

I don't know the exact location yet.

I'm searching for her new name, but she might be hidden, so it's not easy.

By the way, this is really top secret.

Choi In Seok told me to look for Joo Hye Ran.

Lady Jang Min Ja was involved in her disappearance, or something.

- What's that? - Wow, you startled me.

- So, how much did you tell him? - Of course, I came to you first.

Excuse me for a second.

You fell in, my rising sun!

Choi In Seok and Choi Yoo Ra, how long do you think I'll protect a setting sun?

You betrayed me mercilessly.

I'm involved in the disappearance of Joo Hye Ran?

Why would you dig up that story, Judge Choi?

You'll use that as a weapon?

You'll cover Yoo Ra's crime and become a congressman by using my faults?

I can't just take it.

- Mother, did you just come back? - Are you feeling better?

Yes, I wasn't hurt much.

You're going through a lot, Lady Jo.

Heaven helped us, so she avoided a big misfortune.

She'll recover after a few days of rest. By the way, what brings you here?

Yoo Ra, you should go upstairs. Should we go into your room and chat?

I'll get right to the point.

I know Yoo Ra fabricated Yeon Hwa's mother's note.

What did you just say?

Yoo Ra fabricated Yeon Hwa's mother's note by writing it herself.

Fabricated the note? Wait, who said this nonsense?

Does it matter who said it?

What's important is Yoon Jae's wife, meaning your granddaughter...

Attempted to kill the mother of Yeon Hwa, my first daughter-in-law.

Subtitles by DramaFever

Who said that?

Did Yeon Hwa say I wrote a fake note?

Is it important who said it? What's important is the truth.

It's not true!

Since she's doing well, she must've felt guilty giving away one billion won.

So Yoo Ra tried to hurt Yeon Hwa's mother and gave one billion won away?

Don't die in vain. Don't die on a whim. I won't allow it.