Original subtitles

Subtitles by DramaFever

So, how is Chairwoman Julia?

There is no injury from the accident. Looks like she's a bit shocked.

She'll get better with rest.

You never know. What's scarier than injury in an accident is the after effect.

- She could feel it much later. - Mother!

What kind of ill wish is that? After effect?

It was just a very minor accident.

What do you mean, ill wish? I just said the fact.

Yoon Jae, how did you drive?

You should've left it to Mr. Lee. Why did you volunteer and get in an accident?

Honey!

Why did you say that to someone who's already blaming himself?

If he did something wrong he should blame himself.

The accident was minor. She wasn't doing well when she got in the car.

It seems Chairwoman Julia remembered something shocking from the past.

That's why she's having a hard time.

What do you mean?

She looked for her children when she woke up and fainted again.

When I knew her in America, I never heard her talk about her family.

This was the first time I've seen her like that.

So it must be true that she has family in Korea.

With the atmosphere of a family at dinner, she must have missed them.

So, why did you come home so early?

You should have stayed until Chairwoman Julia wakes up.

Julia allowed only Yeon Hwa to stay with her.

Really? Allowed only Yeon Hwa to stay?

Well, Seol Yeon Hwa is about to get extra points.

At this rate, she might want to adopt her.

How did she warm up Chairwoman Julia?

My kids... I have to go to my kids.

I have to go to my kids!

Chairwoman...

Have some tea. You must have been shocked, too.

Shouldn't you get a checkup at the hospital, too?

I'm okay.

Don't be so disappointed. I'll do my best to help Chairwoman.

Why are you here so late?

Dad, what about Grandma?

Why did you want abalone porridge?

Is it ready?

The ginseng and jujube tea is in the thermos and I need to pack the porridge.

Why did you ask me to do it suddenly?

Are you visiting an elderly patient?

Yoon Jae was driving Chairwoman Julia home and got into an accident.

- What? - What's that?

Don't worry, it's nothing major.

But Chairwoman Julia is at the hospital. I need to regain points now.

What about Yoon Jae? He didn't get hurt?

Yoon Jae's fine. It was very slight. I don't have time, give it to me, Grandma.

Okay.

Chairwoman, I made abalone porridge and ginseng tea.

Get out of here now!

- Chairwoman... - Can't you hear me say to leave?

Choi Yoo Ra, you despicable thing... get out of my face now!

- Chairwoman... - I'm saying, leave!

Can't you hear me saying to leave?

Please calm down. Leave now. Leave now, Choi Yoo Ra.

Yeon Hwa, you should go, too.

- Chairwoman... - Tell Ms. Ahn to go home and rest.

I want to be alone.

Yes, I understand. I'll come back tomorrow.

Grandmother called. You went to Chairwoman Julia?

How is she doing?

- Honey... - Why? What?

Tell me.

Nothing. She seemed better. So, don't worry.

I can't do anything. How did I make a mistake like that?

I'm so angry at myself.

We're done with Chairwoman Julia. There is no hope anymore.

But let's not give up.

I'm going to make you President no matter what it takes.

Yellow is my favorite color. It's really pretty.

How do you do, my name is Ha Yoon Jae.

I'm the Director of J Cosmetics.

Yoon Jae.

Yoon Jae, my son Yoon Jae...

This stupid mom couldn't recognize her son right in front of her eyes.

My son, my Yoon Jae...

Because she was an industrial spy who stole the company secret...

Industrial spy... did Choi Yoo Ra mention it, by any chance?

Seol Yeon Hwa is not an industrial spy.

She was just framed as one.

Then who framed her?

[Yeon Hwa, who cries innocence... Is she really a murderer?]

This woman standing in front of you is a criminal.

She killed a person. She killed the sister of a person she loved.

Who is it?

- She tried to escape from prison. - That's not true.

- I was framed. I didn't kill anyone. - What is the truth?

She even murdered...

I didn't kill anyone.

She killed a person.

It was a hit-and-run.

Who killed my daughter?

Who really killed my Yoon Hee?

Who! Who...

Find out where Ha Yoon Jae's sister is.

My understanding is that Ha Yoon Jae's sister died five years ago.

Yes, I'll find out where she's resting.

Yoon Hee.

It's Mom.

You became a beautiful lady...

Who made you this way?

Yoon Hee...

How cold was it on the cold road on that winter day, my daughter.

My poor daughter.

How scared you must have been...

Who made you this way... who?

Chairwoman... you need to rest right now.

Should I bring your medication?

No.

Call Seol Yeon Hwa. Tell her to come right away. I want to see her.

Yoon Hee...

Who are you looking for?

Hello, I'm Lieutenant Park Chang Doo.

I know. Weren't you in charge of Yoon Hee's accident?

It's been over five years so what brought you here?

So you kicked out Ha Yoon Jae's real mother with no mercy?

Why are you staring at me without answering my question?

- My face will get a hole from the gaze. - Because you're so beautiful.

You're still beautiful... back then or now.

What's up with this guy?

Oh, the bundle of money, Jang Min Ja...

I should've grabbed her from the beginning.

