Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Chairwoman!

Chairwoman.

Yoon Jae. My son, Yoon Jae.

It's Mom, I'm your Mom.

You should get ready, too.

Chairwoman Julia is moving into Yoon Jae's house. Let's go together.

I hope I'm not imposing. Thank you for having me.

Yeon Hwa will be coming by often. I hope that's okay with you.

Of course, of course! Welcome, Yeon Hwa.

- What are you doing? Take the luggage. - Pardon?

- My water. - Oh, here you go.

Do you have hot water? My gums are not so good.

Oh, I see. Of course I do, a lot of it.

It should be warm. Please try.

Please, everyone.

My, my. I must have been a bit nervous.

No, no, it's quite heavy.

I took out gold flatware for a special guest.

I reheated the soup.

It's fine.

Don't you know that your son is allergic to cucumber?

Oh, cucumber?

It's a hot day, so I prepared it for you as a cooling dish.

I'm also allergic to cucumber.

Oh, I see. I didn't know.

Oh, I'm disturbing your dinner.

There was traffic, so I didn't get here in time.

Please continue with your dinner. I just wanted to drop this off.

How have you been? I'm seeing you here again.

Hello, Chairwoman.

Grandma, why did you pack so much?

In case you had any sprains, I made broth with oxtail and ox feet.

And I marinated some short ribs with the prime grade beef.

Plus pickled radish and fish. I'm not sure if you'll like it.

But I made it all myself without using any MSG.

Lady Jang, if there isn't much to eat while Chairwoman is staying here...

then take these out and serve them please.

I could take care of that. Anyways thanks to you, we'll all eat well.

How is your health?

Yoon Jae is very careful and cautious.

He must have made that mistake because he wanted to do well and got nervous.

- Please forgive him with your heart. - No, it's not Ha Yoon Jae's mistake.

He got into an accident because he was worried about me. I'm fine.

If that's the case, it's great to hear. I was so worried, I couldn't sleep.

I stayed up all night yesterday.

I can see through your murky mind, Lady Jo.

Chairwoman, will you be really okay? Wouldn't it be uncomfortable?

Uncomfortable? I feel like I'm home.

After some time, if you're uncomfortable I will find a better place for you.

It's fine. Where would I go after leaving my house?

Pardon?

You should leave. Don't worry about me. I'm comfortable here as if it's my home.

I see. If you need me please call me anytime.

I'll come right over.

Please have a good rest, Chairwoman.

Yeon Hwa, my kind daughter-in-law.

Let's put everything back into place from now on.

What a woman with murky mind.

What's the use of bringing food and rubbing until her fingerprints disappear?

So you want to gain some points. But would that compare to living with her?

Oh? Why are you still out here? You must be tired. I'll put these away.

By the way, is Chairwoman Julia an arrogant person?

You saw her earlier. Give me water give me soup. Not even funny.

Am I her maid? I've been nice and now she acts like the master of the house.

I'm also the First Lady of J Cosmetics. Is she bragging?

Her assistant always stays with her so she might have gotten used to it.

But I've never seen her do that until now. It was a bit unexpected.

I felt like I became a her maid earlier.

Yes lady, please let me do everything. Just give me your command, my lady.

- From now on, I'll serve her. - No, I don't want my son as a servant.

The house will be complete in a month or so.

The saying goes that a person messes up her own destiny.

I will serve a difficult mother-in-law and that's not even my destiny.

Oh, Yeon Hwa. Does she like it? How is it going?

She said it's comfortable like her home. I'll get going then.

Oh, wait. I'll take you home.

That servant.

I don't like him being a servant.

By the way, how does Chairwoman Julia know that you're allergic to cucumber?

From having lunch at the beauty fair in Jeju Island.

I was a bit surprised for her to even remember that.

Chairwoman Julia is staying here, but what do you think of Yeon Hwa coming?

I'm uncomfortable. I almost had indigestion from eating together tonight.

Why don't we have her stay at my grandma's house?

If it's about meals, my grandma is better than Mother. It doesn't even compare.

My Yoon Jae likes chicken, right? Eat well, I made a lot.

It's strange. Only the ones you made are delicious.

Honey, what are you thinking about?

Maybe the food was too salty. I should drink a glass of milk.

We're flying to Korea with Joon Hyuk tomorrow.

We don't have anyone we can leave him with.

So we're taking him. He wants to go, too.

Then, do you have anyone you can leave him with in Korea?

My mother-in-law is staying in the cancer ward, so I can't take Joon Hyuk.

I'm sorry, but would you be able to take him?

Okay, call me when you get here.

Go ahead.

Do you feel relieved?

Thanks for dinner.

That's Attorney Min who defended Seol Yeon Hwa.

Isn't that Judge Jung Han Gyu next to him?

Hello, Attorney Goh. This is Reporter Shin.

Yes, I have a question for you.

Isn't Judge Jung Han Gyu in charge of the recent scandal trial?

Right? Then who is the attorney in charge of that case?

Have a glass.

It's a weird atmosphere. Those two are on the same trial.

