Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Auntie Yoo Ra's not here now. Who is this?

It's Joon Hyuk, Lee Joon Hyuk.

I see, Joon Hyuk. Lee Joon Hyuk?

Are you good at drawing?

Yes, Auntie Yoo Ra complimented me for drawing well.

She did?

This is Joon Hyuk's mom.

Honey, what are you doing with my phone?

It's Joon Hyuk's mom. Who is she?

Oh, hello.

My husband answered the phone. I'll call you again.

Send living expenses to England? What is she saying?

Oh... through a connection, I've been supporting this kid for a long time.

I thought maybe I'd get the gift of pregnancy if I do something nice.

They must be in a difficult situation to call me.

He said he's Joon Hyuk. How old is he?

You talked to Joon Hyuk, too?

He was speaking well, pretty smart.

I want to see him sometime.

Sure. When they come to Korea later, let's invite him here.

You're also sponsoring a children's foundation...

And I'm also doing my best to help out kids in need.

If we keep living doing good work... we'll be gifted with a child, too.

And I'll be able to become a mom, right?

Every woman dreams about becoming a cosmetics model.

It's often referred as "The Flower of Model."

Seol Yeon Hwa, you became the flower.

How do you feel these days?

I'm grateful to receive overflowing love.

As you know, I've experienced the misery of life, the end of hope.

I pray that I become a hope for those who are feeling despair now.

How can she speak so well?

She's so cool. She'll be my role model from now on.

If I can help those in despair from going through tough times...

I'll do my best, whether it's a publication or a lecture.

At the end, Choi Yoo Ra sent me one billion won.

Just like you expected. She basically acknowledged what she did.

Even if it's for selfish reasons, how can a human be like that? My god...

What about you? Are you okay?

Emotionally, I want to strangle her at least ten times a day.

But it's not an anger that'll go away by doing that.

So, what do you plan to do now?

For now, I submitted the one billion won as evidence to Reporter Shin.

Oh, and this...

If you plan to do business in Korea...

You need connections in Korea.

It's an event with all of the big shots in business and politics.

The purpose is to create a medium between politicians and businessmen.

Is that right? I was just thinking that I need a connection in politics, too.

Choi Yoo Ra's father is moving to delve into politics.

Yoo Ra's grandma is talking to her connections to get him into politics.

Her son was a judge for 25 years and was even promoted up to Chief Judge.

Now he's staying home after resigning dishonorably. She must feel bad for him.

She must be. She lived her whole life with the hope for her son to do well.

I heard to she put a lot of effort into getting this invitation.

I'm sure Choi Yoo Ra's father will show up here, too.

After that, do you have any other plans?

Yes, it'll be a shortcut for you to gain J Cosmetics.

Okay, sounds good. If you're confident, go ahead.

Yes, Chairwoman.

This is a very popular shampoo after its introduction last month.

Here is the scalp treatment capsule shampoo.

I want to tear apart those lips... I can't stand to watch her!

That wicked thing! After snatching Yoo Ra's seat, she's just all smiles.

Yoo Ra's heart must have burnt to ashes.

Time to eat.

I can't digest well and have no appetite. I don't care for food, Mother.

How much longer will you live like this, with no purpose?

For someone so capable to be doing nothing is a waste for the country.

Just thinking about you makes my heart ache.

- Take a look at this. - What is it?

Moon River party invitation?

Moon River is a regular meeting only for big shots in business and politics.

Just having money and reputation doesn't get you in.

They're very strict about membership.

- Then how... - You're not a common person.

I let it slip that you're entering politics...

And I just got the membership invitation right away.

So I had you join. It's this Saturday.

- What's with politics all of a sudden... - "Crisis is opportunity" is legitimate.

Pull yourself together and walk a new path.

Show what you can do to those who ignored you.

This is a golden opportunity for you to find big shots in politics.

You understand what I'm saying, right?

I think this is it.

- I have something to ask you. - Go ahead.

Do you record the details after each repair and save it in the computer?

Yes, we do. When did you repair it?

I'd like to find a person who worked here five years ago.

Five years ago?

We don't have any.

Then can I see pictures of the employees?

We remember the face of the guy who repaired the car back then.

This is very important.

Hold on.

Well then, let's go.

Mom... I'm here.

I'm sorry I can't come to you everyday.

Many things happened, Mom.

As happy as I was to see you wake up...

It's really tough to see you asleep again.

I'm really, really sorry I couldn't protect you.

I believe you'll wake up again for Soo Ae and me, because you're strong.

Please gather your strength, Mom.

I confirmed that Choi Yoo Ra did this to you.

I couldn't contain my anger towards Choi Yoo Ra...

So I'm now walking on an untraveled path.

I'm going to take everything Choi Yoo Ra has.

Without leaving even one thing. Everything.

Those who only think about themselves regardless of others...

Those who take things from others as if it's no big deal...

I'll show what happens to them and what kind of punishment they'll get.

I want them to go through more pain.

That's what I want to do.

I sent the money to your account. Is Joon Hyuk doing well?

Yes. But we want to return for a few days because my mother-in-law is sick.