So you're home at the right time. Hello, Mr. Ha Yoon Jae.

- You came to see Yoon Jae? - What's going on?

I have something to tell you in private.

It's about your real mother.

Were you looking for your real mother behind my back?

Did you make a request for a policeman to look for her?

What do you mean?

It's awkward to talk here so let's go outside.

Sure.

- Honey... - I'll be back. Shall we?

Looking for his mom behind my back?

Why start something he's never done before?

But what to do... she's not a person to be found.

Don't do things that are useless, Ha Yoon Jae.

Oh, hi.

Dad, what do I do? Park Chang Doo came home and took Yoon Jae.

What? Why did Park Chang Doo take Yoon Jae?

Someone broke into Park Chang Doo's place recently.

Broke in? How did you find out about it?

My hair was left there. I'm sure it's Seol Yeon Hwa.

And Park Chang Doo thinks I did it because of that. He doesn't believe me!

What if he tells everything to Yoon Jae?

He's already upset from me asking about the one billion won...

So what if he reveals everything on a whim?

Don't worry. He's a participant, so he won't be able to act carelessly.

You heard from Chief Judge Choi In Seok, right?

That I'm looking for your real mother...

Did you find out anything?

This... well, I'm not sure if I should tell you this.

Please tell me. What is it?

Your real mother fell for the driver.

Oh, I'm sorry.

Anyways, you think the two fell in love and eloped to another country, right?

But have you considered that it might not be true?

Your real mother, so Mrs. Joo Hye Ran...

From what I found out, they didn't run away because they fell in love.

It looks like she was kidnapped by someone.

Kidnapped?

Well, kidnapped... well, I'm not sure yet.

That's what I'm trying to find out now.

How did you find out? Who did you hear from? Let me meet them too.

It's about my mother.

Do you remember Mr. Moon? Chairman Ha Myoung Gook's driver.

I heard directly from someone who was close to Mr. Moon at the time.

It seems like he did it himself.

- Mr. Moon... - That's all for now.

I'll tell you again when things come together.

Aren't you the first one who should know about this?

What did you talk about with that man? Why did he come here?

You don't need to know.

Honey.

What did you tell him? Tell me. What did you yammer away?

You don't need to know.

What are you doing? I really didn't do it.

How can you come to my house and call out my husband?

Don't do this. You shouldn't cross the line.

Choi Yoo Ra, I planted a bomb. That's all you need to know.

Hello. Hello!

Chairwoman did?

Should I go to the hospital? Did she get discharged?

I see... her condition is fine? Yes, I got it.

Soo Ae's busy making lunch boxes.

Thanks to her, I get to eat breakfast. There is no wife like her.

Soo Ae's so nice!

Young Soon, the Chairwoman is looking for me. I'm leaving first.

Okay, go ahead.

Yeon Hwa, wait just a second. I'm almost done with your lunchbox.

Soo Ae, I'm in a hurry today. I have to go now, I'm sorry.

Then what about this...

Yes.

Good morning, President.

Well, this...

It's a lunchbox Soo Ae made. Please have it for lunch.

Why does she do things I didn't ask her for?

But consider her effort. Please enjoy it.

Pretty good.

So, she made it for me.

I'm sorry, I didn't know you were having breakfast...

- What's going on? - I followed Park Chang Doo last night.

For whatever reason, he went to Director Ha Yoon Jae's house.

Then they came out together and went somewhere.

But I don't know what they talked about.

Park Chang Doo met with Yoon Jae?

- What did he want to tell him? - Um, President...

What's wrong?

I'm sorry, please excuse me.

I asked you to come because I want to ask you something.

Yes, Chairwoman.

How can I believe that you didn't kill Ha Yoon Jae's sister?

It's just been your words so far.

Do you have any evidence that would make me believe you?

I know the real criminal of the car accident.

It's Choi Yoo Ra. Choi Yoo Ra did it.

She didn't just frame you for the hit-and-run.

She's the one who ran her over.

I heard it with my own ears.

I heard everything that Yoo Ra and Yoo Ra's father said.

Yoo Ra did it. The one who killed your boss is Choi Yoo Ra.

Then...

This is what my mother said when she woke up.

I recorded it just in case.

I wasn't the one who caused Ha Yoon Hee's car accident.

I swear on my mother's honor and my life.

Fine. I'll give you more support on the things you're trying to do.

How they get completely destroyed and punished for their sins...

I have to see it with my own eyes.

Chairwoman!

Yoon Jae... my son Yoon Jae!

It's Mom. I'm your mom.

Are you okay?

How are you feeling?

I'm sorry. I was too careless last night.

I'd like to apologize.

Can I ask you about some personal matters?

I heard you have a mother who's missing, so I want to ask you...

Don't you wonder about your real mother?

In fact, I had children, too.

But I haven't been able to contact them for a very long time.

But if I show up suddenly, I'm worried how my children would respond.

How would you feel if you were that child?

Regardless of the reason, it's not something the child would understand.

It won't be easy.

What is a mother to you?

There were three women in my life.

My real mother ran away leaving her family.

The new mother who moved in after that was two-faced.

