Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Mom, who did this to you?

Was it Choi Yoo Ra? Did Choi Yoo Ra do this?

I had the CD that would clear your accusation of espionage.

I couldn't get that taken away by Yoo Ra...

Because I had to save my daughter.

I tried not to get the CD taken away because it would save my daughter...

Mom, please calm down. I understand.

Don't get upset, it hurts you.

Yeon Hwa, listen to me carefully now.

I know the real criminal of the car accident.

It's Choi Yoo Ra. Choi Yoo Ra did it.

She didn't just accuse you of the hit-and-run.

She actually ran over Ha Yoon Hee.

I definitely heard it with my own ears.

I heard everything that Yoo Ra and her father said.

Yoo Ra did it. The one who killed your boss was Choi Yoo Ra.

Then she blamed it all on you.

Choi In Seok, that bastard, put my innocent daughter in prison.

Yeon Hwa, I'm sorry.

It's my fault. It's all my fault.

My daughter, accused of a murder...

It's not your fault, Mom.

No, it's all my fault.

If I didn't marry him...

Why would my daughter be charged with such horrible crime?

Why would you have gone to prison?

I'm just so happy that you woke up.

I thank the heavens.

I'm going to put everything back in place now.

Let's reveal the truth.

Yeon Hwa, take me to Choi In Seok.

I have to tell the truth to Ha Yoon Jae, too.

Let's go now.

It's not just she can speak.

She remembers everything!

It can't be. I have to stop this at all costs.

If everything gets out... that'll be the end for me.

What do I do? What can I do?

Mom, please calm down.

Just the fact that I can talk to you makes me so happy.

It feels like a dream.

Yeon Hwa, my poor daughter.

That's right, Mom. If you get sick again, what about us?

Don't get upset, Mom.

Okay.

I know how you feel right now better than anyone else.

I'm so angry now that I can hardly contain myself.

It wasn't enough that Choi Yoo Ra charged me with murder...

She even did this to you.

I can never forgive her.

I'll punish her. Trust me, Mom. Leave it to me.

I feel bad for burdening you with such difficult tasks.

I will absolutely tell the world about the truth you just told me.

So Mom, please have patience and wait just a little longer.

What Yeon Hwa said is true.

I'll help Yeon Hwa with whatever I can.

He's the president of my company. He's helping me with many things.

Thank you. Thank you so much.

I'm very happy you woke up. You created a miracle.

All the doctors and nurses came earlier and were shocked.

I can't believe it, either.

The heavens granted me a miracle so that I can do my job.

By the way Yeon Hwa, how did things go with Ha Yoon Jae?

Mom, Yoon Jae got married to Yoo Ra.

What did you think of the fair, Chairwoman?

What did you think, Director Ha Yoon Jae?

I was excited, like I was at a festival.

There are views that the cosmetics of the 21st century has reached its limit...

But I saw fast-paced change and development this time.

There seems to be no end to the pursuit of beauty.

Right... you looked excited at the fair like I was.

You felt the same way I did.

- I'm glad I came here. - It was my honor to guide you.

Well, let's hear about the situation at J Cosmetics now.

How is it going with the shampoo idea that Seol Yeon Hwa came up with?

It looks good, based on our market research and marketing analysis.

We're moving with the goal of launching it in the second half of the year.

I heard that the re-election of the president is coming soon.

The business plan you showed me last time was very impressive.

But if I decide to invest in J, it has to do with Seol Yeon Hwa's contribution.

So I'm very interested in whose hand Seol Yeon Hwa will raise.

I'll proceed with my investment that reflects a lot of Seol Yeon Hwa's opinion.

I see.

You don't like cucumbers?

I'm allergic to cucumber.

If it made you uncomfortable, I apologize.

No, it's fine.

Actually, I can't eat cucumbers either.

No, I just don't eat them. For some reason, I don't touch them.

I'm glad, somehow. Here.

Let's go to Seoul right now. I can't just stay here.

Mom, please don't do this.

Mom, please listen to me.

No more. This can't be.

