Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Chairwoman Julia has arrived!

Oh, Chairwoman Julia.

To see you in Korea, am I dreaming or what?

Actually, I heard you were coming so I've been eagerly waiting.

- I believe you've been well? - Yes.

For the stability of people and their trust, I've been busy these days.

I haven't forgotten about your generosity when I visited America.

I appreciate that you remember it.

Oh, this is my representative.

How do you do? My name is Seol Yeon Hwa.

Hello, please take good care of Chairwoman Julia.

We haven't been able to prepare much, but we have a lot of talent.

Please take a look around and let me know what you think.

It's a big opportunity since a powerful person came here to sponsor us.

Find out more about her.

Oh, Attorney Min, when did you come back?

Judge Choi, I came back to get the nomination.

I've heard a lot about you.

And you're extending your hands to politics too? I had no idea.

- You're a surprise, too. - That woman is from back then.

Hello, it's been a while. I get to run into you here.

Oh, Grandmother is here, too. Yoo Ra, too?

Well, have a good time.

Today, I have a special guest I'd like to introduce to you.

An investor in international corporations and banks.

I'd like to introduce Chairwoman Julia!

I'm very happy today with the new members here, too.

Since Chairwoman Julia came...

It'd be great if you could introduce the talent to us.

Thank you.

I'm a businesswoman who supports you so that you can focus on politics.

Would you be okay with anyone that I recommend?

If it's your decision, we'll trust and follow it!

Of course, I have someone in mind.

But I'll let you know after careful consideration.

I'll be eagerly anticipating it.

Now, I'd like to introduce you to a new member.

Here is Choi In Seok who used to be the Chief Judge of the High Court.

Please welcome him with a round of applause.

You were my husband's favorite friend.

But you killed my daughter twice to save your own daughter?

Is this the standard of Moon River?

The one who was hit with eggs and kicked out.

The one who looked the other way for a corrupt policeman.

You greet him with applause?

He has no standard of ethical or moral grounds as a public figure.

Is this the kind of place that accepts anyone like him?

Am I donating money to this kind of event and the Sae Han Party?

Julia or whatever, it's fine if she's a chairwoman.

But how dare she embarrass the Chief Judge in front of so many people?

Is she waving her money at us? So upsetting, so upsetting!

Julia didn't come up with the reasons herself.

Seol Yeon Hwa must have talked badly about Dad to her.

What do we do? Yes, Yeon Hwa was staying next to her the whole time.

You're right. Otherwise, why would Chairwoman Julia do that?

What bad feelings would she have?

I rushed it.

It hasn't been long and what Chairwoman Julia said makes sense.

- I should spend more time reflecting. - No, Dad.

Julia was very emotional. Yeon Hwa must have planted bad thoughts in her.

In Seok, don't worry. I'll make it happen.

You're waving your money at me?

Money in Myoungdong and Namdaemun used to be under my control.

The Jo Myoung Rae from those days is not dead!

Politics is all about money in the end. In Seok, don't worry.

- Mother. - It's my wish!

Don't be intimidated! Open your heart!

Wow, Julia would like that room.

It's good that it's cozy classic and not gaudy.

Right? It feels more like home than the hotel she's staying, yes?

I'm acknowledging your decorating sense again.

Don't even start. I've worked hard on it.

But there is something I'm worried about.

If Julia stays here, Seol Yeon Hwa will enter like it's her house.

I'm very worried about my son.

- What are you worried about? - Since we're on the subject, let's talk.

I kept quiet because of different things happening.

Seol Yeon Hwa is capable at work but you know what kind of person she is.

Considering Yoon Hee, you shouldn't get involved with her.

Since we're talking about it, I'll make this clear.

Yeon Hwa was falsely charged.

I wouldn't give my heart to her if she really did that to Yoon Hee.

If she was falsely accused, there must be a criminal. Why isn't he caught?

- I'm home. - You're back.

How was it? Did your father get a warm welcome at the Moon River event?

Yes, he did.

Would your face look like that if he did?

Your face looks like you bit into poop, so something must have gone wrong.

You think it's that easy to get into politics?

Politics?

Choi In Seok, after framing an innocent person, you're going into politics?

Director, we'll go visit the stores.

What did you tell Chairwoman Julia about my dad that made her act like that?

How many bad feelings did you plant in her that made her act that way?

You think she wouldn't know if I didn't tell her?

News, newspaper, the internet.

The scene of Judge Choi resigning and getting eggs thrown at him.

The whole country knows about it.

Really? Fine, just know one thing.

No matter how much you try to block my dad's path...

The social status and honor that he built won't disappear.

How long has it been since Chairwoman Julia came to Korea?

Even if she says something like that, my dad's reputation won't disappear.

And to be honest, a scratch like that can't compare in the world of politics.

If you think that way, why are you so sensitive about it?

