Original subtitles

Subtitles by DramaFever

This is Seol Yeon Hwa.

Please start slowly.

You know Choi Yoo Ra, an employee in the PR team at J Cosmetics, right?

Then, who are you considering as a new model for our company?

I understand that many world stars belong to CAB Agency.

How about Brad and his wife?

Seol Yeon Hwa, your modeling contract is canceled.

- What? - I'll pay you the penalty.

I'll request compensation for my psychological damage from unfairness.

I'll file a suit. Let's resolve it according to the law.

All right, I'll give you what you want.

You're casting the Hollywood stars Brad and his wife?

I'm confident.

- I wired the money. - I'll check it later.

J model is a tree you can never climb. Don't even dream about it.

It's from the PR department of Charming Cosmetics.

Excuse me.

How can you do this?

What are you talking about? Putting land on the market?

Here is the contract you request. This one is English and this one is in Korean.

Thanks.

This is Choi Yoo Ra. Please sell the land as soon as possible.

Hello, Director.

Your wife must have hated it if I became the model for J...

Considering that she sold stocks and land to hire another model.

- What do you mean? - Your wife is trying to kick me out.

The husband should know better and advise her.

Even as her boss, I can't handle her.

Here is the modeling contract signed with CAB Agency.

I heard you were competing with Charming, but you did it.

I didn't think it would be easy.

I get things done when I set my mind to it.

Since they are top stars of the world... please give me the best staff members.

Sure. By the way, this contract is your responsibility, from the beginning to end.

But I'll promise you incentive based on the sales, no matter how much it is.

Okay.

Were you looking for me?

Were you the one who canceled the modeling contract with Seol Yeon Hwa?

Did Seol Yeon Hwa say that? Did she tell on you?

What happened? Why did you cancel the contract signed by the company?

Modeling is not for everyone. Seol Yeon Hwa is not qualified.

I paid her the penalty and canceled the contract.

- Why would you? - I already told you.

She's not qualified.

Then, what's going on with the contract with Brad and his wife?

Why did you proceed with it without a word to me?

Because even if I told you... the answer is obvious.

Charming almost got it, but I did my best and got it for our company.

I just wired the money and signed the contract.

Did you really pay the modeling fee with your personal fund?

Where do you have that much money?

I sold the stocks.

What?

I put land on the market, so as soon as that's sold, I'll buy them back.

Don't worry, Honey.

And if sales increases by more than ten percent from the commercial...

The company will reimburse me for everything.

I signed the incentive contract. I'm confident, Honey.

Why do you always do whatever you want?

We sadly missed Chairwoman Julia but I have a giant fish this time.

It's only a matter of time before you are President and I am PR director.

I was running around everywhere to make this happen.

In a few days, Brad and his wife will be coming to Korea secretly.

The schedule is tight, so we'll first do the shoot for the print commercial.

Please do your best in preparation.

Please prepare everything under the direction of Ms. Choi Yoo Ra.

Since it's completely Choi Yoo Ra's project, don't worry about me.

Choi Yoo Ra, I wish you the best.

Why are you standing there? Can't you start moving?

Things happened as you expected.

Yoo Ra signed a contract for Brad and his wife.

If you didn't tell me, I wouldn't have let Choi Yoo Ra do her own thing.

Thank you for cooperating with me.

Here is the incentive contract with Choi Yoo Ra.

This is the modeling contract between Choi Yoo Ra and Brad and his wife.

If the contract with Brad couple is canceled, file a company suit.

That's a sure step.

Nothing Choi Yoo Ra wishes for will come true.

Calm down and sit.

How can I calm down? I'm about to see Brangelina with my own eyes.

That's not all. They'll even be the models for J Cosmetics.

I made it happen. I really can't believe it.

Just wait.

The marketing impact will be far beyond what it would be with Seol Yeon Hwa.

You can't imagine how big this contract will be in your election for President?

Wait and see. I'll make over 20 percent in sales growth happen.

We'll get back at least three times the modeling fee.

You think the world floats exactly the way you think it will?

Why are you so negative? Please look at the positive side!

I wired your fee into your account.

Thank you.

Thank you for your hard work. Thank you.

I wish I could see Choi Yoo Ra's face turn pale.

She'll be so excited about Brangelina coming to Korea that she won't sleep.

What will you do... you'll shed a bucket of tears.

