Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Are you alone? How did you get here? What's your name?

I'm Joon Hyuk.

- Joon Hyuk? - Yes, I'm Lee Joon Hyuk.

- Joon Hyuk! - Auntie!

I told you about him last time. This is Joon Hyuk.

The one living in England. He's the kid I'm sponsoring.

You wanted to meet him.

And Joon Hyuk wanted to see my place, so I brought him.

Joon Hyuk, you should have waited for me. You came in alone?

We talked over the phone last time. Do you remember?

Yes, I know. Hello, Mister.

You look very commanding.

Auntie, what's commanding?

Oh, that means Joon Hyuk looks very manly and strong.

Does that mean I'm cool?

Thank you, Mister.

Joon Hyuk is hungry.

Really? Then let's go somewhere nice and eat.

Joon Hyuk, what do you want to eat?

Choi Yoo Ra, can you see what happens when you see me as water?

Make sure to remember that I can always take him to his mother.

I followed Park Chang Doo and he took a boy to Ha Yoon Jae's house.

- A boy? - Yes.

He looked about five, six years old. I took a picture just in case.

Park Chang Doo took this kid to Yoon Jae's house?

Who is he?

If he's not a nephew or some relative there is no reason to take him there.

Park Chang Doo. He has a personal safe as a policeman and even a kid.

Choi Yoo Ra and Park Chang Doo are not just linked from five years ago.

Park Chang Doo, I'll catch that long tail of yours.

- Joon Hyuk, you don't like cucumber? - No, it doesn't taste good.

So my Mom scolds me. She says that if I am a picky eater, I won't grow much.

I also have something I don't eat. I don't eat cucumber, either.

Really? But you are really tall. I want to be as tall as you.

Is that right? If you eat well from now on, you can be taller than me.

Joon Hyuk, eat a lot.

Honey, so what do you think of Joon Hyuk?

Isn't he cute? And smart?

I agree. He's friendly and I like him.

How about we adopt a child?

If we look around, I'm sure we'll find a child who looks like you.

Now that we've ate, what do you want to do?

The weather is nice today.

Oh, it's a ball.

Watch out!

Oh, it's a ball.

Watch out!

Are you okay? You should've been careful.

It could've been bad.

It must have been a shock for you. It's okay, it's okay.

Thank you, Mister. I like you, Mister.

You're fine, you're fine. What should we do now?

Yoon Jae, he's your son. Should we raise Joon Hyuk?

Should we go somewhere far away and live with Joon Hyuk?

I want to make you happy. What should I do?

Company work on top of representing Chairwoman Julia.

I don't get to see Yeon Hwa.

How is Yeon Hwa these days?

Yeon Hwa looks strong, but she's suffering and can't sleep much at night.

She often has nightmares, too.

She looks strong and determined but her heart is soft.

By the way, why don't you tell my sister that you're Mr. Zorba?

Young Soon told me not to tell Yeon Hwa. But I'm dying to tell her.

I need to do something for Yeon Hwa before that.

Soo Ae, thank you for keeping the secret.

I guess Yeon Hwa is late again tonight. I'll get going.

I think she went to see her mother.

She goes there at night because she's afraid Choi Yoo Ra will follow her.

Mom, it looks like Min Sang Chul and Choi In Seok will fall into the trap.

Chairwoman Julia trusts and helps me.

Oh, and we have an idea where Park Chang Doo's personal safe is.

The evidence Choi Yoo Ra wants to hide is probably there.

Mom, you know Young Soon, right? Young Soon says you're immortal.

She says you won't die because of your daughters. Right? You're immortal.

As long as you get the lung function back, a normal life should be obtainable.

The surgery went well, so you have to wake up and give Soo Ae and me a hug.

I want your hug. I want to be consoled, Mom.

President.

How is your mother doing?

The doctor complimented her. She has a strong will to live.

She'll definitely recover. She made a miracle happen.

Mother, there is a big burden on Yeon Hwa's small shoulders.

I can't let your daughter walk on the path alone anymore.

I'll be closer to your daughter and take care of her.

Will you allow me to be your son-in-law?

Honey, you're not asleep yet?

- About that kid. - Joon Hyuk?

What's his situation? How is it bad and in what way?

What kind of situation is he in that he's getting help with his parents?

- Is he ill? - Well...

His family situation is very bad.

Didn't I tell you? His parents adopted him.

If I don't help them, they'll have a hard time raising him.

They went abroad from a connection but it's not going well there, either.

Honey.

When we were eating and laughing with Joon Hyuk earlier...

I finally felt like we were a complete family.

If I didn't lose my baby back then, three of us would be happy now.

Honey, what do you think of Joon Hyuk?

He calls me 'auntie, auntie,' and likes me, so I feel like he's my kid.

