Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'll make J Cosmetics yours.

I'll introduce you to someone who will manage J as my representative.

What tricks did you use behind my back?

What are you doing?

The owner of this seat has changed. From now on, this is my seat.

Your head must be wrong.

The world isn't yours because you represent Chairwoman Julia.

If you don't like running into Yeon Hwa, then quit your job.

I'll take it back. I'll definitely take my own seat back.

Why do you touch my stuff without permission?

Seol Yeon Hwa.

What? Seol Yeon Hwa is Chairwoman Julia's proxy and PR director?

Then what about Yoo Ra?

Okay.

What kind of embarrassment is this, Choi Yoo Ra?

Getting demoted from the PR director to an employee...

How can she keep going to work now?

Wait... I shouldn't be sitting like this.

[Global Investor Chairwoman Julia Partners with J Cosmetics]

Yes, hello?

Hello, Lady Jo. It's me.

This is Yoon Jae's mom. How was your trip to America?

Yes, thanks to you, I had a great trip.

Did you hear the news?

Chairwoman Julia is investing in J Cosmetics.

Yes. I was just reading the newspaper now.

So this good news was waiting for me.

As expected, there is no talent like President Choi.

Look what he's achieved... something so difficult to do.

Pardon? President Choi did? Yoon Jae didn't do this?

Oh, were you mistaken like that?

Honestly, Yoon Jae is not there yet.

I feel embarrassed that you misunderstood like that.

Seriously, I should have pretended not to know anything.

Anyways, you must be very upset.

I heard my daughter-in-law's PR director position was taken away.

What are you talking about?

What's taken away by Seol Yeon Hwa?

Oh, you don't know that much yet.

She earned trust from Chairwoman Julia and became her proxy.

It's the result of President Choi placing talents in the right places.

Plus, she appointed Seol Yeon Hwa as PR director with her investor's right.

What kind of...

I get it, yes. I have to go now.

In Seok.

- Yes, Mother. Did you call me? - Do you know about it, too?

Yeon Hwa kicked out Yoo Ra and became the PR director.

How can something like this happen?

What? That happened?

Who dares to kick out Yoo Ra and demote her to an employee?

How can Yeon Hwa become director after starting not so long ago?

That's what I mean! Even if it's Julia or someone higher than Julia, how...

- Yoo Ra, it's me. - Yes, Grandma.

I planned to go to the airport, but I had something important at work.

Yes, I heard about it.

- Come here with Yoon Jae after work. - We planned to come. See you later.

Ms. Choi Yoo Ra, come here please.

Can't you hear me saying to come here?

I can't hear it.

Get up from your seat right now and come to me.

Someone in need should move.

I will.

Ms. Choi Yoo Ra.

This is the final lab test results of the frog shampoo that I developed.

Download it and send the production order right away.

If that's what you want, I...

You don't want to?

I will.

You won't be in the dark from not knowing how to send an order?

Make sure you confirm it after you send the order.

Plant Manager, I just faxed the ingredient list...

Of the frog shampoo that PR Director Seol created.

Please start with the ingredients on the list. Understand?

My whole body feels heavy. I should get a massage.

Who is that? Why is he following me?

What is this? Is this Seol Yeon Hwa?

This witch...

Yoo Ra, why do you look so gloomy?

- It's nothing, Grandma. - I heard everything.

Yoon Jae, why don't you tell us?

How can personnel decisions come down overnight like this?

Seol Yeon Hwa as the PR director? Whose whim was that?

Don't be like that. He couldn't do much because it was a company decision.

I gave you all the tips, and you still lost Chairwoman Julia.

What do you plan to do? How are you going to get the presidency back?

- I'm sorry. - Grandma...

He has plans too, so don't press him like that.

I'll get it back too. I'll get my place back from Yeon Hwa.

Don't worry, Grandma.

All right... it's been a long time since you started working there.

So, if you unload greed and focus on your job, everything will work out.

What an ill fate!

I felt so relieved not to see Yeon Hwa's mom and Soo Ae anymore...

Now, Yeon Hwa stays next to Yoo Ra and nitpicks on everything.

Did Soo Ae and her mother go somewhere? Where did they go?

We don't know. She didn't tell us and took them somewhere else.

Congratulations!

Director Seol Yeon Hwa! My friend is the PR director of J Cosmetics.

It's an honor of the family.

PR Director? What does PR Director do?

It's someone really high up in the company and does important work.

It means your sister is sitting at a higher position than Choi Yoo Ra.

Really? Does it mean you defeated Yoo Ra?

Wow, you're the best. Really the best.

So great! I should have seen Choi Yoo Ra's face that looked like eating poop.

How is Choi Yoo Ra doing? Was she amenable to you?

She can't accept it. She can't manage her expressions because of anger.

You're still the boss. Wish you could fire her if she's not nice.

I'll keep an eye on her for now. Who knows what she'll do with that anger.

By the way, Mom would be really happy to hear it. Did you tell her?

Soo Ae, you miss Mom, right?

