Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Do you mean to get married, by any chance?

What? The way you speak is out of line.

Seol Yeon Hwa, why don't you say it? What's your intention in coming?

- What on earth is your intention? - What is your intention?

Did I come to a wrong place? Am I not allowed to come here?

President Choi is obviously your boss and your brother-in-law.

And he brought a woman to introduce to his mother on her birthday.

When you should mind your manners... what's this rudeness about?

So, you made up your mind.

How dare you dream being with my brother-in-law with your position?

Choi Kang Wook, I'm making this clear.

Seol Yeon Hwa is not your partner. Finish it.

I know well whether she's my partner or not.

Pull yourself together. She's using you!

You saw that too.

When Yoo Ra said things to her... she wouldn't back down!

Now I realize, she's not ordinary.

To anger Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra, she's using you.

By the way, does Seol Yeon Hwa like you too?

My god, do you like her by yourself?

I'm going crazy. I'm speechless.

Something must have gotten into you.

How can you like someone like that?

What do you like about her? That she's a criminal?

That she was Ha Yoon Jae's fiancee?

That she has a vegetative mother and a stupid sister?

- What do you like about her? - Everything.

I like everything about Yeon Hwa as she is.

Even after being betrayed by a man and labeled a criminal...

She still has to take care of her sick mother and her sister.

The way she lives proudly, determined to be cleared of false charges...

To me, that's more beautiful and commendable than anyone else.

I want to stay by her side. I want to protect her.

Mother, I beg you.

- Be on my side just this once. - What's wrong with you?

Why are you driving me crazy?

Mr. Zorba, I'm not sure what kind of regret my decision will bring.

But I have to do this.

Because I'll do anything I can do.

Can you still support me when I make this kind of decision?

Yeon Hwa, today is the day of your photo shoot for J magazine.

You should have put on a mask last night. Well, you're still pretty without it.

Did you not get enough sleep? You don't look so good.

Are you worried about something?

No.

Let me use hand cream. A woman's hands feel like the shell of a turtle.

- It's in the pouch. - Okay.

Wait!

- It could have been bad. - What's wrong?

Is this the one that Choi Yoo Ra put in bee venom?

Why haven't you thrown it out yet?

I was worried that someone might use it, so I couldn't throw it out.

I was worried because it has such a high content of venom.

Seriously, the more I think about it, the more upset I get.

How can she do that to a product that goes on people's faces?

She deserves punishment from the heavens!

By the way, how can you get Choi Yoo Ra's handwriting with her left hand?

You need it for the handwriting analysis of that note.

Yes, it's not easy.

Did you get a bee venom injection?

No, it's not. That's not it...

Right, that's it! There is a way.

What is it?

There is writing with her left hand.

There is? Where?

At the hospital.

I just faxed you a copy of the writing done with the left hand.

Please start the analysis right away. When would I get the result?

Today or tomorrow?

I see... then please let me know as soon as you find out.

Seol Yeon Hwa is doing the photo shoot for the magazine today?

Well, is there no one else who can model?

Does it make any sense that the model of J is a criminal?

Employees are really against it.

Director, are you just going to watch it happen?

Urgent, urgent! Call, call!

What is it?

It's urgent! I got a call from the handwriting analysis office...

Seol Yeon Hwa just sent them writing done with the left hand.

To ask for analysis.

Is it yours? Have you written something with your left hand?

No I haven't. I haven't done that.

I did. No, we have to stop it.

Stop? How can we stop it?

We have to stop it no matter what. Figure out a way.

You have the result for the handwriting analysis, right?

- We don't have the result yet. - Man, I'm going crazy.

Listen carefully.

Whatever Seol Yeon Hwa brings... you have to give me the result first.

Even if you're a policeman... this looks like invasion of privacy.

You have no right to do this.

I'm Ha Yoon Hee's husband.

You must catch the hit-and-run criminal, please.

Gangster?

