Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What are you saying? Yeon Hwa's mother woke up?

My god. There really are miracles.

She can speak now and she'll be able to live normally soon.

So? Why are you telling me this?

You have absolutely no feelings about this?

That's good. A relief. Something to celebrate.

Is it really?

What's going on you two? Is there something?

But as soon as she woke up, she went missing.

Missing?

How could someone who just woke up be missing?

It doesn't make sense. Unless someone dragged her out by force.

It's not like she has any debt. Why would anyone do that?

She'll be back. I'm going to work now.

A young woman pretended to be her daughter and called her out.

Someone called the patient Han Kyung Sook out of that hospital...

And pretended to be her daughter.

Who would do that?

Why are you like this, Kang Wook?

Just because I'm younger, is it okay for you to treat me like this?

This is very unpleasant.

Choi Kang Wook, were you looking for Seol Yeon Hwa's mom all night?

While Ha Yoon Jae was working hard in Jeju Island with Chairwoman Julia...

You just came home after doing that all night?

Mother, what time did Yoo Ra come home last night?

She came when the clock struck midnight.

Looking all pale, I thought a ghost was coming in.

Does that have anything to do with her?

How was your trip, Director?

Everything's fine?

Yes, this is the final plan from the development team.

The one with herbal medicine for women over fifty.

What's your mother like?

Yoon Jae, I miss Mom. Can you ask Dad to look for her one more time?

No, no...

She left her husband and us...

To live with another man! Is that Mom?

I don't have a Mom. So you should forget her, too!

No, no! I trust Mom. She's coming back.

Don't trust her. She's not coming back!

Just consider her dead. Mom's dead.

Don't say that, Yoon Jae...

Don't do that.

Just bring her up one more time...

I won't stand it!

You must be tired from trip. Should I cancel your afternoon schedule?

- It's okay, let's stick to the schedule. - I understand.

Oh, how is that going? About finding my family.

Yes, with the estimated age range between 54 and 62...

I've requested a search on Joo Hye Ran Joo Ah Ran, Joo Hee Ran, Joo Ee Ran...

Also, the list of children with no mother on the family registry.

When do you think it'll be possible?

As soon as I receive the list, I'll start arranging meetings for you.

I see.

What?

I got a call from the police earlier.

Why from the police?

About trespassing...

They asked about settling with Yeon Hwa, so I gave them my answer.

That's good. We decided to cover for each other.

She won't be able to do anything with the note anymore.

Settlement aside, if Yeon Hwa finds out you wrote the note, would she feel okay?

Wouldn't she say something to Yoon Jae?

And if her mom wakes up someday... she'll find out about the whole truth.

Since she settled, she won't be able to do much.

So don't worry about it.

Honey, did you have a good trip?

You should've said you returned. I've been waiting.

You were just away for a short time, but I missed you so much.

How was it? Did you gain favor from Chairwoman Julia?

- What's going on with your body? - What?

You're shivering. You haven't noticed?

I'm getting chills. I was restless without you, so it must be the flu.

What's wrong?

I finally found her, but Yeon Hwa's mom is missing.

By any chance, did you hide her somewhere?

Why aren't you answering the phone?

Huh? It stopped ringing.

Go back to work. Good work, Honey.

Let's go to the hospital first. You don't look well.

No, it's okay.

Now that I see you, I feel better. I'm going back to work. Good work.

She couldn't have gone too far in that condition.

It looks like someone intentionally took Yeon Hwa's mother.

That's what I think, too.

At first, I also thought maybe she wanted to go to Seoul by herself...

But that's not possible.

She made a promise with Yeon Hwa.

For now, please do what you can within your power.

Please.

No problem.

Because my mom knows the truth.

Truth?

The bad things Yoo Ra did. Those really, really bad things.

My mom knows all about it. That's why we have to hide her.

Yeon Hwa's mom, Han Kyung Sook left the hospital suddenly.

Don't worry about money. Just find her at all costs.

Yes, I'll do everything to find her.

Wait.

The policeman who was in charge of Yoon Hee's accident five years ago.

Lieutenant Park Chang Doo.

- Find out about him, too. - Yes, I will.

Sly Seol Yeon Hwa!

Drag out President Choi and look for her mother all night long?

What am I going to do to her?

Do I have to make her get off of my President Choi?

Oh... how did it go?

Is Chairwoman Julia on Yoon Jae's side now?

How did it look in Jeju Island?

Although it was a friendly atmosphere...

The shampoo idea that Seol Yeon Hwa came up with...

And her actions thus far built her trust with Chairwoman Julia.

It seems that she decided on the investment on J after that.

Really? Because of Seol Yeon Hwa?