- Will Yoo Ra cry tomorrow? - That's correct, Soo Ae.

Choi Yoo Ra will be wailing tomorrow. I should see it myself, but I'll miss it!

By the way, what will you do with Choi Yoo Ra's 30 billion won?

I'll use it for something meaningful.

The reporters are arriving in an hour and Brangelina will be here in two hours.

- Are you sure? - Of course.

We have a problem!

Brad and his wife are not on the list of people on board.

What do you mean?

The print commercial shoot is scheduled after the interview.

Choi Yoo Ra, did you complete the check at the commercial studio?

The person cannot answer the phone so you'll be transferred to voice mail.

Mr. Kwon, this is Choi Yoo Ra from J.

Brad and his wife are not on the list of people on board. What's going on?

We're waiting for the reporters to show up.

I reserved the most expensive studio and the commercial team is waiting.

Brad and his wife are not on the list? Please call me as soon as possible.

Some reporters are here already to get better positions. Should I let them in?

Just wait a little longer. I'll get a call soon.

Is there any problem?

What are you doing here? Should I cancel the commercial shooting?

I'll take care of it, so stay quiet.

How will you take care of this?

You shouldn't worry.

If anything goes wrong, Choi Yoo Ra knows she's the only one responsible.

The number you called is not valid.

What's going on? Why can't I reach him suddenly?

What happened? Did you get conned?

Try it again.

No... there is something wrong with this.

What's going on all of a sudden?

What Lady Jo said is right.

How could we have a murderer on parole be our model?

Still, she's getting good response online, so it's not a bad card to play.

Also, she became the representative of Chairwoman Julia and PR director!

I think the ups and downs of her life story could connect with people...

And add to the promotion of the product.

It doesn't matter how much we discuss here.

Since Lady Jo decided to get a different model...

We should support her decision.

True, if we don't support her, how would we support ourselves?

Hello. Is this the Missing Children Foundation?

You should have received 30 billion won in donation by now.

Please set up a system so every child can go back to his or her parents.

And please do your best.

Thank you.

No, please make it anonymous.

Did you really get conned? He made a fool out of us?

Shouldn't we at least report it to the police?

[The land is sold.]

This is Choi Yoo Ra. Please buy back the J shares I sold.

Pardon? All of it? Who did?

The shares of J Cosmetics are purchased under your name.

- Did Choi Yoo Ra sell them? - Yes.

She sold shares worth 30 billion, so I bought them immediately.

She's such a foolish woman.

Even considering how greed has blinded her judgment...

I didn't know she'd act like that.

Thank you for letting me use Choi Yoo Ra's money for a good cause.

What do you mean? You earned it with your wisdom.

My hope is at least part of your sorrow from losing a child has been lifted.

My child couldn't come back alive...

But I feel grateful that it'll bring missing children back to their parents.

Anyways, Choi Yoo Ra will be hit hard.

Why did you embarrass yourself like this?

Do you know what kind of land it is? Why did you sell it at a discount?

Can't you be a daughter I can be proud of, even once?

How can you waste that much money so quickly?

Choi Yoo Ra, I knew you'd do this. You'll never defeat Seol Yeon Hwa.

You were acting all haughty everyday, now look at you!

Brangelina? What an embarrassment. The PR team is even lumped together!

You were trying to prevent her from modeling, and now what?

What's your IQ? You didn't even check for that?

You're really an idiot. A stupid idiot!

That's why I said to check thoroughly.

No matter how much you try, you can't beat me.

Live an honest life, Choi Yoo Ra!

- Proud daughter... - Selling at a discount...

- You'll never defeat Seol Yeon Hwa. - What an embarrassment!

Did you hear the news, Director Ha?

It looks like Choi Yoo Ra was conned for the modeling contract.

What do you mean, conned?

She insisted on hiring Hollywood stars instead of Seol Yeon Hwa.

But she did it in a rush and got conned.

All right... but because of that, things are delayed and we need to hurry.

I'm going to sign a contract with Seol Yeon Hwa again.

The video clip from the shampoo demo is becoming a topic online.

Some people think Yeon Hwa is a model and show interest in buying the product.

Hurry... please hurry in tracing it.

It's a daunting 30 billion!

He did this on purpose, so he wouldn't have left any trace.

I requested the Financial Supervisory Commission to trace the account.