I wish Judge Choi the best with the reputation he built for 20 years.

I'm just a representative of Chairwoman Julia.

Donating funds and nominating a candidate is up to Chairwoman Julia.

Hello, Ms. Ahn. Chairwoman did?

Yes, I'm coming right now.

Oh, I didn't know Chairwoman Julia was here. How have you been?

I was rude the other night. With your mother there, I went a bit too far.

You must have been quite flustered.

Please sit.

To be honest, I was a bit disappointed.

I hoped that you'd look at his good side, too.

An opportunity like this would help both of you get to know each other.

Actually, I thought about it again.

There was no one else comparable to Judge Choi on the nomination list.

Is it really what you think?

Oh, you came in time. I wanted to ask your opinion.

I'm about to recommend a candidate to the representative.

Chairwoman, I hope you'll be more cautious.

People have lost a lot of faith in politics in Korea.

And to recommend a candidate who resigned from a bribery scandal...

Oh, I'm sorry. I trust Yeon Hwa's opinion completely.

But since she's saying it that way, I can't do much.

Chairwoman, you just said...

My representative's opinion is my opinion.

I'll follow whatever Yeon Hwa says. I'm very sorry.

Who is this?

It's been a while, Jang Min Ja.

You became the first lady of J Cosmetics.

We should meet. Joo Hye Ran.

Who is that? Who?

Who plays this kind of joke? Mr. Moon said she's definitely dead.

I'm Lieutenant Park Chang Doo.

It's about your real mother.

That policeman, where is his card?

Hello, is this Lieutenant Park Chang Doo?

This Jang Min Ja, Ha Yoon Jae's mother.

You said you were looking for Yoon Jae's real mother.

How do you look for a dead person?

Oh, that. Ha Yoon Jae's mother is alive. I met with Mr. Moon.

Is it true? Did Mr. Moon actually say that?

Then does he know where Joo Hye Ra, no, Yoon Jae's mother is?

Wow, this is awkward.

I'm also Ha Yoon Jae's mother.

I have to know so I can cooperate or do something to help you!

You can tell me.

I'm not sure what to do with this.

My shoulders are heavy because of it.

If you find Joo Hye Ran, let me know before anyone else.

No, if I find Ha Yoon Jae's real mother, shouldn't I tell him first?

No! You have to tell me first!

So, if I tell you first, what kind of happiness would I gain?

You won't be disappointed with my gift.

I see, let me think about it.

Joo Hye Ran is not dead? She's alive?

Where?

Then, the one who sent me the text message was really Joo Hye Ran?

Today's lunchbox menu is multigrain rice with braised tofu and crispy chicken.

And salad and squid with anchovy stir-fry.

It's a well-balanced meal with five major nutrients.

I made them from a recipe book.

Looks good. Good job.

Wasn't it tough to get here?

No, I got on a bus from home and came straight here.

Then, will you continue delivering the lunchbox?

- Fee for the month. - What is this?

What is what? It's a fee for your hard work.

- Including transportation fee. - You're giving it to me? Really?

- Did someone else make this lunchbox? - No! I did it. I did everything.

I'll enjoy the food. Please keep doing a good job going forward.

Oh, what happened?

Park Chang Doo is moving.

How have you been my beautiful children?

Wow, what happened? The turtle looks like it's growing.

Yoo Ra or Yeon Hwa, keep looking for a hundred years and see if you find me.

Wait, this is a space for the bundle of money Lady Jang Min Ja gave me.

Would this be enough?

She'll be in big trouble if the son finds out.

Expand it more. Right, she'll give me at least this much.

Anyways, Jang Min Ja must be nervous.

So why did you break up a family? Such a bad woman.

There are so many bad people in the world, seriously.

Is this Choi Kang Wook's house?

Yes, he's my son. What's going on?

Choi Kang Wook had an accident. He's in critical condition.

What?

What, what's going on? What happened?

Goodbye, Jang Min Ja.

Help me!

Help me! Help me!

Open the door! Help me!

Save me! Is anyone there?

Goodbye, Jang Min Ja.

Help me! Help me!

Open the door! Help me, help me!

Open the door. Is anyone there?

Open the door, open! Help me!

Help me, help me!

Help me! Fire, fire!

What happened? Mother, what happened?

Smoke came out of her car and became a fire.

The fire had already spread by the time I arrived.

Kang Wook. I almost died. You almost didn't see me again.

There was no problem with the car until now. What happened?

Tell me in detail.

I got a call from a hospital saying that you're in critical condition.

I hurried to the car in complete shock but I couldn't start the car.

I tried several times then smoke came out and I saw fire.

I put out the fire with an extinguisher in my car and got here on an ambulance.

She didn't get hurt but she's very shocked.

I thought I was going to die. I thought I was on my way to the afterlife.