For now, her safety is the priority... so let's not tell anyone where she is.

Just in case it slips out, how about we keep this a secret from Soo Ae?

Yeah, I miss her a lot. Let's go see Mom. Okay, Yeon Hwa?

Soo Ae, even if you miss Mom, let's just wait a bit.

She's getting treated at a nice place.

I'll try harder so that we can see Mom as soon as possible.

Choi Yoo Ra, did you submit the order with the ingredient list yesterday?

Yes, I did.

As soon as we get a sample on Monday we'll hold a demo session of the capsule.

Please prepare so the media shows big interest and focuses on this demo session.

We will.

Mr. Zorba, you remember that you're meeting with Yeon Hwa tonight, right?

Of course, how would I forget that appointment?

When Yeon Hwa finds out Mr. Zorba is Choi Kang Wook, she'll be shocked.

Make sure you bring a sedative. Have a good time. Cheers!

Young Soon, I'm so nervous. I've been looking forward to this day.

I have so much to tell Mr. Zorba when I meet him.

A day might not be enough just to say thank you.

Then take all day to say thank you. Have a good meeting.

Okay.

President, what brought you here?

I'm meeting someone. What about you?

I'm meeting someone, too.

Who is it?

My... life savior.

Savior?

There is someone who trusted and cheered me on when I was in prison.

1010, a letter for you.

I grabbed a pen because I just want to say this.

I believe your truth.

When everyone else had their back turned, he was on my side.

Who is that?

I don't even know his face. This is the first time I'm meeting him.

Every line of his cards and gifts consoled and encouraged me more than I can say.

Without him, my heart would've been filled hate, anger and rage...

I couldn't have taken even one step forward.

And I wouldn't have realized the real meaning or value of my life.

So, there was someone like that for you.

What do you want to tell him first when you meet him?

To be honest with you, I don't think I can show him my true self.

Why is that?

I want to hide my true self from him.

He's like a compass, so I don't want to show myself filled with revenge.

I'm sure he'll be very disappointed.

At least for him, I don't want him to be disappointed in me. Never.

Yeon Hwa, I didn't realize Zorba was such a strong presence to you.

I don't have courage to destroy something holding you together.

Even if you call me a coward, I have no choice.

I'll remain as Zorba and be your support to the end.

Mr. Zorba...

I hope there comes a day when I can meet you as Zorba...

I'll wait for the day when we can both show ourselves as we are.

- Yeon Hwa, did you meet Mr. Zorba? - Did you meet him?

No, he didn't show up.

Huh? Why did he do that? He said he'd definitely go.

But I ran into President Choi Kang Wook there.

Isn't it funny? How do I run into him there?

What?

But I guess the person he was meeting didn't show up either. He waited and left.

Mr. Zorba, what happened? Why didn't you come? Did something come up?

It's not time yet. I'm sure there will come a day when I can say I'm Zorba.

Ms. Choi Yoo Ra, how is the preparation? Is there any problem?

No, there is no problem.

Good. Thanks for your hard work on preparing. Let's go have lunch.

Yes, Director.

I have another plan.

Is this the Consumer Agency? I have something to report.

We found a fatally harmful ingredient...

In the new capsule shampoo J Cosmetics is launching.

But they are hiding it and still releasing the product to the market.

Is this Consumer Report Center? I want to report J Cosmetics.

Even young people are concerned about loss of hair these days...

J Cosmetics is releasing a new product targeted for these consumers.

This product contains particles shaped like frog eggs...

Excuse me.

- Who are you? - I'm from the Consumer Agency.

We received a call saying there is a harmful ingredient in your shampoo.

So I'm here to investigate. Please stop the demonstration.

Everyone, please hold on.

Please listen to me.

There is no harmful ingredient in our shampoo.

This is a shampoo I developed myself. Please believe me.

What's going on?

Someone made a report that there is a harmful ingredient in the shampoo.

What's that?

I'll prove it myself.

The shampoo that I developed doesn't contain any harmful ingredients.

This capsule shampoo doesn't drip while washing your hair, as you can see.

And as you massage the frog egg shape capsules, it'll prevent hair loss.

It even delivers nutrients to your hair.

All right, do what you want. Do you want to embarrass yourself?

100,000 have already been released. How will you take responsibility?

I'm confident about our product.

Please conduct your ingredient analysis now.

We received the ingredient analysis from the Consumer Agency.

Based on our ingredient analysis on the shampoo...

Harmful ingredients to human body...

Plant Manager, I checked the ingredients in the order Choi Yoo Ra sent...

And I found big mistakes there.

So I corrected it and just faxed it to you.

Please start the production with the new ingredient list.

We didn't find any harmful ingredient.

Who would tip false information?

I know who it is.

It's Choi Yoo Ra.

No, it's not me at all.

Really? I definitely gave her the file with the ingredient list.

And asked her to make the production order.

But Choi Yoo Ra added harmful ingredients and sent it to the plant.