Kang Wook, do you know where I went with Chairwoman Julia last night?

- Well, where did you go? - A classic wine bar.

And a one that only those who know it can go to.

Oh, that's why you're happy.

Chairwoman Julia is more trustworthy than she looks.

Now that she's staying here she cares about my work.

She even recognized my business skills!

I know Julia's personality.

I'm considering opening a wine bar. What do you think?

Julia said that it's a waste to let my talent go rotten.

You, doing business?

I believe it since Julia said it, but running a business is not easy.

After taking a long break, starting with a big business is too much.

I should grab the opportunity while it's here.

Recently, I've been uncomfortable and having useless thoughts.

But as soon as I heard that, my energy level shot up.

But it's not something you can tackle without study or experience.

I'll look into it and help you if you really want to do it.

So don't make any hasty decisions, okay?

I understand, my son. Go to work now.

Julia, let me drive you to the office. Why don't we go together?

Is she disappointed with me for something?

How's my schedule today?

Representative Lee and the candidates will check out the neighborhood.

I imagine Choi In Seok and Min Sang Chul will come, too.

Please make them get in the mood.

Actually Representative Lee told me on the side. Let's go.

We'll nominate a candidate considerate of the minorities and the weak.

And someone who can execute promises he made with the people.

We've already decided on who can relate with the youth and farmers.

For that, I'm also paying more attention to situations in the neighborhood.

Representative, I'm considering gathering with young legal professionals.

Oh, who is this? Isn't this Chairwoman Julia?

You're working hard.

I heard you're checking the neighborhood, so came to assist you.

How nice of you. The two lawyers are accompanying me today.

What do you think, Chairwoman Julia? I don't want to lose either of them.

- But the space is limited. - Things I can help you with are limited.

Both of them are fine.

But Judge Choi In Seok is superior in recognition, fame and his mother's wealth.

Chairwoman Julia, you shouldn't judge Choi In Seok by his appearance.

I can't tell you in detail but he has many faults.

He should not be a congressman, no matter what.

The faults. Let me hear the details.

Well, people are still doubtful about the bribery scandal not too long ago.

On top of that, there are many reasons why I cannot give details.

A tadpole the brook

Wiggling wiggling it swims

Then boom goes its back legs. Boom go its back legs.

Hopping, now it's become a frog!

Wow, Joon Hyuk is really good. You could be a singer!

Even your voice is very clear.

- Should I sing another song? - Sure, sure.

- I'll check. - Okay.

How can you be so good?

Hello?

- Mother! - Why? Who is it?

- It's Yeon Hwa. - My god. What do I do?

Why does she come so often?

Joon Hyuk, go upstairs and stay in Auntie's room.

Draw something there and I'll bring up your snack.

- Spicy rice cakes? - Sure. Hurry, hurry.

Yes.

Shoes.

My heart. I'm going to die.

- Welcome, Yeon Hwa. - Welcome.

What brings you here?

I have something to tell you about Attorney Min.

Oh, really?

Attorney Min came to visit Chairwoman Julia and talked badly about you.

- He said you have many faults. - What is that?

Well, I didn't know he was that kind of person. He asked me to play fairly.

This is his approach to Chairwoman Julia. How would it be for Representative Lee?

So it looks like the fight has begun.

What's so clean about him? People know about him. How shameless.

Chairwoman Julia wants to meet with you. She'd like to know the truth.

Please come to Chairwoman's office by five.

All right, thank you. I'll be there on time.

Bye, Yeon Hwa.

Okay.

I feel like I'm going to die from my shrinking heart.

- Why, Mother? - He almost came down.

Really? That could've been really bad.

If Yeon Hwa finds out her child is alive and is staying here...

who knows what she'll do?

- I'll bring down Joon Hyuk. - Okay.

What can I do. Now that nature is severed, I can't do anything.

What should I do?

Judge Choi said you are corrupt. What does he mean by that?

He talked badly about me?

Yes. Chairwoman Julia asked me to do a background check because of it.

- I thought you'd need to know. - Who covered for his fault?

Anyways, thank you, Ms. Seol Yeon Hwa for telling me.

Chairwoman Julia trusts you and wants to support you.

But she's confused because of what happened today. She even got angry.

Is that so? Seriously.

You might have to come to her office.

You can come to Chairwoman's office by five today to meet her.

When I'm done here, Mom said she'd buy me a gift.

How's that kid? He's looking at you.

- He needs care at that age. - I agree.

Honey, let's adopt a child.

It's my wish to raise my child.

I've been born as a woman, so I want to hear someone call me mom.

The reason I can't let go of J Cosmetics.

The reason I'm holding on to make you President and doing underhanded things.

It's because I'm lacking in this area.

I'm really envious of my friends who get married and have kids.