Is that okay?

To Korea?

Let me think about it and I'll call you back.

He's Joon Hyuk? How old is he?

You talked to Joon Hyuk, too?

He spoke very well, pretty smart. I want to meet him sometime.

Should I let Yoon Jae and Joon Hyuk meet?

Mister!

- So you're Joon Hyuk. - Yes, I'm Lee Joon Hyuk.

- You're strong. Nice to meet you. - Nice to meet you too, Mister.

No, it's too dangerous.

Just once... should I let them meet just once?

Hyuk, where are you?

Hyuk, my god. Where are you? Hyuk!

Where is my baby, Hyuk?

- Did you lose your child? - Yes, I told him to stay right here.

But he disappeared while I was asking for directions.

- I'll help, what's the child's name? - Hyuk, it's Hyuk.

Hyuk!

Thinking about how Yoo Ra recently acted rashly because of Yeon Hwa...

I get upset!

She was involved with you before marriage to begin with.

She even took Yoo Ra as her hostage.

Not only did she get a job here but she even became her boss.

How do you think she felt?

Yeon Hwa must have acted like a thorn in her side for her to do that.

Do you know how many times she said it's tough because of Yeon Hwa?

How long will you just watch Yeon Hwa?

How long will you torture my Yoo Ra with Yeon Hwa?

Don't you know the reason Yoo Ra keeps making mistakes is because of Yeon Hwa?

If Yoo Ra doesn't want to see Yeon Hwa, she can resign.

I've been telling her, but she's been stubborn.

Is that all you can say?

How can a husband not understand what his wife's going through?

If Yoo Ra resigns from work, what would she do?

She doesn't have a child, so where can she attach her heart to?

Say something if you have a mouth.

She's running around and working hard to make you President.

Don't you feel bad for her?

Don't just blame Yoo Ra for her faults.

Encourage her, cherish her and embrace her... okay?

I'm asking you. Okay, Yoon Jae?

Hi, it's me. I'm talking with Yoon Jae now.

Okay, I'll be there soon.

Hyuk! Where did you go?

He was looking in the toy store near here.

You want to get into trouble?

I told you to stay here. Why don't you listen to me?

Will you do that again? Again?

Are you going to do that again?

Please stop, he's a kid.

Hyuk, you won't surprise your mom next time, right?

I can't thank you enough. Thank you so much.

Don't mention it. I'm glad we were able to find him.

I really felt like my heart fell out earlier.

The sky turned yellow and I couldn't see.

- I lost my mind. - I know how you feel.

I had a child, too. I understand how a mom feels when her child is missing.

What is she saying? A child?

Hyuk, hold your mom's hand tight.

Thank you, thank you. Let's go, Hyuk.

I need to talk to you.

What did you just say?

A child? You had a child?

Yes.

My god, is it... no way.

Did you... with Yoon Jae...

It's not, is it?

Why don't you say anything?

Did you have a child with Yoon Jae? Is that it?

Why can't you say anything?

Let's go. It's not a topic to discuss here.

What?

How...

- Hello. - Dad, it's me. Is Grandma home?

What are you saying? She went out to meet Yoon Jae and you.

We planned to meet, but she never came. She's not answering her phone, either.

- She hasn't called home. - Okay, Dad. I'll try calling again.

Grandma, why didn't you answer the phone before? Where are you?

We were supposed to meet at the company cafe.

Did you go somewhere else? Where are you?

I couldn't reach you. Do you know how worried I was?

Were you worried a lot?

Who are you? Seol Yeon Hwa?

Why are you answering my grandma's phone?

Seol Yeon Hwa! Hey, Seol Yeon Hwa!

The phone is turned off, so you will be...

Seol Yeon Hwa, what did you do to my Grandma?

Where are you? What are you doing to her?

Grandma!

Your granddaughter Choi Yoo Ra tried to kill my mom. Twice!

What are you talking about?

My mom finally woke up but she's back in the hospital.

Because of Choi Yoo Ra. Because of your granddaughter!

I can't stand it, you should get it too. Cry blood like I did!

Don't come! Get away from me! Get away!

No, Grandma!

It's me. Find Seol Yeon Hwa now.

What are you talking about completely out of blue?

Find Seol Yeon Hwa. She kidnapped my Grandma. She might do something.

We have to find Seol Yeon Hwa no matter what it takes.

You just a reported a kidnapping case? Got it.

Wow, to get a case actually fit for a policeman... I am stunned.

Wait, Seol Yeon Hwa, where are you?

Okay, sticking to the manual... I'll start by tracking the location.

Dad, it's Yeon Hwa. Yeon Hwa took Grandma.

What are you talking about? Calm down and tell me.

Yeon Hwa answered Grandma's phone. I'm sure it was Yeon Hwa's voice.

What are you saying, why Yeon Hwa?

What do you mean, why? She's getting her revenge on me.

What do we do? What do we do about Grandma?

You think Seol Yeon Hwa did something to her?

Dad, call the police! Hurry!

Can't be... wait.

Hello.

Is this Yeon Hwa? It's me.

Where are you now? Did you take grandmother there? Tell me.