If I didn't call and do a final check, the shampoo could have been produced.

The company could of had a big loss and its image could have been damaged.

No, that's not true. I sent the file exactly as Director gave it to me.

If that's the case, it means that the file I gave you had harmful ingredients...

So why didn't you tell me about it?

Because I didn't doubt that harmful ingredients could be in the shampoo.

Then you reported harmful ingredients to the Consumer Agency?

What are you talking about?

- Do you have proof that I did it? - Proof?

Of course I do.

- Did you bring the one I requested? - Yes.

Is this the Consumer Agency? I have something to report.

A harmful ingredient was found in the capsule shampoo J is releasing...

But they are hiding it and releasing the product.

No, no... It's not me. Who are you accusing?

Are you still claiming that you didn't do this, Ms. Choi Yoo Ra?

Why on earth did you do that?

Choi Yoo Ra, are you in your right mind? Embarrassing the company...

Choi Yoo Ra, you're really despicable. How can you do this?

You put someone like that in the director seat until now, President Choi?

- I'm sorry. - There is no room for excuses.

Choi Yoo Ra, you're not qualified to be a J employee. Or a J model!

Get up, admit your fault and apologize right now.

Now.

I'm sorry.

Because of the unfair personnel decision, I made a wrong decision.

Something like this will never happen again.

So, please forgive me.

- Forgive? How shameless! - The company's better without you.

I'm sorry.

Does apologizing take care of everything?

Resign right away.

- I can't do that. - How can you still work here?

What do you need before you get yourself together, Choi Yoo Ra?

It's a mistake. I admitted my fault and apologized. That's all there is to it.

How can you act so proud after doing something like that?

Then what more do you want me to do? What can I do?

Do you want me to sit still and keep getting it from Yeon Hwa?

I told you so many times to do it fair and square!

If the process is embarrassing then winning is not really winning!

Your behavior today cannot be washed away with anything.

Take responsibility and resign. Before the company tells you to.

No, I won't.

No one can kick me out from this company.

Do you know how many shares my Grandma and I have?

Who would kick me out of this company?

I'll... never leave.

Choi Yoo Ra!

- Why didn't you tell me sooner? - I wanted to give her a chance.

Even after she added harmful ingredients to the list...

I didn't want to believe she'd make reports and embarrass the company.

Anyways, you did a good job with the demonstration.

She's so far away from playing fairly.

You saw earlier, what kind of foul excuse was that?

Based on her behavior, even if we fire her, there is no room for excuses.

I can't stand it the more I think about it. At such an important demo...

She might do something worse in the future.

If you leave her like that... she'll cause big trouble later.

Kick her out of the company right now, President Choi!

No, that kind of method will only provoke Choi Yoo Ra more.

For now, please leave her to me.

Director, we heard about it, too.

It gives me goosebumps. How can Choi Yoo Ra do that?

Did she set her mind on ruining the image of our new product?

Anyways, it's been resolved so don't worry about it.

Oh, did you see that your content is online now?

User Created Content?

Here, Director.

As you can see, because it doesn't drip while shampooing, it's convenient...

And you can massage in...

Take a look at the comments. Responses are amazing.

They call you the "goddess of shampoo."

There is no end to the negative comments about Choi Yoo Ra.

They're riled up and say to fire the employee with no ethics.

Comments keep getting posted on the company web board, too.

She had her positions taken away by you, so she took it out on you.

Seol Yeon Hwa, you did this on purpose.

You told me to send the order to the plant on purpose, right?

Chairwoman Julia and President wanted to fire you, but I stopped them.

Whether I like it or not... since you're my employee.

I decided to train you thoroughly with no regard for anything else.

I also asked others in the team to help Choi Yoo Ra, who has a long way to go.

- Yes, I will. - Yes, Director.

Don't ever smear the reputation of the PR team again.

For someone who's been the face of J for five years...

What kind of dirty trick did you pull?

You should be embarrassed.

You think I'll just back down like this?

Watch the way you speak to your boss, Choi Yoo Ra!

How long can your grandmother and husband can keep you safe?

You think you'll be safe for a thousand years?

You can't tell the difference between poop and soy bean paste?

Acting out whatever you want with no regard for anyone...

Don't you know that it degrades your grandmother and husband?

If you don't want to get into something like today, behave.

Actually, advice like this is a waste.

Hey! Seol... Seol Yeon Hwa.

Seol Yeon Hwa... I will remember the humiliation you gave me today.

You think I'll just back down from here?

I'll make sure you shed tears of blood.

Get ready.

Subtitles by DramaFever

Ms. Choi Yoo Ra.

How are you doing your work?

I just got a call from Kwon Chang Hoon from CAB Agency...

He wants to cancel the contract.

What? Cancel the contract?

Is everything on schedule?

The reporters arrive in an hour and Brad and his wife will be here in two.

We have a problem. Brad and his wife were not on the list of those on board.

What do you mean? A different lecturer?

Who's taking over my lecture?

It's me. I'll be lecturing.

What?