But I'm sure it's a fake account or an untraceable one that jumps a few accounts.

It's been some time, too. It won't be easy.

No, please catch him.

You should know better.

These days, when people take your nose when you have your eyes open...

How could you send that much money without much thinking?

How frustrating...

We'll start investigating for now, but don't expect too much.

No! The money...

The person cannot answer the phone so you will be transferred to voice mail.

Why did you not listen to me and cause trouble?

Where did you go instead of apologizing to reporters and the commercial team?

Did you apologize to the President?

It was suspicious from the beginning.

You wouldn't agree to cancel the contract so easily.

Tell me honestly, Seol Yeon Hwa.

You knew from the beginning that it would turn out like this.

No, you planned this from the beginning.

Right? You plotted everything.

Right?

Do you have proof? Do you have proof I did it?

What?

No matter how much you wanted to prevent me from becoming a model...

A school dog will recite a poetry after three years.

You had no sense after growing up with a father who spent 20 years in law?

Is that what you have to say? You planned this to con me.

Even if I was offered it, I wouldn't have acted so stupidly like you.

Let's go to the police station. I'm going to report you for fraud.

I'll put you in! I'll put you in prison.

Tell the police. Tell them you conned me!

Say it!

What are you doing?

What's wrong? What's going on?

Honey, it's all Yeon Hwa's fault. Seol Yeon Hwa planned everything.

What's going on with you? Come out.

She conned me!

- Are you okay, Yeon Hwa? - Yes, I'm okay.

I feel better seeing Choi Yoo Ra so upset.

But I don't feel relieved.

I still have a long way to go.

I'm sure Yeon Hwa did it. She sent me that man on purpose. I didn't even know.

You're just spitting on your face. You're making me embarrassed.

I'm going really crazy. Can't you just console me at times like these?

Can't you just embrace me?

It's too much for me. I'm close to going crazy because of Seol Yeon Hwa.

That's why I told you to resign. Why can't you let it go?

Why do you always mess up and blame someone else? How long will you do this?

I'm telling you, it's all because of Seol Yeon Hwa!

I lost 30 billion won! She plotted everything!

I'll embarrass her and kick her out.

Choi Yoo Ra, how much more do I have to be disappointed in you?

I'm so sick of you!

Yoon Jae! Honey!

Who would make me quit? Resign to make someone happy?

I'll never do that. Never like this.

I heard from Julia. You purchased part of Choi Yoo Ra's shares.

Yes, but it's only a part.

I have to find a way to buy the major shareholder Lady Jo's shares.

She owns more than 30 percent.

How will you do it?

It won't be easy, but there is a way.

All right, let me know whenever you need help.

Yes, I will.

Anyways, we wasted time because of Yoo Ra, so we're on a tight schedule.

Let's sign the modeling contract again...

And once we get a shooting schedule let's start with the print commercial.

Give me hair treatment from J Cosmetics.

What do you mean? A different lecturer?

You didn't say anything about this.

As incidents and rumors about you became known...

We've been discussing your qualification as a lecturer.

They're all rumors. They're not true.

Anyways, we made the decision. I'm sorry but someone else will be lecturing today.

Someone else? Who? Who's taking over my lecture?

It's me. I'll be lecturing.

What?

- Nonsense. How can you? - Why doesn't it make sense?

- Is it true that she'll be lecturing? - Yes, it's true.

Don't you know what kind of woman she is?

I'll be on a different level from Choi Yoo Ra.

Being late or canceling a lecture won't happen.

The mistakes in the lectures that have been pointed out tens of times...

Lectures without adequate preparation...

Those things will never happen with my lecture.

You worked hard, Choi Yoo Ra.

Here is your lecturer contract.

- You can sign here. - Sure.

Ms. Choi Yoo Ra, I'm requesting compensation for damages.

President.

Because of your excessive greed and aggressive methods...

J Cosmetics became The Boy Who Cried Wolf.

It's not a matter to let go because of family ties.

- Take responsibility and pay for it. - Do you really have to do this?

I do. I'll watch you and see how well you handle your mistake with maturity.

Taking responsibility for your mistakes is the real pride. Isn't it?

You may leave.

Who is it... from a blocked number?

[I know what you did at Chiam Cliff on May 20th.]

Are you okay?

Who is it?

Who the heck is it?