And the woman I loved for the first time...

Became a criminal with the charge of killing my sister.

Among the three of them, I really can't forgive my real mother.

I heard you had one big accident after another.

Your sister died from an accident and even your father...

Can I ask how your father passed away?

When my father got better from a critical condition, my new mother was home.

And the respirator that was always at the same spot was missing.

In the end, Father threw up blood and passed away.

What was your stepmother doing?

She was taking a bath, listening to music.

What the heck are you doing?

Where is Father's respirator?

Are you saying you're suspicious of your stepmother?

Not a suspicion, but it's a certainty. I even reported it to the police.

But the charge was dismissed and she was released.

Yoon Jae... it must have been so tough for you all along.

I must have said too much.

No no... thank you for telling me honestly.

You helped me with what kind of decision I should make.

What about Chairwoman Julia?

She went to the Director's office and just left the building.

Left? She came all the way here and didn't even see me? Left?

She's not like that.

Oh, Chairwoman, you made it here. Did you have lunch?

Why didn't you call me earlier?

Why do I need to call when coming to my own house?

Pardon?

Jang Min Ja, I'm Joo Hye Ran.

- Who, who are you? - I'm Joo Hye Ran.

Joo Hye Ran, whom you sent to America 20 years ago and killed.

I followed you like my own sister.

But you broke up and destroyed my life, my family and my children?

No, Joo Hye Ran is dead. She's dead!

That's right, you killed her.

You! You plotted with Mr. Moon and killed her!

Then you even took away the father from the children?

You kicked out my son to make your son the president of J Cosmetics?

Making a deal with the proof of who really killed Yoon Hee?

You witch!

My children think their mother had an affair and ran away from them.

But what does your son know?

Should I reveal everything to him?

Should I tell him what kind of witch you are?

No, no! My son can't know about this.

I'm begging you, I'm begging you!

Save me, save me, Joo Hye Ran!

Please come in, Chairwoman. Have a seat here.

The fruit is very fresh.

Jang Min Ja, it won't be enough to kill you right now...

But I promised my son that I'll put everything back in its place.

So just wait until then.

I had something to discuss with you anyways.

I told President Choi already...

Why don't you live here until your house is finished?

Would it be okay with you? I don't want to be a burden.

What do you mean, a burden? It'll be my honor.

I'll decorate the guest room upstairs so that you'll be comfortable.

Guest room?

So you'll have the master bedroom of my house and give me the guest room?

What do you think, Chairwoman?

I shouldn't refuse your offer.

Yes, I'll move in.

Thank you.

I'll prepare for everything so that you can move in right away.

Really? I was going to tell her about it when she came here...

But she must have been busy, so she just left.

Julia really said that she'd stay with us at the house?

Is there anything I did not make happen once I set my mind to it?

She gladly agreed, just so you know.

She hates being a burden to others.

She must have liked you.

Are you finally realizing the true value of your mom?

I'm a thousand times better than Seol Yeon Hwa in melting someone's heart.

To cover up for the daughter's mistakes...

You sided with Park Chang Doo, or someone.

You did nothing wrong. So don't be intimidated.

- Yes, Mother. - Who can be strong in front of a child?

They say fatherly love is stronger than motherly love.

Since you resigned and took full responsibility, you can be confident again.

Yes, Mother.

The new suit fits you just right!

Whose son is so handsome? Let's go.

I got here just in time. Let's go, I'll take you there.

- It's an important day today. - That's right.

Yoo Ra, your mistakes contributed to how your father became like this.

Help your father today and be a strong supporter.

Don't worry, Grandma.

Dad, everything will go well today. Let's go.

Okay.

Would Judge Choi In Seok consider getting into politics?

I'd think he would be careful.

It's Choi Yoo Ra's grandmother who's pulling him into this.

She'll do anything for her son. We have to make her sell all of her J stocks.

As long as she's the major shareholder... it'll be hard to get J Cosmetics.

Then tell me in detail how to buy her J Cosmetics shares.

Please help him get a nomination from the chairman of the party.

Lady Jo will pay any amount to get the nomination.

She'll do anything to make her son a congressman.

Oh, Judge Choi is important, but please pay attention to this person too.

This is Attorney Min Sang Chul who defended my case.

He's been abroad, but now he's back in Korea and is a member of Moon River.

He stopped you from appeal, right?

Yes. He stopped me on purpose from legally facing them.

There is a high probability that these two will fight for the nomination.

In the process, they'll end up offering whatever they have.

It'll be a matter of time before these friends are broken apart.

We have to make it a mud fight with blood splashing.

The two will end up digging their own graves.

Chairwoman Julia has arrived.

Oh, Chairwoman Julia!

Wow, to see you in Korea... am I dreaming, or what?

Subtitles by DramaFever

The one who had eggs thrown at him and was kicked out...

Who helped a corrupt policeman... you greet him with applause?

Is this a place that accepts anyone with ethical standards as a public figure?

[Goodbye, Jang Min Ja]

Help me!

Help me!

I've always wanted to apologize to you sincerely.

I'll kneel for you.

If you can forgive me, I will kneel for a hundred days.