Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I found something like this.

- Whose is this? - That's just hair.

Just hair? Do you want to see the DNA identification results?

This is yours, Choi Yoo Ra!

The two will be a sight to watch.

Why would you stop by secretly?

You so were busy making a mess out of my place that you didn't notice your hair.

You're still going to deny it?

I don't know where you live. Why would I go? How would I get there?

It's not me. I'm sure Seol Yeon Hwa took my hair and dropped it there.

There is a limit to a person's patience. I'm about to explode.

Pull yourself together! You can't fall for Seol Yeon Hwa's trick.

A fight between us... is what Seol Yeon Hwa's going after.

How could I trust your words? I know what kind of person you are!

How am I supposed to believe you now?

If you went through the whole house and still couldn't find anything...

That means Park Chang Doo hid the evidence separately.

He has gotten big sums for bribes but he didn't have much at home.

He's pulling all of the tricks not to get caught.

He's a very smart and cunning person.

Where would he hide them?

Young Soon, what's he hiding?

Soo Ae, if someone hid something important, where would he hide it?

Oh, Yoo Ra's grandmother hid it in a safe.

The CD I was going to give to Yeon Hwa was locked up in a safe.

Soo Ae is right. He must have his own safe somewhere. Let's look for that.

That's right, his personal safe. We'll start with the bank he uses.

Soo Ae, you're smart.

Soo Ae is a genius!

That's enough, great.

If Yoo Ra gave one billion won because she's afraid of her crime being known...

Shouldn't you use that as evidence and report it to the police?

Why are you staying quiet?

Just exposing that alone is meaningless.

As I gather more evidence, I'm finding other pieces of evidence.

And they'll solve everything at the end. I'm waiting for that moment.

But shouldn't you at least show it to Director Ha Yoon Jae?

He lives with his wife and doesn't know what evil things she's capable of.

If it was me... my god. It's too scary to live with her.

It must be. I'm just waiting for the right time for that.

Sure, being cautious is good.

Oh, President Choi's mother invited me for dinner tonight.

If you're not busy, let's go together.

If it's uncomfortable for you... you don't need to go.

No, I'll go.

- Aren't you going home? - Go, I'll finish this before I go home.

Honey, Mother invited Chairwoman Julia to our home tonight.

- Invited her? - Let's go home and eat together.

Chairwoman Julia raised the hands of Choi Kang Wook and Seol Yeon Hwa...

But no one knows who will be smiling at the end.

Let's do our best until the end.

Ma'am, I have a list of men in their thirties with a mother named Joo Hye Ran.

- These are the ones with stepmothers? - Yes.

There are two.

[Ha Yoon Jae]

The list became very short with those conditions.

Ha Yoon Jae? Ha Yoon Jae is...

Yes, it's Director Ha Yoon Jae of J Cosmetics.

- Really? How is this... - Plus, he's the only one with a sister.

The other one has a brother.

Is this true?

- Ms. Ahn, medication please. - Yes, Ma'am.

How can it be Director Ha Yoon Jae... how can this happen?

President Choi Kang Wook is coming here to pick you up.

Keep this a secret for now until the facts are confirmed.

- Don't tell anyone. - Yes, Chairwoman.

Let's go, Julia.

Chairwoman, you don't look good. Are you not feeling well?

It's okay, let's go.

Please come in.

Mother!

- Are you okay? - I'm okay.

- Chairwoman! - Chairwoman, are you okay?

I'm okay. I just got dizzy, I'm fine.

Welcome. Thank you for coming all the way here.

I am Choi Kang Wook's mother.

Thank you for inviting me here.

Thank you for accepting my invitation.

Oh, Yeon Hwa came too! Welcome. You look prettier today.

How have you been?

What's wrong? Are you not feeling well?

Kang Wook, what are you doing? Escort her to the seat now.

I'm fine, I was just dizzy for a bit.

Will you be okay? Would you like to lie down for a bit?

Please do that. Please make yourself home.

No, it's really not necessary.

Then, please come inside.

I just made the food we usually eat.

You must have worked hard to prepare this. Thank you.

I'm not sure if it'll be to your taste. Yeon Hwa, please enjoy the food.

You're working so hard in and out of the company for J Cosmetics.

I'm always thankful to you.

Chairwoman Julia and Yeon Hwa... thank you for accepting my invitation.

Although I didn't make the food...

My mother and I worked together to make the menu.

Please enjoy.

Thank you for the food.

You pretend to be so well-mannered and quiet...

Then you secretly turned Park Chang Doo's house upside down.

And you placed my hair there?

Mother... if you keep skipping meals you'll end up at the hospital again.

In Seok, what happens to Yoo Ra legally?

If what she did to Yeon Hwa's child becomes known...