Yes, she's with me.

What are you going to do? You can't do that to an elderly.

Bring her home right now!

Choi Yoo Ra can do it, so why can't I?

Choi Yoo Ra did something terrible to my mom twice. So why can't I?

Yeon Hwa!

Seol Yeon Hwa, I won't endure it if you touch even a strand of hair.

I won't leave you alone!

Where are you? Tell me now, where are you?

Where is my Grandma? Tell me!

I'm thinking I should do what you did. What did you do to my mom?

I won't stand it. Hey!

What do I do? What do we do about Grandma?

Dad, do something.

This is Choi In Seok. Do me a favor just one more time.

What? Yeon Hwa kidnapped grandmother? What do you mean?

Kidnap? What does that mean?

Got it, I'm heading out right now.

What happened? Why did Yeon Hwa kidnap grandmother?

There must be some misunderstanding. Yeon Hwa wouldn't do that.

Kang Wook, call Seol Yeon Hwa and find out what happened.

Sure.

Why... she's not answering?

Hello.

I got Seol Yeon Hwa's location. She's at Hangook Hospital.

I'm sending police in the area, so go over there now.

- Okay. We know Yeon Hwa's location. - Really? Let's go.

Hi, Honey.

You haven't heard from grandmother yet?

Yeon Hwa answered Grandma's phone. She threatened me.

Threatened?

I told you. Seol Yeon Hwa's revenge started.

It feels like she planned this. What do I do, Honey?

Let me have it.

It's me. We found her at Hangook Hospital, so you should come, too.

Yes, we're heading out there now too. Okay.

Tell me straight up.

You had a child...

I gave birth to a boy in prison. His name is Seol Tae Yang. A boy.

He would have been six this year.

Is the child from your relationship with Yoon Jae?

Is that it?

What do you think? That's correct. He is Ha Yoon Jae's.

How shameless.

Having a child from a married man... how can you be so proud?

What have you done that justifies holding your head up like that?

I found out I was pregnant after they got married.

I got a proposal from Yoon Jae and Chairman Ha blessed our marriage.

I didn't have a child from a married man. Choi Yoo Ra took my fiance.

- Does Yoon Jae know about this? - No, he doesn't know.

Where is he? Where is the child now?

He went to heaven recently.

What?

Choi Yoo Ra did that to my Tae Yang.

What nonsense are you talking about? My Yoo Ra did what?

I raised him for 18 months in prison and then sent him away to a welfare center.

But Choi Yoo Ra snatched my Tae Yang.

It wasn't enough to send him to another family, but she sent him to England.

My poor Tae Yang...

In that faraway place... he died from a fire.

Choi Yoo Ra, someone so precious to you, did that.

Shut up! Stop it.

How ungrateful. Who are you accusing? Who are you slandering?

I can't believe I'm hearing this nonsense!

Does that story make any sense?

Your granddaughter did things that a human being couldn't do.

Stop saying things that don't make sense at all!

[Choi Yoo Ra]

The person cannot answer the phone...

She's not answering. What did she do that put Grandma in the hospital?

Let's go in.

Are you waking up? How do you feel?

- Where am I? - At a hospital. You fainted suddenly.

I know you have grudges on Yoo Ra, but you shouldn't do that.

My Yoo Ra wouldn't do something so horrible like that.

She would never do that.

So don't ever say something like that from now on. I won't stand it. Okay?

Just taking her side is not love.

Why don't you know that your blind love is only harming Yoo Ra?

What did you say?

- Mother! - Grandma!

Are you okay? Where did you get hurt?

Seol Yeon Hwa, what did you do to my Grandma?

Why is she in the hospital? What are you?

The whole family came with the police. Good job, I'll get going.

Take care of yourself.

Seol Yeon Hwa, where are you going?

Take her now. She kidnapped my grandma!

Hold on.

Grandma, hurry and tell me.

What did Seol Yeon Hwa do to you?

How did you end up in the hospital?

Stop making a fuss. Yeon Hwa didn't do anything.

What?

I fainted suddenly, so Yeon Hwa brought me here. That's all.

It's nothing, please let her go.

Excuse me.

She really didn't do anything?

Do you think everyone's like you?

Before you accuse someone, you should know how to say thank you.

If it wasn't me, it could've been bad for your grandmother. Did you know that?

By the way, you fainted? Are you okay now?

I'm fine. I'm fine, so don't make a big deal out of it.

Don't add even a thread of lie. Just tell me honestly.

- What's wrong, Grandma? - I heard everything.

Yeon Hwa had a child with Yoon Jae. Did you know about it, In Seok?

Yes, Mother.

Did Yeon Hwa say that? What did she say?

What nonsense did she yammer away?

Don't believe her, she talks gibberish.

Did you snatch Yeon Hwa's child and send him to England? Is that right?

Subtitles by DramaFever

You're definitely not involved in what happened to Yeon Hwa's mother?

How many times do I have to tell you? Are you still suspicious of me?

We'll wait and see.

Wait and see? How can you say that? Am I a stranger to you?

What's this? Why is the one billion won I sent coming in as a fax?

What is it?