Who did Choi Yoo Ra marry? Ha Yoon Jae?

How could she possibly do that?

After killing Ha Yoon Jae's sister, how could she...

My god, how could something like this happen?

We have to go tell him right now!

Mom, it's useless.

No one would believe your words.

Yeon Hwa...

Without evidence, no matter what you claim, it's over when they deny it.

Nothing will change.

Did this lady in a red dress come here with her car, by any chance?

I went to a car repair shop.

She said she crashed into a tree by mistake.

Then later, some policeman came and said she had a hit-and-run.

There is a guy who repaired Yoo Ra's car after the accident.

The policeman in charge was Park... Park...

Park Chang Doo?

Yes, right, that man told him not to tell anyone about it.

Find that guy, Yeon Hwa.

There is a guy who repaired Yoo Ra's car after the accident.

The policeman in charge was Park... Park...

Park Chang Doo?

Mom, I'll go look for a place you can stay.

Let's live together now.

So stay here for now and get better.

Don't worry about Soo Ae and me.

Yeon Hwa, you have a difficult job.

Now that I see you awake... it's not hard for me at all.

I'm so happy and excited... I feel like I can fly.

Please take care of my Yeon Hwa.

Of course, don't worry. You understand that you have to take it easy, right?

I'm going to take care of her.

Mom, Mister brought them. Looks delicious, right? I'll go wash it.

Your daughter just called...

My daughter did?

Where did Mom go? Did she go to the bathroom?

Choi Yoo Ra! Choi Yoo Ra, you witch!

You really woke up. Congratulations, Ma'am.

You ruined my daughter's life and married Ha Yoon Jae?

Are you a human being? How can you do such a thing as a human?

How on earth could you marry him?

- Aren't you afraid of the heavens? - I'm not afraid of the heavens.

The heavens are on my side. They help the ones who help themselves.

I'm going to tell everything to your husband.

I'm going to tell him everything about what kind of things you did!

Really? Then I'll take you there.

Give me the bag and hold my hand.

You... where are you going?

- Where are you taking me? - I told you I'd take you!

No! No!

Stop there!

Stop!

Where are you? Where are you hiding?

I told you I'd take you there.

Go tell him! Tell my husband I'm the criminal!

Go tell my husband that I am the criminal who killed his sister!

Where are you hiding? Where did you go? Show yourself!

Show yourself!

What are you doing here?

What do you mean? Mom's not there?

Soo Ae came back from washing fruits and she's not here.

She's not anywhere.

She must be in the hospital. Make sure you look everywhere.

I looked everywhere. What do I do?

I'm going back to the hospital. Wait for me.

You... you shouldn't do this.

You shouldn't commit any more sin.

Tell the truth to your husband and ask for forgiveness.

If I ask for forgiveness... would he forgive me?

Tell me, Ma'am.

Can you forgive me?

Why can't you tell me?

Would you forgive me?

Why did you do that to my daughter?

Why did you do that to my poor daughter? Why?

See? You won't forgive me.

- Yeon Hwa... - You haven't heard from Mom yet?

Where did she go?

People from the hospital searched but they couldn't find her. Mom...

She's not back yet...

What happened to my mom? Where did she go?

Her daughter called and asked her to come out for something she left.

Her daughter? I didn't call her.

I'll go outside and look for her.

Is this the police station? My mom's missing.

I'd like to request a tracking of her location.

Why! Why!

Because she's your daughter.

Why did you have to come to my house?

Why did she have to be your daughter?

Why did my guy have to like your daughter?

It's all because of you. Everything is your fault.

Help me!

Save me! Please save me!

I was going to take you to another, another hospital.

I wasn't going to do anything to you... help me!

Please don't let go, please...

I'm sorry. It's all my fault.

I'll ask for forgiveness from Yeon Hwa, too.

If I die like this, I don't even get a chance to ask for forgiveness.

Say everything you did and ask for forgiveness from Yeon Hwa.

Pay for your sins!

Okay, I got it. I will.

Ma'am!

Ma'am!