What kind of punishment will she get?

How about adopting him under the care of Yoon Jae...

Without letting Yeon Hwa know.

I know a human wouldn't do this, but even if I had to do something like that...

It doesn't feel right at all.

In Seok, can't you do something about it?

Yoo Ra can't get pregnant and found out that Yeon Hwa had her husband's child.

Plus, she had a miscarriage.

It looks like she did it because her judgment became blurry for a moment.

Is there any way to solve this?

There is no legal way to save Yoo Ra.

What do we do?

In Seok, what do we do?

Was the food to your taste?

I can't remember the last time I had stinky bean stew.

And the herb in the red pepper paste was great too. Thank you.

These were President Choi's special requests for you.

You've missed homemade Korean meals.

Come visit often. You're always welcome here.

While the kids bring dessert... may I show you around the house?

- I'll help. - You can just stay there.

- I'll do it. Yeon Hwa, can you help? - Yes, I'll help.

Come this way.

I can wash dishes, so leave that to me.

Can you peel the fruits, please?

Should I?

No, it'll be an issue if you cut yourself.

- I'll do it. - I can peel fruits. Don't worry.

No, you should just sit still. I'll do everything.

Then, I'll bring out the cake.

[Grandma]

Hi, Grandma. What's wrong with your voice?

Just leave that to me. You'll get sick from worrying like that.

And stop worrying about Dad and me.

How can I not worry? You're my only granddaughter.

Grandma, I can't talk to you for long.

I'll call you later. Chairwoman Julia is here at home.

Mother invited her and Yeon Hwa is here, too.

For now, don't think about anything and just rest well.

Don't worry about me, okay?

I didn't get a chance to take care of this after inviting such an important guest.

I kept thinking I'd throw this out, but I forgot.

Plants grow with water at other homes, but keep dying in our house.

I guess skills are required to grow plants. I should throw this out now.

What do you mean that you will throw it out?

Plants are alive so they can hear, too. Don't say "throw out" or things like that.

It should be okay by changing the pot... you poor thing.

You must have been shocked. Poor thing.

Mom, can't you just throw it out?

What do you mean, throw it out? It's a living creature, so don't say that.

- It can hear everything. - No... how can it hear?

Even plants that can't speak grow better with beautiful music and love.

You heard that, right? It's answering with its whole body.

"I'm hearing everything. Thank you for loving me."

So you should apologize, right?

Say, "I'm sorry, I'll be careful next time."

Plant, I'm sorry I broke the pot. I'll be careful next time.

Good job.

Let's have dessert.

- Please this way. Have some tea. - Sure, I will.

Be careful.

Please.

Honestly, I was very surprised as soon as I stepped into this house.

Why? I'm curious why you'd feel that way.

It's actually very similar to my house that I'm building now.

I feel very familiar and comfortable here, as if I built it myself.

It doesn't feel foreign to me.

Is it really?

This is the house my late husband built himself, from planning to interior design.

He must have loved you very much.

Yes, it's been a long time, but it's built with love, so it's not lacking.

I feel very thankful and proud.

Actually, my father built this house for my real mother, my sister and myself.

Real mother...

Excuse my question, but did your real mother pass away?

She's been missing for about 20 years.

But can a mother who left her children be considered a mother?

- Watch what you say. - Am I wrong?

She's a mother who's never searched for her children for 20 years.

How bad was if the Chairman had to tell his children that she was dead?

Speaking of which, it was hard for me to raise children who didn't share my blood.

Mother...

I should get going. It's late.

Thank you for inviting me today.

I'm sorry, having you all the way here...

Please stay and sit at the table on the terrace.

If you leave like this, I'd feel very bad.

Actually I have a headache, so I should go home. I'll come back next time.

Oh, okay, then please come back soon.

Please give me another chance to have you over, Chairwoman.

Next time, I'll put on my chef hat and make some western food.

President Choi, please take Yeon Hwa home.

I'm okay.

After I take you home, I can drop off Yeon Hwa. Let's go.

Please let me.

That's right, you should take her home and have a chat on the way.

I'll escort you with my car. Please get in.

Will you?

Chairwoman, be safe on the way home.

I'll call you.

I'll call you later. Please take care of the Chairwoman.

Chairwoman, what's wrong? Are you not feeling well?

Goodbye.

- Joo Hye Ran. - Help me!

Goodbye.

Chairwoman!

Chairwoman!

Chairwoman!

Yoon Jae's not back yet?

Who knows? He might be working in front of her while we're not looking.

I guess Yoon Jae's pride, which is made of metal, is useless in front of power.

To volunteer to be the driver for Chairwoman Julia...

Why did you say that to Yoon Jae?

She got up with uneasily, so he was trying to appease her by taking her home.

