Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Thank you. - Get out!

Get out, you corrupt judge! Get out!

Didn't you do enough to my dad?

Wasn't it enough that an almost sixty year-old man was humiliated?

Did he have to get thrown at with eggs? You're too mean and dirty!

Some random sales person is throwing a fit right now. Please kick her out now.

- What? - I'm asking if you have proof.

Why do you have this?

That...

Yeon Hwa gave it to me.

Because it had no meaning to her.

It's nothing, so don't be concerned, Yoon Jae.

Yeon Hwa gave this to you?

That's what I said. Both of us decided not to bring it up again.

Yeon Hwa is going to marry Kang Wook anyways.

Just think that you never saw it.

You don't feel so great, do you?

I should've gotten rid of it a long time ago.

It just made you feel badly for no reason.

Let me clean up now and I'll bring something else.

Let me ask you one thing.

What?

The day Joon Hyuk came here, why did Park Chang Doo bring him?

Oh, that day?

He somehow found out that I took Joon Hyuk there so he asked me.

Considering what we've gone through, I resolved it well. You should thank me.

What did you tell him, Park Chang Doo?

I'm asking you! Why did he bring him here?

Oh, I was busy with something.

I asked him to pick up Joon Hyuk because he said he was nearby.

How did you meet Joon Hyuk?

What?

I told you before.

After my miscarriage, I got to know him while volunteering at an orphanage.

He looked like you when I saw him. He was cute and smart. So I sponsored him.

I even wanted to adopt him.

But I didn't have courage to get approval from Mother or you.

So I stayed as his sponsor until this day.

I was the one who connected your wife to Joon Hyuk.

There was a kid who needed support, so I introduced her to him.

Well, the mood is gone now.

Should I bring more wine?

How deep are your lies and truth, Choi Yoo Ra?

He wouldn't ask Seol Yeon Hwa, would he?

Bringing up the necklace to someone who's about to marry.

He wouldn't bring it up.

Yoon Jae's pride wouldn't allow it. He wouldn't be able to.

What happened earlier? The call from the police station.

Oh, there was something urgent, but it's resolved now.

- Kang Wook. - It's nothing to worry about.

You must have been surprised that I left suddenly after inviting you home.

I'm sorry about today. It will never happen again.

You're trying to embrace my hardship, but you're hiding your issues.

You already have a big burden, so I don't want to add weight to it.

Just the fact that you're by my side gives me energy.

Yeon Hwa, will you marry me?

I'm getting energy from this these days.

I believe everything Yeon Hwa says!

It looks like nothing, but I hope it cheers you up a little bit.

- Still, you killed my sister. - Yoon Jae, why are you doing this?

You believe me.

Please don't do this.

Don't do this.

It's so hard that I feel like I'm going to die.

But I'm hanging on with the hope of clearing the false charges on me.

Please, please don't do this.

- I don't want to hear you whine. - Yoon Jae.

Don't ever bother me again.

We're over, anyways.

What are these?

Congratulations, President. You should start preparing, step-by-step.

I've gathered only the wedding halls in the best hotels.

Once you make the decision, I'll reserve it right away.

Wedding hall, dress, jewerly, reception. Wow, we have everything.

- Ms. Sohn is the best assistant! - Thank you.

You can focus on the re-election that's less than a month away.

I'll be your support.

Thank you. But I feel that I'm getting a little ahead of myself.

And I should discuss this with Yeon Hwa. Right?

Even if you prepare now, the wait is at least a few months, so I'm rushing.

Then, I'll go slowly.

More importantly, the bodyguard we put in front of Yeon Hwa's mother's room...

Call and ask them to send a few more trustworthy bodyguards.

Yes, I will.

What's up now, Choi Yoo Ra?

- Where are you? - At work. Where else?

You have nothing to do? Checking my schedule?

If you don't have anything to say, get off the phone.

As long as you're marrying Kang Wook, erase your past completely.

Don't create any uncomfortable feelings with Yoon Jae.

Don't let Kang Wook or me hear about anything suspicious.

Don't meet separately, talk to each other or cause unnecessary suspicion.

Is a crow crying this morning? Bye.

I guess he hasn't said anything about the necklace yet.

[Yoon Jae]

The person you called cannot answer the phone...

Honey! Please answer the phone!