Hello. This is Park Chang Doo, personal assistant of Choi In Seok and Choi Yoo Ra.

- How may I help you? - Did you just send a text message?

Tell me the truth.

I could be your older brother. How can you talk down on me like that?

- Did you send me a text? - What are you talking about suddenly?

I didn't have time to send you a text.

I had to go really badly, so I was looking for a bathroom.

What kind of text message did you get that makes you sound so scared?

It's fine then.

I know what you did at Chiam Cliff on May 20th.

Ma'am!

Ma'am!

Help me! Help me!

Someone saw me that day? Is that it? Who is it? Who the heck is it?

To eat with my son and son-in-law for the first time in a while...

I'm not even envious of the First Lady.

I feel like I own everything. There wasn't much, but everything tasted like honey.

Tae Il, come often and accompany her for dinner. She likes it so much!

I try, but I'm very busy with business expansion.

You're also a workaholic?

President Choi used to be a big workaholic.

He only cared about work before...

But now he's into a woman and makes me mad.

Mother.

Oh, President Kim, are you looking for land for the business expansion?

I asked a few people after hearing that you're looking for land.

I bought the land in Yangpyoung I told you about. I found it at a good price.

The one you told me about before?

That's... Yoo Ra's land. So I told you it would be difficult.

But now it's mine.

How did you buy the one that so many companies were coveting?

What do you mean? Did you really buy my land in Yangpyoung?

My company purchased it. Why? Is there a problem?

It's strange. How did you buy my land?

What's strange about it?

It's as if you knew ahead that I would put the land on the market.

No, as if you were waiting for it, you bought the land.

Did Seol Yeon Hwa say that? That I'd sell the land in Yangpyoung?

And did Yeon Hwa tell you to buy it at a discount? Is that it?

Hey, President Kim Tae Il! Did you plot with Seol Yeon Hwa and con me?

Is that it?

Choi Yoo Ra, be careful what you say.

Are you in your right mind? Who are you taking as a con man?

You're so nasty and shameful. Did you want my land that much?

Is that why you played so dirty? Is that it?

Where are you taking your anger out?

You put it on the market and now you're angry because he bought it?

- Does your behavior make sense? - If you don't know, stay quiet, Mom.

What's wrong?

Honey, the one who bought my land at a discount is President Kim Tae Il.

Isn't it really strange?

It must be Seol Yeon Hwa. I can't stand it. I'm so angry!

- Everyone conspired and stole my land. - Stop right now!

- I can't stand it anymore. - You knew it too, right?

You knew and just watched. Then you asked for damage compensation.

Everyone was in on it. To make me sell land and stocks, everyone conspired!

Stop, let's go upstairs.

Did she go crazy? She got conned and now her head is messed up.

What's this? Is there something I don't know about? Is that it?

Plotting with Seol Yeon Hwa... just like what Yoo Ra said.

Wow, Mother, it's not like that.

Hey, Tae Il, it's getting late. You should go.

Good night, Mother.

Mother, you can stay here. I'll see him off.

Okay, get home safely.

What's this... there is definitely something going on.

Wait, plotting with Seol Yeon Hwa and committing fraud?

Then Yoo Ra, did you get another one from Seol Yeon Hwa?

Wow, Seol Yeon Hwa you're really something.

What is wrong with you? I'm so embarrassed I can't lift my head.

How can you scream like that?

- Yeon Hwa's revenge started. - What?

She's taking my things bit by bit. Can't you see?

My PR director position, J model, and today she even took my lecturer job.

- Lecturing at the beauty academy? - She came to the display and teased me.

What do you mean, taking away? It's a result of working fairly.

How is that fair?

She got on the highway with Chairwoman Julia and President Choi Kang Wook.

You're paranoid. Come to your senses, please!

I don't care what you say.

Wait and see. I won't just take it like this.

Choi Yoo Ra!

[Prepare ten billion won by tomorrow evening at eight.]

Who the heck is this? Who are you?

Subtitles by DramaFever

- All the truth? Even the hit-and-run? - Yes.

So? So what did you do this time?

You told me you had plans. This is it? What are you doing here?

Honey, that's...

I know what Choi Yoo Ra did to Han Kyung Sook at Chiam Cliff on May 20th.

Tonight at six, Choi Yoo Ra will go to the clock tower at Purun Park...

With ten billion won to cover up what she did to Han Kyung Sook.