I said that Chairman Ha built this house but Yoon Jae got on my nerves first.

Since we're talking about the house, I'll say it.

Let's move out.

Yoon Jae's wife is not getting pregnant and I should get married, too.

I'll look for a good place.

I also want to stop running into each other in this house.

If you get married, they should move. Why would an older brother move out?

It's my house under my name. Where would I go after leaving this house?

Mother...

By the way, what did Chairwoman Julia mean by building a house?

Is she planning to live in Korea?

She's looking for her family in Korea.

She's building a house to live with her family, once she finds them.

She has family in Korea?

She lost her memory from an accident.

My, my god!

But she's making an effort to get her memory back slowly, now she's in Korea.

She remembered that she has a son and a daughter.

Ms. Ahn says she's looking for the son now.

My god, whoever he is... he'll hit the jackpot.

Because a billionaire mother just appeared out of nowhere.

So, when will the house be done?

It will take another month or two.

Really? Then let's have her stay here in the meantime, Kang Wook.

Pardon?

Let's get her on our side while she's here for a month or two.

By then, we'll have the re-election for president.

How lonely would she be at that age with no family?

I'll do my best to serve her with homemade meals.

Pardon? An accident? My husband did?

What's wrong with you now? A fire at a pancake shop?

There was an accident. Yoon Jae is at the hospital with Chairwoman Julia.

What?

Honey, are you okay? Did you get hurt anywhere?

- It was a fender bender. - What about Chairwoman Julia?

She's resting now.

What happened? How did you get into an accident?

You've never had a problem with your driving.

- What about her? Where is she? - She's resting.

What's wrong with your driving? What did you do to cause an accident?

She feeling well before we left.

Then she started hyperventilating until she couldn't breathe.

Chairwoman!

Anyways, it's my fault.

I was so taken aback seeing her like that, so I got into an accident.

She started hyperventilating suddenly?

- It has happened before. - Before? When?

She had a breathing problem in a car at that time, too.

President, you said Chairwoman Julia was in an accident in the past, right?

What kind of accident was it? Do you know, by any chance?

I don't know the specifics... but I heard it was a car accident.

So she was treated for burns for a long time.

Treated for burns?

I think it's related to that accident.

The car accident memory keeps returning.

Or, looking at anything that reminds her of the accident is painful.

Right, that's probably it. Don't worry, Honey.

You made a mistake because you were shocked, too.

Chairwoman Julia didn't get hurt so don't worry. It's not your fault.

It's no time to put the blame on whose fault it was.

Anyways, it's good that it was not worse.

Ma'am, I got a call that Chairman Ha and the children got hurt in a car accident.

- What did you say? - Hurry.

I got your plane ticket. Your bag is packed, too. You should leave now.

Where are we? Where are my husband and children?

Where are my Yoon Jae and Yoon Hee?

Did you really believe every word of it? How naive, Ma'am.

What's wrong, Mr. Moon? What are you doing to me?

Take me to my family.

Well, you have to go alone from here.

Please don't trust people like me or Jang Min Ja in your next life.

What do you mean? Did you two lie to me?

Why?

Sure, for a person on her way to the afterlife, I'll tell you what happened.

Jang Min Ja will take over your place as the first lady of J Cosmetics.

In return, I'll gain this.

Do you understand now?

It can't be this way.

It doesn't make sense.

Please don't do this. Please...

Please let me go.

Mr. Moon, help me! Help me!

Yoon Jae! Yoon Hee!

I will never forgive you, Jang Min Ja! I'll never forgive you!

Goodbye, Joo Hye Ran.

Julia!

I'll never forgive you, Jang Min Ja! I'll never forgive you!

Chairwoman, are you okay? Chairwoman!

Where are my kids? My kids...

I have to go to my kids.

I have to go to my kids!

Chairwoman.

I'll go find the doctor.

Chairwoman, I'm sure kids are doing well. So please calm down.

Breathe deeply and comfortably.

Yes, that's right. Inhale, exhale...

Where... where am I?

We're at a hospital, Chairwoman.

You suddenly had difficulty breathing in a car.

I'm sorry, it was my fault. I was so shocked that I got into an accident.

It was a minor accident. You didn't get hurt at all.

Julia, how do you feel?

Yoon Jae! Yoon Hee!

Chairwoman!

Subtitles by DramaFever

Get out now!

- Chairwoman... - Didn't you hear me say to get out?

Choi Yoo Ra, you despicable thing... get out of my face right now!

- Chairwoman... - I'm said, leave!

Don't you hear me saying to get out?

In fact, I had children too.

But I haven't been able to contact my children for a very long time.

How can I believe that you didn't run over Ha Yoon Jae's sister?

It's just been your words so far.

Do you have any evidence that would make me believe you?