He's not at work yet. What is he doing?

Please forget about the necklace. You won't make it a big issue, will you?

Here is the PR plan for the UV protection cream this winter.

Oh, this? Ms. Sohn is fast in everything.

She says it'll take a few months, even if we reserve it now.

I told her I'd discuss with you and decide.

Well, should I look at the PR plan for the UV protection cream this winter?

Well, I'm sure the plan is full of your brilliant ideas again.

Yoo Ra.

You don't even go to work anymore, so where are you going?

I need to take care of something.

Since you have more than enough time, get ready to move out.

I plan to live in this house with my son, so you two should move out.

Wouldn't that be better for you, Yeon Hwa and me?

That girl.

This is why I can't live with you.

What did she learn at home growing up? I get more irritated each day.

Welcome.

This is President Park Jung Hyun and this is President Jang Min Ja.

What president?

I've heard a lot about you from Mr. Kim.

I heard you were a big supporter when he first started his business.

I wouldn't be able to do that for anyone.

It was possible because he was precise with principal and interests calculations.

- I believe you're that way too. - Of course, of course.

The hotel wine bar I'll manage has sales of 40, 50 million won each night.

That's for a day. I'm confident that I won't be late for payments.

I've taken a long break, but I do have business skills.

- How much would you like? - Pardon?

I told him about six billion won. Would that work for you?

Is it okay to receive that much at once?

President Kim made the introduction, so as long as I have collateral, it's fine.

- You're confident about your business. - Yes, of course, of course.

You corrupt judge. Get out, get out!

Get out now! Get out!

Oh, Yeon Hwa, what's going on?

I heard about what happened. Attorney Min's team pulled a smart trick.

It upsets me so much. I can't just let him walk all over me.

Representative Lee said you should halt all activities and stay quiet for now.

Chairwoman Julia has the same opinion.

How can I just sit here when each passing minute is precious?

This is so unfair. I can't sit still!

Then what will you do? Do you have any good plans?

Attorney Min grabbed the lead and Chairwoman Julia promised her support.

It's only a matter of time before the funds go to Representative Lee.

What, what's that?

Things seem to be leaning towards Attorney Min for his nomination.

This is regardless of what happens with the Yoo Jae Sung trial.

Unfortunately, you seem to have missed your chance this time.

I'm sorry to relay this kind of message. Goodbye.

Yeon Hwa, Yeon Hwa!

Why? What happened?

Mother. Representative Lee seems to have changed his mind.

Supposedly he told me to stay quiet.

And it seems that Chairwoman Julia also decided to support Min Sang Chul.

What? Even when they know what that bastard did that at the campaign rally?

Even when they know how mean-spirited he is?

What kind of mess is this?

Egged in front of my daughter and hit on the back of my head by my junior.

I've wasted my life.

I only knew how to judge someone else's crime for 25 years.

But, I've wasted my life.

I want to wrap up everything.

What do you mean, wrap up?

Representative Lee is joking one more time before meeting with me.

Of course, I know what his dark mind is up to.

What do you mean by that?

I'll go settle this, so don't worry!

Hello.

This is Song.

- Hello, Mr. Song. - Lady Jo Myoung Rae is leaving.

- She's all dressed up. - Please follow her.

She'll likely meet with Representative Lee and try an underhanded deal.

- We have to capture it. - Got it. Leave it to me.

We already had a plan to meet, so I troubled you to come here.

But, it's a burden to meet with you separately before the nomination review.

- Thank you. - Since you asked sincerely, I came.

Your reputation as a man of integrity and fairness is well-known.

Of course, I imagine that it was a burden to you.

I really didn't mean anything else.

I just wanted to treat someone who works night and day for the country.

It's unfortunate about what happened to Judge Choi a few days ago.

After that, our party consensus is leaning towards Attorney Min Sang Chul.

With Attorney Min, I feel like strangling him in the middle of the night.

But that's how his character is. He can't be helped.

- Oh, please have some. - Thank you.

I had my driver load a box of apples and pears for your family to enjoy.

If you refuse, this elderly will be ashamed.

Please enjoy them. Please.

- I'm sorry. - Watch out.

I'm sorry.

Let's go.

- How did it go? - I definitely captured it.

The apple and pear boxes were full of 50,000 won bills.

It should amount to at least two billion won.