Kang Wook.

- What about the car? - Figuring out the problem now.

- If it's the car's problem... - No, someone did it on purpose!

What do you mean, on purpose? Why do you think that?

Would someone resent you? Did anyone threaten you?

My son saved you.

What's wrong?

No, it's nothing.

Who called you and told you that I was in critical condition?

I don't know.

Kang Wook, I'm going home. Tell them to take this off. Let's go home!

No, it could've been worse.

Now that you're here, let's get a proper checkup.

Kang Wook, I'm scared. I'm scared.

How can a global investor change her mind because of Yeon Hwa's words?

That's a mystery.

That must be her.

Why did you want to see me?

Did you eat?

You must be very busy with work and representing Chairwoman Julia.

That's when you really have to take care of your health.

Yeon Hwa, about the many things Yoo Ra did to you.

I'll apologize on behalf of her.

She wasn't like that when she was little.

But what's the use of a hundred words?

Are you doing this for the candidate nomination?

No. Yeon Hwa, I've been meaning to apologize to you sincerely.

I'll even kneel for you. If you can forgive me.

I could kneel for a hundred days.

We've done so many wrong things to you.

It's okay, please don't do this.

I'll accept your apology since you're doing this much.

Really? You're really forgiving us?

You're forgiving us?

Well, Yeon Hwa, just help us with some connections.

I'll get ready. It'll be something close to what Chairwoman Julia does for you.

Sponsorship or something else, I'll do everything.

You used to call him father, too.

You can't let him get old like that.

He's not even sixty and it's a waste to let his talent go rotten.

Please help change Chairwoman Julia's mind. You have that ability.

I understand. I'll try.

Thanks.

Chairwoman, are you going on a trip?

I'm staying at President Kang Wook's house until the new house is complete.

At the President's house? Do you have a particular reason?

- I am curious about Jang Min Ja. - President Choi Kang Wook's mother?

Yes. Anyways, about the last one billion won transfer confirmation.

- You'll send it to Ha Yoon Jae, right? - Yes, I'm planning to send it today.

- Please don't send it yet. - Pardon?

What would change after seeing that?

It'll just make his life harder with contempt for his wife.

He should know what he needs to. If it makes him suffer, that's his issue.

I'm telling you not to send it, so don't send it.

Just do what I tell you.

It seems that Director Ha Yoon Jae had a lot of wounds.

Think about it again. The one you're taking revenge on is not Ha Yoon Jae.

Ha Yoon Jae is also a victim, in a way.

He lost his sister and his fiancee. Also, he doesn't even know he had a son.

He's also a victim.

My heart.

Hello.

I don't need insurance!

My god!

Mother.

I think I have post-traumatic stress disorder or something.

I get startled over nothing.

What are you doing here?

I'm checking on Chairwoman Julia's room.

I tried my best, but I'm not sure.

She's probably been living in a castle.

I got a call from the police.

It's difficult to find the reason once the important parts are burned.

Anyways, they'll investigate it to the best of their ability.

Did the car have any problems?

It could be arson, but just in case it's the car's problem...

No, it's not! The fire started from a standing car.

I'm just so scared and my knees are shaking.

Why don't you rest for now?

You rushed to be discharged from the hospital but you're still this weak.

And having a guest is too much for you.

- I'll tell Julia. - No, you can't!

I made the suggestion, but if she can't come because of me...

that's like eating up the trust.

For your sake, I can't do that.

I'll take care of it, so don't worry.

Let's just have her over as planned.

It's an honor, welcome Chairwoman!

I'm here despite the burden I'll cause. Thank you for having me.

- Welcome. - Welcome, Chairwoman.

Hello.

A thread goes where the needle goes.

Yeon Hwa will be coming often so I hope it's okay with you.

Of course, of course! Welcome, Yeon Hwa.

- What are you doing, take the luggage. - Pardon?

Please let me.

You must have been shocked from the car accident before.

He's never had a car accident before. Please let me apologize for my son.

Are you really okay?

Yes, I'm fine.

By the way, you don't look well. Do you have any concerns?

I'm fine.

I was so excited to have you over that couldn't sleep much.

I'm not sure if the furniture is to your taste.

I also tried to find the right bedsheets. Please come this way.

Your grandmother called me.

She said she wanted to apologize for all the sins you committed.

What do you think?

Right, you had a lot to do with your father becoming this way, Yoo Ra.

I already apologized if it's about espionage

Did you?

Subtitles by DramaFever

Is Ha Yoon Jae concerned about something? Looks like he drank a lot.

We don't have a child, so we're considering adoption.

The candidates selected from our party will be...

Someone who cares and protects for the minority and the weak.

Someone who can execute on promises to the people.

He proposed to you?

Are you actually considering marriage?

It's none of your business.

Does Kang Wook know? You're with him because of revenge.