What a wicked thing. Okay, thanks.

No, no...

I'll have to delay getting her off of Kang Wook.

Let's see after getting the investment contract from Chairwoman Julia.

By the way, where could her mom go, waking up after five years?

What's that?

What is that?

I finally found her, but Yeon Hwa's mom is missing.

By any chance, did you hide her somewhere?

What's this? How can you walk in so proudly after coming late?

What do you do with your phone?

How did you train the new employee?

I'm sorry.

Yes, we tried getting fingerprints on the public phone...

But the phone was wiped clean, so it was difficult to read definitively.

And she probably checked the CCTV locations, so there was nothing there.

Choi Yoo Ra came home after midnight.

I heard she looked pale and didn't look good.

With grass and pebbles stuck on the car tires...

It doesn't look like she drove regular roads.

Submit the promotional plan of the herbal medicine for older women.

Since it's targeted to women over fifty, it has to be different.

I found the patient Han Kyung Sook.

Come up to the rooftop before I go to the PR office.

Where are you?

Look down on the main entrance side.

You ran because of Park Chang Doo on your wedding, and you haven't changed.

- What are you doing, Seol Yeon Hwa? - Were you curious about my mom?

Is that why you ran here? You're hiding her, so what are you curious about?

Let go!

Where is my mom? Where did you hide her?

I don't know! I don't know!

There is no CCTV here. Do you want me to write your death note?

Should this be your suicide? Or should I die and make you a murderer?

- Are you crazy? - I want to throw you over now.

It's not enough if you are torn apart and broken into pieces.

Try it. Do whatever you want!

End it with a moment of pain? I'd never do that.

Take all the pain I had and feel your heart drying up and rotting.

Hello.

We found Mrs. Han Kyung Sook.

Where? What's her condition?

You and your family will end up saying, "Please save me."

- You... don't die in vain. - Stop saying nonsense, Yeon Hwa.

Did she... survive?

- How was the beauty fair? - It was great.

There was a variety of products and the symposium and contests were good, too.

It was a pleasant surprise.

Yoon Jae must have done a good job.

Since he's desperate to get the investment, he has to be good.

Ha Yoon Jae seems to have upright character and doesn't know tricks.

Why was he so hasty about his decision on a woman?

Still, you should make good use of him. He's obviously talented.

Is there something going on? You look so dark today.

Actually, Seol Yeon Hwa's mother woke up.

Really? That's great news. And?

- Shortly after, she went missing. - What? Missing?

Someone called the nurse and lured her outside. Pretended to be Yeon Hwa.

Is that for real? Who?

Yes, this is Choi Kang Wook.

Pardon? You found Han Kyung Sook?

Where is it?

She fell into the sea?

How is her condition?

Yes, I'm coming now.

Seol Yeon Hwa's mom?

Yes, I should go check now. I'll call you later.

[Death from Accidental Fall]

What happened... why doesn't it come up?

Hi Yoo Ra.

Hi, it's me. I have a favor to ask.

Mom, Mom...

I'm sorry I wasn't able to protect you.

Thank you for surviving. Thank you, Mom.

What happened to her?

Let's go outside.

My assistant followed Park Chang Doo and he found out about here.

What?

But he just left. Did you take care of things ahead?

Just in case, I had already talked to the front desk.

Since we used a fake name for her mother, he missed it and went back.

Since Park Chang Doo showed up... does it mean Choi Yoo Ra is involved?

Is that what you think, too?

Why do they follow her so persistently? I don't understand.

That's...

Tae Il, she knows the perpetrator of Yoon Hee's accident.

Honestly, I can't handle the shock you'll get when you find out.

It won't be too late to know after all the evidence is out.

Brother, please tell me. If you know, please tell me.

No, you'll know when it's time. That's all I know, too.

How did it go?

I definitely checked, but there is no one here.

So?

I can't open every door and check for myself.

She's alive?

Tell me this first. What on earth did you do to Seol Yeon Hwa's mother?

Mentioning "Death from accidental fall." Did you push her off?

No! Don't say nonsense!

Try until you find her.

Where she is, how her condition is... understand?

Look at you, father and daughter... you take me for your secretary.

Choi Yoo Ra, what the heck did you do?

Your lies compounded and you can't stop it with money anymore...

Choi Yoo Ra, what could I do with you?

What? Park Chang Doo did?

He's only looking for women who died from accidental falls.

If we didn't do anything... he'd have found her again.

You said you'd help me with my revenge, right?

Would you be okay with whatever that might be?

Tell me.

I'd like to put J Cosmetics on the line for my revenge.

Are you okay with it?

Fine.

I'm okay with it, so do it.

If you need it for your revenge... put J Cosmetics on the line.