Let's complete our family.

Let's adopt a kid like Joon Hyuk and raise him.

I'm Joon Hyuk.

I came here to tell you something.

At least you should know.

What is it?

I'm going to propose to Yeon Hwa today.

I want to be by her side.

You should already know that it's not a hasty decision.

I'm not saying I need your approval.

Still, I thought you should know.

I'm leaving.

Yeon Hwa.

Do you really love her?

Yes, I mean it.

My answer will be the same, even if you ask me a hundred times.

I mean it.

It's done now.

Thank you so much, President.

This is going to help you with what you're trying to do, right?

Yes, I'm sure of it.

I'd do anything to reveal the truth about Yoon Hee's accident.

Yoon Hee?

Oh, Chairwoman. This is Chairwoman Julia.

- How do you do? My name is Kim Tae Il. - Oh, I see.

By the way, did you say Yoon Hee?

He was engaged to Ha Yoon Hee, Ha Yoon Jae's sister.

After she passed away, he's gone through a tough time.

But now he believes me and has become a big support for me.

It must have been really hard to lose the woman you loved.

Yes. It was so tough that I thought I was going to die, but I'm living again.

But it's still the same. I can't do much about missing her.

I'll get going then.

Wait. I want to check out your company now.

Would that be okay with you?

It's my honor, Chairwoman. Please, let me escort you there.

Okay, I'll be back.

Please be safe, Chairwoman.

I need cash right away.

No, a big sum.

For now, I want to have about ten or so ready.

There are no buyers these days. We're dying, Ma'am.

I need cash right away. I need it for something.

Can you do a rush sale?

- Welcome. - Is Chairwoman Julia out?

She's out of the office. She'll be back as soon as her schedule is done.

Please wait for a few minutes.

I'm very disappointed.

That's what I should say.

I heard you were talking badly about me.

Weren't you the one who suggested playing fairly?

That's before you started talking nonsense.

Nonsense? You think you can just spit out words?

I'm talking badly about you? Don't you know I haven't even started?

If you resigned over the bribery scandal, you should live quietly now.

How can you put yourself in the nomination pool after what you've done?

You think you can just say things?

Do you mean to start this?

Look at you ignoring me like this just because I retired.

Your character is questionable.

What do you mean? Chairwoman Julia prefers me.

And I am very corrupt?

Did you forget that I've been living with your corruption all my life?

- Look, Attorney Min! - Why do you think I went abroad?

I helped frame Seol Yeon Hwa so your daughter won't be charged.

Do you know how much I've suffered because of it?

Who helped you and your daughter to walk around with your heads up?

Look, lower your voice. How can you say things like that here?

The truth will be revealed at the end.

This game is over if I say a word.

What? Look, have you already forgotten about who helped you succeed?

It wasn't you who helped me.

Who blocked me from my future path? I'm also a victim!

And you're saying that you helped me?

- Do you have any conscience? - Look, Min Sang Chul!

Having Yoo Ra give a false testimony after hitting Ha Yoon Hee...

Plus, you charged the crime on Yeon Hwa and rendered the murder verdict!

Is that all?

You stopped me from appealing if Yoo Ra's crime could be revealed.

And you want to get into politics now?

- Don't you feel any guilt? - You. Can't you just keep quiet?

Choi In Seok and Min Sang Chul.

I recorded them arguing about each other's faults.

I just checked everything.

That's great. How did they meet?

It's because of their greed. They were anxious to look good to Chairwoman Julia.

They have to step on each other to win, so they said everything.

Did they talk about your trial in their conversation?

Yes. Attorney Min could've appealed for my acquittal.

But he couldn't because of Choi In Seok.

- What useless people. - And they are now getting into politics.

That can never happen.

I agree. What did you do with the file?

I made a few copies and sent the original to Reporter Shin.

All we have left is to broadcast it.

Did you know this? Your voice and your eyes are full of life.

You've done it!

By the way, where are we going?

Let's go eat something delicious now.

Stop for a minute and have a break. Will you?

Sounds good. So that the engine is not overheated.

Sure.

You have to finish everything.

Where are we?

- That's a nice house. - Do you like it? I'm glad you like it.

Once your mother gets better and leaves the hospital...

you three, including Soo Ae, can live here.

I want to have your family live here.

Living a happy family life and patting each other's back.

A place you can comfortably lie down, somewhere warm and cozy.

Your home.

That's what I want to make happen.

I'd like to be in there too.

Subtitles by DramaFever

You don't need to answer me right now. I'll wait.

I promise that I'll become the face of the Sae Han Party and you'll be proud.

Get out!

Get out! Get out!

She's looking for her son.

Director Ha Yoon Jae is my son.

I'm the real mother of Yoon Jae.

Chairwoman.