I recorded the handshake and license plates...

of Representative Lee and Jo Myoung Rae.

Good job. Thank you.

Here is your fee.

Call me again.

She probably ended up selling stocks to get cash quickly.

Please buy J shares from Chairman's secret account.

I will.

As expected, that grandma bended over backwards for her son.

She's capable. She's probably rushing to change Representative Lee's mind.

[President Kim Tae Il. It's all ready, Mother.]

- What's going on? - Oh, nothing. I'm leaving.

Chairwoman, I'd like to know what kind of plan you have for Kang Wook's mother.

I'm your supporter and your godmother.

I found out everything to help you, but I'll take care of my own business.

So don't be concerned.

Hello? Yes. About Joo Hye Ran? Okay, tell me.

What? The car exploded and she was burnt all over her body?

Wait, so she's alive? She had a surgery and was discharged.

What about her new name?

Her Korean name is Joo Hye Ran, but what about her American name?

Yeah. Find that out, okay?

Tell her she's lucky.

Julia had an eye for the future.

It's not just one or two people who are interested in this place.

He's saying you're lucky.

It's a business of raking in money, so competition amongst the rich was stiff.

Really?

Think 50 won million per day. How much is it that for a month?

Even at 40 million won per day, it's 1.2 billion won.

All you have to do is gather whatever comes in.

Before you sign, read through the contract carefully.

Of course, I should do that.

This is your first time doing business, right?

What's happening here is...

I'll tell him that you'll read through the contract and sign it later.

No no. What if he sells it to someone else?

Which part is hard to understand?

It's okay, I'll understand once I read it.

This is a sure thing with no faults, right?

I've been a business broker for 20 years.

There are many well-known, mid-sized companies that went through me.

It's a sure thing.

- Then I'll sign it and read it later. - Please do that.

Why did you do that?

Why did you do that to a happy family?

Why did you take away a mother from Yoon Jae and Yoon Hee? Why?

President, the security company is on the line.

Hello. I'd like to request protection for my mother and fiancee.

I'd like someone who can keep quiet and at least five years of experience.

I'll call you back.

Did something good happen?

Now that I'm looking at my son, I feel like I can fly.

I guess people are shallow. And I must have strong energy.

When the car accident happened, I was scared and didn't want to go on.

Of course, I'm Jang Min Ja! I got up and now I feel like the world is mine again.

Wow, you took it really hard. That's a relief! You look good!

What did the police say regarding the car?You asked for an investigation.

- It was caused by the car itself. - Really?

Oh, that's a relief. I thought someone set the fire, so I couldn't sleep at night.

Oh, about the wine bar. I looked into it, but I don't think it'll be easy.

Take it easy. I'll pay attention to your work and safety.

I guess it's time for my son to get married.

Thanks, my son!

Kang Wook, I'll surprise you.

I'll become super rich like Chairwoman Julia, so just wait.

Oh, what about the wedding? The bride's family sets the wedding date.

Let's take it slow.

He didn't come to work today.

Where is she? Where did Seol Yeon Hwa go?

Don't even leave for a minute.

Check every visitor and send their information and picture to me.

- Without permission, no one can visit. - Yes, I understand.

Mom. Mom, how are you feeling?

It was a big surgery and you did very well.

Mother, I will take care of you, Yeon Hwa and Soo Ae from now on.

I'll protect you. I'm the superman, Mother.

We want to get married. I want to be your son-in-law.

[Ha Yoon Jae]

Hello.

Before you get married, we should talk at least once. Let's meet up.

Love or revenge. Hate or spite.

I have no right to say anything about your marriage.

Congratulations on your wedding.

Thanks.

I promised I'd protect you forever as I was giving this to you.

I couldn't keep that promise.

I'll pray that you feel comforted being next to Choi Kang Wook.

Where did you get this?

Where did you get it?

Where the heck did you find it?

This is the only thing Mom can give you.

You gave it to Yoo Ra.

Is that what Yoo Ra said?

I gave it to her?

You didn't?

I never gave her the necklace.

I definitely never gave it to her.

Yeon Hwa.

Yeon Hwa!

Subtitles by DramaFever

Tae Yang.

This is the necklace I gave to Tae Yang. But you had it.

Please don't go. Hear me out! Don't go, Yeon Hwa!