Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prepare one billion won by tomorrow evening at six.]

Who the heck is it? Who are you?

Here... you have to have a good breakfast for energy all day.

- Eat a lot. - Yes, yes.

- Cheer up. - You should have some too.

All right.

Why? What is it?

It's nothing. Mother, please have your breakfast.

I saw what Choi Yoo Ra did to Han Kyung Sook at Chiam Cliff on May 20th.

What the heck is this?

- Good morning! - Good morning.

Director, I heard you did your first lecture at the academy yesterday.

People wrote reviews of your lecture on the academy website...

Many said your lecture was easy to understand and had a warm feeling.

Stop kissing up to her.

Kissing up might be half of your work life, but aren't you embarrassed?

It's just a fact and not kissing up.

You're the only one who hasn't submitted the new product PR plan.

Submit it by this afternoon.

Hi, Dad.

Come home during lunch time.

What happened?

Just come home. It's about Yeon Hwa's mom.

I saw what Choi Yoo Ra did to Han Kyung Sook at Chiam Cliff on May 20th.

What is that text message about?

Did you do something to Yeon Hwa's mom again?

Why was I sent that text? Did you do something to Yeon Hwa's mom?

She woke up.

How did you know about that? And?

She woke up and she told everything to Yeon Hwa.

The whole truth? Even about your hit-and-run?

Yes.

So, what did you do now? Did you... did you...

Then did you really do something to Yeon Hwa's mom on the cliff?

Did you push her off? Is that it?

No, I didn't do that. I almost fell, too.

It was an accident.

Why did you go to such a dangerous place?

Why did you take a patient there?

She said she'd tell Yoon Jae.

She said she'd reveal that I was the real criminal who killed Yoon Hee.

I was going to take her to another hospital...

But she escaped from the car suddenly.

I wasn't in the right mind that day.

Even if that's the case... why are you like this?

That was the last chance you had to unload everything.

Yoo Ra, what the heck have you started here?

How can you be so impossible!

What am I going to do with you? What do you want me to do?

The one who sent the text is asking for money.

It's one billion won.

What?

I was suspicious of Park Chang Doo at first, but I don't think it's him.

He's never pulled a trick like this.

And I also checked the number from the carrier...

And it was established under a pseudonym in secret.

That means someone sent you the text message with a plan.

So, what do you plan to do? You'll give that much money?

For now, I'll just watch and see.

What if he makes a report?

He needs money. He'll try to get money by any means necessary.

It's no use to make a report since there is no evidence.

He needs to know that I'm not someone who will fall for it so easily.

Then, what will you do if Yeon Hwa or Yoon Jae finds out about this?

I'll have to resolve it before Yoon Jae finds out.

I have to do that.

My baby's home! You should've called me if you were coming!

What about lunch? Wait.

- I have no appetite, Grandma. - Why do you skip lunch?

Have a bite before you go. I'll make it quickly.

I have too many things to do. I'll get going.

I know about everything.

What's the use of keeping it inside when it's already in the past?

Let it go.

It's okay. My money is all yours.

The world doesn't end just because you lost a few battles.

Nothing will happen. My adorable baby...

Grandma, I'm sorry.

It's okay.

What's wrong?

Bring one billion won to the clock tower in Purun Park tonight at six.

Bring one billion won to the clock tower in Purun Park tonight at six.

What kind of text message is it?

I have to take care of it before Yoon Jae finds out.

I know what Choi Yoo Ra did to Han Kyung Sook at Chiam Cliff on May 20th.

Han Kyung Sook...

What's going on?

Your mother's name is Han Kyung Sook. Is that correct?

Why would you be curious about that?

Where are Soo Ae and your mother now?

Did something bad happen?

Soo Ae's staying with me and Mom woke up.

But she was kidnapped and got hurt. Now she's in the hospital.

Kidnapped? Is Yoo Ra involved in it by any chance?

Who knows. You should ask her about that.

Where is Yoo Ra now?

As you can see, she's not at her desk right now.

It's past lunch time, but it doesn't look like she's coming back anytime soon.

Maybe she still thinks she's the director. She does whatever she wants.

I can't control her.

How would I fix the habit of an employee who doesn't know her place?

What's that? Who did you just talk about?

Was that about me?

- Stop it. - Look at what she's saying.

Do I look that easy to you?

Are you blind now that you have Chairwoman Julia and are a model?

A boss can't say things like that about an employee who misses work?

What do you think, Director Ha Yoon Jae? Did I say anything wrong?

I need to talk to you. Come with me.