Attorney Min is?

Yes, I asked a lawyer about this and he confirmed it.

During the trial, he can't meet with the judge separately like this.

I'll dig this on my own. What will you do?

I'm coming.

- I need to put on a disguise. Quickly. - Disguise?

I think we can catch the corruption of Attorney Min Sang Chul.

Did you call for a driver? I'll take you home safely.

Come here.

Here. He's a very important person, so take care of him.

He told me privately, but he wants to buy you a nice apartment.

Consider him as a good friend.

If you wrap this up nicely, you and I will end up in a win-win situation.

Here.

- Here. - What are you doing?

Here.

Add this to pay for your kids' tuition. It's just a token of my gratitude.

I can do it all! Min Sang Chul can do it.

Don't look down on me!

He wants to buy you a nice apartment.

If you wrap this up nicely, you and I will end up in a win-win situation.

This is a big trial. It'll have a big ripple effect.

You really pulled a smart trick.

Even if you record it, a meeting alone won't get the indictment.

They won't be able to deny it since everything is recorded.

Should I report it right away?

Let's wait a little longer. Attorney Min is preparing to get into politics.

- So is Choi In Seok. - Really?

Let's bundle them and destroy them together.

The committee reviewed and decided on your disciplinary action.

A pay cut for six months and a wait for assignments?

You copied Seol Yeon Hwa's new product idea.

And added bee venom before the makeup session for Chairwoman Julia.

You know your faults, right?

- Yes, but... - You should take responsibility.

There are enough reasons to fire you.

Director Seol Yeon Hwa took the blame for not managing her employee well.

And she also asked for forgiveness.

Thanks to your boss, your life is spared.

Do you have anything left to say?

You may leave.

Did you hear? Choi Yoo Ra received disciplinary action.

Then what happens? Is she getting fired?

She used to be the PR director and now the whole company knows.

How embarrassing is this? Even I'm embarrassed.

I agree. She was the company model.

How could she fall apart like that?

You never know really anyone.

Hello. You've already arrived?

Okay, wait for me.

Auntie, Auntie Yoo Ra!

How have you been? Didn't Joon Hyuk grow a lot?

He did.

It must have been tough to get him a new passport.

Thanks to you, there was no problem passing through customs.

I don't have much time. Please take care of Joon Hyuk for now.

I have to go to the hospital right now.

Joon Hyuk, stay with Auntie until I come back, okay?

- Go ahead. - Yes, okay.

I drew this for you. I drew it every time I wanted to see you.

Let's go.

Min Sang Chul. You are the same as the others.

How can someone who ruins lives without remorse get into politics?

Chairwoman, I'll come pick you up.

Yes. I'm heading out now.

Now?

Oh, okay.

What is she saying suddenly? She's bringing home Yoon Jae's son?

- Mother, weren't you going out? - Going out doesn't matter.

- Yoo Ra is bringing Yoon Jae's son. - What?

They're on their way. What on earth is happening?

Joon Hyuk, say hi. This is my grandma.

Queen Grandma, hello.

- This is my Dad. Say hi. - Grandpa, hello.

Oh, Grandpa?

You're Auntie's dad, so you're Grandpa.

My god, how smart.

He's so handsome like a peeled chestnut.

He's exactly like his father. Completely his father, no question.

- May I play? - Yes.

How wonderful would it be if he came out of you?

- He's just like his father. - Grandma, he might hear it.

- He'll have to stay here today. - Sure, as long as you need.

Why? Is there a reason?

Yes, I'll tell you the details later. I have to get back to work now.

All right, go ahead.

Joon Hyuk.

Be good to Queen Grandma and Grandpa. I'll be right back.

Can't I stay with you? I have to be alone?

I'll be right back.

Who is that? Is it a delivery?

This is Seol Yeon Hwa. I'm here with Chairwoman Julia.

It's Yeon Hwa! With Chairwoman Julia!

What, what?

Who is it?

It's Seol Yeon Hwa. I'm here with Chairwoman Julia.

- Joon Hyuk, let's go to my room. - Okay!

Welcome, Chairwoman Julia. How did you come all the way here?

Have you been well?

Chairwoman, welcome. You too, Yeon Hwa.

We stopped by. We wanted to let you know something.

- I hope we are not bothering you. - Not at all.

Please sit.

Representative Lee says Attorney Min Sang Chul is a better candidate now.

Attorney Min? How can an attorney be more qualified?

After I heard that, I also looked more into Chief Judge Choi.

You published more books than Attorney Min and have more accomplishments.

Dishonorable retirement has to be the negative factor.

No, how is that a dishonorable retirement?

It's the opinion that he wouldn't allow issues, so how can people...

Auntie, how long am I going to be here?

What's going on all of a sudden? Even with Julia. I'm going crazy.

Hello.

I'm on my way to meet with Judge Choi.

What? You can't.

Auntie, how long do I stay at Grandma's house?

Am I here until I go to England?

If you're going to meet him, go another time. Not now, okay?