So, Director Ha got married not knowing his wife killed his sister?

My god. How could someone like that...

Choi Yoo Ra is worse than I thought!

How can she get married hiding something like that?

And how can her father render such shameless verdict?

Everything's clear now. Choi Yoo Ra's evil deeds cannot be handled by the law.

That's not enough.

Choi Yoo Ra will end up losing everything she has from now on.

I'll make sure of it.

Then, what about Ha Yoon Jae?

- Shouldn't he know the truth first? - Of course.

But not now. I don't want to resolve it so easily with a few words.

I'll find clear evidence and tie her down so she can't move.

Not just to Ha Yoon Jae, but I'll reveal her evil deeds to the whole world.

I'll destroy everyone.

Okay, what do you plan to do?

I need your help.

Please help me, Chairwoman.

I understand your situation, but as you know, I'm an investor.

I don't invest with high risk.

It sounds like you want my business fund for your personal matters.

My understanding is that investors can't expect high returns without high risk.

Doesn't it mean nothing's gained without going on an adventure?

You had many adventures to be successful and be where you are today.

You need someone who'll assist you with strategy on the global market.

I believe you also realized the need when you started considering Korea.

I'll admit that. Things looked gloomy in my home country Korea.

But international analysts and business executives work for me.

What more advice do I need?

Please take a look at the documents I prepared.

I've prepared this for a long time to work for you.

I'm ready to be on your team.

Please have an open mind and consider me.

I'll serve your opinions better than any of your executives or assistants.

I'll move with you like one body.

And what do I gain?

Can you convince me with the actuals and numbers?

You will gain two things.

It's me and J Cosmetics.

I'll make J Cosmetics yours.

[Global Investor Chairwoman Julia Investment Agreement with J Cosmetics]

Thank you. Along with the contract, I'll introduce you to my representative of J.

Please step forward.

No way. How can Seol Yeon Hwa...

I'm Seol Yeon Hwa who will act as proxy for Chairwoman Julia on J's management.

What tricks did you use behind my back?

You'll do the job of Chairwoman Julia?

- A passing puppy will laugh. - You don't seem to understand reality.

Think whatever you want.

What's this? Won't you get out of my seat?

[PR Director Seol Yeon Hwa]

What the heck are you doing?

Don't get upset. Can't you see what's happening?

The owner of this seat has changed.

- From now on, this is my seat. - Your head must be wrong.

Becoming a proxy of Chairwoman Julia means everything's yours?

How dare you claim your seat whenever you want!

Get up now. Get up now!

- Get up! - Let go of that hand!

Mrs. Choi Yoo Ra, follow me to my office.

I cannot accept the unilateral personnel notice.

Please think again. It can't be like this.

We appointed a suitable person based on the regulations.

Accept it.

I'll raise the issue to the human resource committee.

This is not something you can decide by yourself.

It obviously should be discussed by the human resources committee.

This was one of the conditions in Chairwoman Julia's investment contract.

What is that?

You can't deny that Yeon Hwa's idea was critical in Julia's investment.

You already lost her trust in the process.

Chairwoman Julia appointed Seol Yeon Hwa as her proxy...

With the investor's right, Seol Yeon Hwa has been appointed as the PR director.

- Do you need more explanation? - I cannot acknowledge it.

It doesn't matter if you acknowledge it.

Don't whine like a child. You may leave.

Did you know? Did you know Seol Yeon Hwa took my seat?

I just found out, too.

And she didn't take it. It's the result of her doing her best and her ability.

Admit your loss and accept it.

Are you telling me to work for Yeon Hwa? How can you say that? How?

If you don't want to run into Yeon Hwa, quit your job.

Then you don't have to see her anymore.

Honey! Do you really mean that?

Do you know what I've done for the company?

Is this what I get after sacrificing my youth and working so hard?

This personnel appointment was Chairwoman Julia's right.

No one, including myself, can do anything about it.

I can never do that. I'll take it back.

I'm definitely taking back my own seat.

Stop! Why do you touch my stuff without permission?

Sure, let the owner do it herself.

Seol Yeon Hwa, don't act like you own the world just because you're sitting there.

I'll definitely return the humiliation and insult from today.

Don't try to do anything stupid.

I'll be watching you with my two eyes.

Subtitles by DramaFever

Ms. Choi Yoo Ra, please come here.

Didn't you hear me saying to come here?

I can't hear that.

Get up from that seat now and come to me.

Is this the Consumer Agency?

I want to report J Cosmetics.

Even young people are worried about loss of hair these days.

- Who are you? - I'm from the Consumer Agency.

We received a report that the capsule shampoo contains harmful ingredients.