What brought you to the PR office? Did you come to see me?

Dad called me, so I was home for a bit.

I hurried back after seeing him, so I didn't even have lunch.

Tonight at six, Choi Yoo Ra will go to the clock tower in Purun Park...

With one billion won to cover up what she did to Han Kyung Sook.

Let's have dinner tonight. You said you wanted sushi.

I have plans already. Sorry, let's do it another time.

Thank you for thinking of me, but you should go home by yourself tonight.

If you don't have anything else to say, I'm going to leave.

Tonight at six, Choi Yoo Ra will go to the clock tower in Purun Park...

With one billion won to cover up what she did to Han Kyung Sook.

What the heck did she do? Who did she hire to do it?

Someone who knows my dad's and my number and would threaten us.

Park Chang Doo and Seol Yeon Hwa are the only ones.

What are you doing while holding my cellphone?

I thought something came.

There is nothing. What did you want to check?

What are you suspicious about?

You're the one sick with suspicions.

Hi Young Soon, how did it go?

Preparation to go to the clock tower in Purun Park is complete.

I'll arrive before six and wait.

Okay, thanks.

It's me. Did you check the photos I sent you?

If the woman in the photo shows up at the clock tower, call me right away.

Seol Yeon Hwa... how dare you threaten me.

This is the last one who could be your son.

The last one? Please have him come in.

- When did you separate with your mom? - I was too young, so I don't remember.

- Do you have a younger sister? - Yes. We're three years apart.

Is there any food you don't like? Do you have any allergies?

No, I eat everything.

- I'm allergic to cucumber. - Actually, I also can't eat cucumber.

Okay, please tell me if you remember anything about your mother.

You don't look well, Chairwoman.

I've met with people whose mother's names are similar to mine.

But they could have had a step mom by now.

Were those people included in the ones I've met so far?

No, I didn't include them.

Then please check again including those people.

Yes, I understand.

Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra. Both of them are here.

[Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra. Both of them are here.]

What does it say?

Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra both showed up at the clock tower.

Really?

Looking at how she showed up there...

Choi Yoo Ra must be involved in what happened to your mother.

But she'll try to escape from this again by doing whatever she can.

And I won't let that happen.

- How did you... - You said you had plans. Is this it?

Why are you here?

Honey, that's...

I know what Choi Yoo Ra did to Han Kyung Sook at Chiam Cliff on May 20th.

Tonight at six, Choi Yoo Ra will go to the clock tower in Purun Park...

With one billion won to cover up what she did to Han Kyung Suk.

This is the text I received.

Tell me exactly what you know.

You came here after receiving that?

I received it too. I was dumbfounded as to who would send a joke like this.

Who would send a text like this as a joke?

Yeon Hwa's mother woke up. She was kidnapped and had an accident.

She's in the hospital now. Tell me... do you really not know anything?

She's in the hospital now? Did she wake up? Can she speak?

What the heck did you do to Yeon Hwa's mother at the cliff?

What are you talking about? You're suspicious because of a prank text?

You think I did something to Yeon Hwa's mother at the cliff?

Is that really what you think? How can you doubt me?

Then what's this text about?

I don't know who did it or why.

I came because I was so dumbfounded.

What kind of crazy person would threaten me with a text like this?

I wanted to see him with my own eyes.

But how can you do this?

You came and didn't tell me because you don't trust me?

Yoo Ra!

Dad!

- Yoo Ra. - Dad.

He received the same text. The one who sent the message must be crazy.

- What are you saying? - I got the text, too.

I didn't know anything, so I asked Yoo Ra what happened.

Why am I getting this text? Something must have happened for me to get it.

Then who did this?

I even got the help of the police to catch who it is.

Looks like we won't find him.

By the way, are you really suspicious of Yoo Ra?

I needed to check.

Dad, I must catch the person who sent the text message.

He's determined to break up our family.

Otherwise, he wouldn't set me up so viciously like this.

Yoo Ra.

Dad.

Choi Yoo Ra lost half of her mind while making up excuses.

Like father, like daughter.

Their absurd excuses were too precious to watch alone.

Yoo Ra is bad. Mister is bad, too.

That's what I'm saying. Their impudence was going through the sky.

Excuses and accusations from the beginning to the end.

Because Yoo Ra and In Seok worked together, Yoon Jae was confused.

Choi Yoo Ra will wire one billion won tomorrow. It's to keep me quiet.

Who is it...

Who would send a text like that even to Yoon Jae?

Who the heck is it?

What's wrong, Honey?

Are you a human being? How can you lie about something like that?