It looks like we'll need more political funds.

Representative Lee didn't say it but it's based on the atmosphere.

- I see. - Of course, the decision is yours.

Why don't you go into the room and take it slow?

Have some tea and take time to talk.

Actually, since you're here you should stay for dinner.

Yes, please do that.

This room is cozy and good for deep conversations.

I'll bring some tea.

What is that sound?

I'll go check. Stay here, you don't need to come out.

Why did you come out? You should have stayed in the room.

What was that sound?

It's nothing. I left the window open and a vase fell.

Let's go in.

Chairwoman drinks a certain tea. I'll bring the tea set and water.

So, Seol Tae Yang came to this house.

Hello.

Hello, it's me. You need to see me.

What's this?

I definitely warned him to not ignore me.

- Wait. - What is it?

The drawing. I left the drawing of you.

- What? Where? - On the couch.

How can you?

Stay right here. I'll go get it.

Joon Hyuk!

Joon Hyuk, where are you?

Auntie Yoo Ra and I are really close. I'm also really close to Grandpa.

Auntie Yoo Ra doesn't talk about me?

Hello?

Choi Yoo Ra?

- Auntie! - Joon Hyuk? Joon Hyuk!

Joon Hyuk is with me, so don't worry.

Where are you? Where did you take the child? Where on earth are you?

He came all the way to Korea, so he should greet his dad. Don't you think so?

What? Dad?

You'll get a little upset.

Let's go again!

Don't worry about anything, please say good things to Representative Lee.

Yes, I will.

Be safe getting home. Yeon Hwa, you too.

Thank you. Bye.

This is Min Sang Chul. I got a text saying to call you.

Pardon? Who is this? Oh, it's Attorney Min Sang Chul.

Okay, I got it. I'll meet you there.

It's a call from Attorney Min Sang Chul. He'd like to meet with you.

Is that right? Why don't you find out what it's about?

I will. Goodbye, then.

- Bye. - Bye.

Bye.

Why does Min Sang Chul call Yeon Hwa?

He wants a connection to Chairwoman Julia.

I can see through his mind. He thinks anyone can get a nomination?

Here is the information about me.

I gave one to Representative Lee.

Would you give this to Chairwoman Julia?

So she can make a better decision on whom to nominate as a candidate.

Then it would be nice if you can arrange a meeting with her.

Yes, I'll give this to her, but Judge Choi seems to be in a better position.

Is that true?

Think about a more definite way, Attorney Min.

A way?

How much do you think they'll prepare?

I won't tell anyone, so share the information.

Yeon Hwa, please help me.

Okay, I'll help you.

[It's been a while Jang Min. We should meet up. - Hye Ran]

[My son saved you.]

There have been no messages since then, so was the accident a prank?

No, it's not. She knows Yoon Jae got me out of the car.

Then, she's watching me.

Should I have Park Chang Doo investigate this?

My god!

Oh, you're home. How did you get in so quietly?

What were you thinking about that distracted you from a person entering?

- Are you worried? - No, no worries.

Here. I used to go to this bar in the States, and it just opened in Seoul.

So, I stopped by there and they recommended this as a special.

I thought of you, so I brought it.

Thank you. I like wine.

Thinking about it, it's been a while since I had a nice glass of wine. Thank you.

- Then, how about a glass now? - Shall we?

Guess I was thirsty. It goes down really well.

The aroma is nice too. The lingering flavor is amazing.

A businessman recognizes another businessman.

Your eye and skills are beyond average.

Why are you keeping your talents buried and rotting instead?

Talent?

- How about managing a wine bar? - Wine bar?

Yes. Speaking of which, there is a place I know well. Shall we check it out?

Clean and classic. I can feel the tradition.

Of course, you're a global person so you're on a different level from me.

Don't mention it. If you're going to do it, you should do it right.

Honestly, I am glad to meet someone so caring in this unfamiliar motherland.

I really appreciate that you're telling me this.

I was worried that I was making an important guest uncomfortable.

Don't say that. I feel like I have a sister now.

Isn't it nice to have a sister to lean on?

That's true.

If I wrote about the years lived and breaths taken...

it would be at least twelve volumes.

When you feel like that, unload everything on me. I'll listen to you.

Hello, is Director Ha Yoon Jae in the office?

He left for the day.

I see.

Then we'll have to go home.

Park Chang Doo can't get there before me.

Park Chang Doo, what are you going to do?

Why take Tae Yang to Yoon Jae?

Are you alone? How did you get here? What's your name?

I'm Joon Hyuk.

- Joon Hyuk? - Yes, I'm Lee Joon Hyuk.

- Joon Hyuk! - Auntie!

Subtitles by DramaFever

Do you remember when we talked on the phone?

Yes, I know. Hello, Mister.

You're like a real man.

Did you forget that I've been living with your corruption?

- Look, Attorney Min! - Why do you think I went abroad?

I helped frame Seol Yeon Hwa so your daughter wouldn't be charged.

Do you know how much I've suffered?

Oh, it's a ball.

Watch out!