Help me! Help me!

I'm going to tell everything to your husband.

I'm going to tell him about everything you did!

We traced Choi Yoo Ra's cellphone with the number you gave us...

The phone's turned off, so it's impossible to get the exact location.

And the number that called the hospital was from a public phone.

Then please check the CCTV and take the fingerprint on the public phone.

Yes.

We have to catch her. Please help me.

Yes, I'll call you again.

- Mom! Mom! - Mother!

Mom, where are you? Mom!

Are you okay?

Mom...

Mom...

I had no choice.

Why did you wake up? Why did you wake and make me go crazy? Why?

She should have just left me to die.

Just leave me to die.

Why do you bother me to the end?

I shouldn't have washed the fruits. I shouldn't have left.

I should have stayed by Mom's side.

It's my fault. Soo Ae is sorry, Mom.

I'm sorry, Mom. Mom, I'm sorry.

- Mom! Mom! - Mother! Mother!

Doing whatever you want to do since your husband is on a business trip?

What are you, Cinderella?

Not calling and then showing up when the clock strikes midnight?

Mother-in-law is speaking and she doesn't even answer?

What's wrong with her?

Maybe it was better when she had answers for everything.

Why that gloomy face today?

Did you do something wrong today?

Hi.

Honey, it's me.

Did I wake you up?

- Your phone was off. - I'm sorry.

I didn't even know it was off.

Honey, I really miss you.

It feels so empty to go to bed alone.

Maybe I should've gone with you.

Why do you sound like that? Did something happen?

It's nothing. I just miss you.

I love you. Goodnight, Honey.

I love you.

Why do you sound like that? Did something happen?

Dad, what about Grandma?

She's coming back tomorrow. Luckily, Aunt is doing better.

Are you really okay?

Yes, goodnight. I'm going to bed.

[Appointment of New Chief Judge]

Kyung Sook, where are you?

Did you really wake up?

Do you remember everything?

What happened, Yeon Hwa? You looked for her all night?

- You haven't found her yet? - No.

It's Soo Ae's fault. Soo Ae couldn't protect Mom.

No, Soo Ae. Don't think like that.

You haven't eaten yet, have you? I'll bring you something to eat.

- Young Soon, take care of Soo Ae. - Why? Where are you going?

I'm going to the hospital and the police station.

You didn't get any sleep, going everywhere.

Where are you going in that condition?

I can't just stay at home. Soo Ae I'll call you, so stay in the room, okay?

I don't know anything about it. I didn't go to the hospital and I didn't see her.

I didn't meet her either. Nothing happened.

Yes, it's me. Do you have any news?

Okay. As soon as you hear something, please call me. I beg you.

Yoon Jae even went to the Beauty Fair in Jeju Island with Chairwoman Julia.

While he's busy working, where have you been all night?

- Something came up. - What's that?

What are you doing?

Yeon Hwa's mother woke up.

Did she? That's good news.

What did you say? Seol Yeon Hwa's mother woke up?

My god... there really are are miracles.

She can speak, and she'll be able to live like a normal person soon.

So? Why are you telling me this?

You have absolutely no feelings about it?

That's good. Good for them. Something to celebrate.

Is it really?

What are you two doing? Did something happen?

But as soon as she woke up, she went missing.

Missing?

How could someone who just woke up be missing?

It doesn't make sense. Unless someone dragged her out by force.

It's not like she has any debt. Who would do that and why?

She'll be back. I'm going to work.

A young woman pretended to be her daughter and called her out.

Someone called out the patient called Han Kyung Sook...

And pretended to be her daughter.

Subtitles by DramaFever

How can you treat me like this? This is very unpleasant.

I found the patient. Come to the rooftop before I go to the PR office.

Where are you?

Were you curious about my mom? Is that why you ran right over here?

You're hiding her, so what were you curious about?

Let go!

Where is my mom? Where are you hiding her?

I don't know. I don't know!

You'll end up saying, "Please save me."

- You, don't die in vain. - Don't say nonsense, Seol Yeon Hwa.