- What do you mean, Honey? - Yeon Hwa's mother!

You thought you'd get away? You thought I'd be fooled again?

How can you do that to a patient just to cover up your wrongdoing?

You're not a human being! You're not!

No, it's not me. I didn't do it.

How long will you dispense lies? You're horrible and disgusting.

You're really sickening.

Get out of my face. We're really over!

No, Yoon Jae. We can't.

Honey. Honey, Yoon Jae!

Don't go! Honey... Honey...

Yoon Jae.

Yoon Jae! Yoon Jae!

Honey... Yoon Jae.

Yoon Jae.

Yoon Jae...

I heard you found your mom. I heard from Yoon Jae.

Why didn't you tell me? I was worried.

Worried? Anyways, I'm glad I found my mom.

But who would take her and push her to the sea? How frustrating...

To the sea?

How can something like that happen?

Did you report it to the police?

Thanks for the concern anyways.

I guess I'll find out about everything when she wakes up.

I'm just grateful she's alive. I decided not to rush everything else.

I hope she wakes up soon.

Acting nonchalant as if you don't know anything?

You'll pretend not to know even after sending texts to Dad and Yoon Jae?

Let's see who wins.

I have a video clip of what Choi Yoo Ra did to Han Kyung Sook.

This is your last chance. Wire one billion won by noon today.

It's me. Did you see that woman yesterday?

Seol Yeon Hwa from the photo I sent you.

She must have followed me.

There was no shady man who was staring at me, either?

You definitely checked the photos I sent you, right?

Okay.

Then who is it?

Someone's really threatening me for money?

Would Choi Yoo Ra really wire one billion won? She might ask for proof.

It's not important if there is proof or not. She'll try to escape regardless.

She'll be so impatient that she will wire one billion won.

Because it's definitely Choi Yoo Ra who did it.

What? Video clip?

What do I do, Dad?

He's has a video clip. He filmed it. What do I do?

I feel like I'm going to die.

Calm down. Is there any way to contact him?

No. He only sends me texts.

I should send the money, right?

He even texted Yoon Jae, so who knows what he'll do with the video?

My blood is drying up. What if he takes the money and still uploads the video?

I really want to die, Dad. Maybe I should just die.

Is that what you can tell me now?

Calm down. Don't ever even consider it. Do you understand?

[Wealth Manager, Ms. Ji]

Ms. Ji, it's Choi Yoo Ra.

You have the money from selling the land in Yangpyoung, right?

Please put one billion won into my account.

I'll buy back J Cosmetics shares later.

Wire one billion won by noon today.

Hello, it's me.

She fell for it, as expected.

I received one billion won from Choi Yoo Ra just now.

It's decisive proof that she tried to harm your mother.

- What should I do about it? - Keep it safe until the time comes.

I'll call you again.

Choi Yoo Ra sent one billion won asking to cover up what she did.

Confirm for yourself.

Hello, this is Wealth Manager Ji Min Kyung.

- This is Ha Yoon Jae. - Hello, Director. How have you been?

I'm calling to check my wife Choi Yoo Ra's deposit and withdrawal records.

I'm sorry, but I can only disclose records to the account holder.

I know what kind of person you are, but I'm very sorry.

[International Call]

Auntie! Auntie Yoo Ra! Auntie Yoo Ra, this is Joon Hyuk.

I missed you Auntie, so I'm calling without telling Mom.

When are you coming to see me? When are you coming to England?

I miss you, so I'm drawing your face. When I'm done, I'll send it to you.

Auntie Yoo Ra is not here now, who is this?

It's Joon Hyuk, Lee Joon Hyuk.

Oh, Joon Hyuk. Lee Joon Hyuk?

Are you good at drawing?

Yes, Auntie Yoo Ra complimented me that I'm good at drawing.

I see. By the way, are you calling from England?

Yes. By the way, who are you, Mister?

Are you good looking? Your voice sounds really, really good.

This is Joon Hyuk's mom. I was about to call you anyways.

The cost of living is very high here. Every time we move, it costs money.

So you'll have to send us a little more for the living expenses.

Honey, what are you doing with my phone?

It's Joon Hyuk's mom. Who is she?

Subtitles by DramaFever

Oh, hello.

I had a child, too.

What is she saying, a child?

Why are you answering Grandma's phone?

Your granddaughter Choi Yoo Ra tried to kill my mom. Twice!

What are you saying?

Because of Choi Yoo Ra, because of your granddaughter!

I can't stand it anymore.

See what it feels like. Cry blood, just like I did!

Don't come near me! Go away!