As soon as you have the result, contact the person who requested it first.

I thought there was a guarantee of secrecy, except for special circumstances.

- Is this how you work, ignoring rules? - That's because he's the police.

Dad, it looks like Yeon Hwa sent my left handwriting for an analysis.

What? How did she... get your handwriting. How?

I went to the hospital recently because of numbness on my right hand.

I wrote the registration form with my left hand. I think that's when it was.

Does that mean... they'll find out that the note you wrote was fake?

How on earth did Yeon Hwa take the note out of here?

That's a mystery.

Until the day before Yeon Hwa's mother's disappearance, it was in the drawer.

Then it means she took it after her mother left.

How did Yeon Hwa enter this house?

Dad, where is the key to the drawer?

What? Right.

Here it is.

You're the only one with the drawer key.

She must have entered the house and opened it with these keys.

How did Yeon Hwa take these keys?

That's right, that's strange to me, too.

Dad, did you meet with Yeon Hwa?

With Yeon Hwa?

When I met with Yeon Hwa, I left my keys with the valet parking.

Actually, Yeon Hwa disappeared for a bit at that time.

Yeon Hwa must have gotten her hands on your keys.

Then she entered the house and looked through the drawers.

Yeon Hwa's fingerprints must be around that area.

Dad, give me these keys please.

What are you going to do with that?

Dad, let's send Seol Yeon Hwa back to prison with this.

What?

Is this the police station? There was a thief in our house.

I'd like to make a report.

You're taking photos for the internal magazine today?

I'm warning you.

Being a model for J is not something you can dream of.

Don't ruin the company image and stop right here.

Look who's talking about ruining the company image?

Let me warn you too.

The J model status will be hard to hold onto...

Because what you did will be revealed to the whole world soon.

Everything you want to hold on to and you find precious?

I'll destroy them one by one, so try keeping them together.

Seol Yeon Hwa, stop going out of line.

You thought I was too easy.

You think I'll just stay here and take your abuse?

Chairwoman, if you're attending Beauty Fair in Jeju Island, we should leave.

I'm tired... do I have to attend?

Director Ha Yoon Jae of J Cosmetics volunteered to be a guide.

- Should I cancel it? - Director Ha Yoon Jae?

- No, don't. I'll attend. - Yes, I got it.

Chairwoman will attend?

Yes, please call me once you arrive there.

I'm heading out soon, too.

What was the call about?

I'm attending the Beauty Fair in Jeju Island with Chairwoman Julia.

Really? That's great! Chairwoman Julia is nice to you.

Try your best, Honey. I couldn't do it but you can still influence her.

Regardless of what it takes... get her on our team.

Erase the word "trick" from your brain.

I won't allow any greedy behavior again.

I'll get the presidency back fairly.

Okay, I understand what you mean.

By the way, are you just going to watch Yeon Hwa's photo shoot like that?

Employees are opposed, saying she's tarnishing the image of J...

How can you not accept any of it?

Yeon Hwa's matter has already been decided. Accept and follow it.

Okay, do your best.

Wait, I have some resources from the fair held in Seoul last time.

Show them to Chairwoman Julia. I'll prepare them for you.

I saw Lieutenant Park Chang Doo at the analysis office.

Just like you thought, he was waiting for the handwriting analysis result.

So Park Chang Doo and Choi Yoo Ra have been in contact like this.

They might try to fabricate the result. They're more than capable of doing so.

I made sure they couldn't. Don't worry.

Okay. Thank you for acting so quickly.

Did Park Chang Doo fabricate evidence and turn Yeon Hwa into a murderer?

That's the suspicion.

But unfortunately, we don't have evidence.

If it's true, then I won't be able to stay still.

We made sure that the handwriting analysis wouldn't be fabricated.

Don't worry about that and just focus on the photo shoot.

Don't be nervous and just relax.

You're more than qualified to be a model for J.

What are the missing items?

A gold frog and key I bought as souvenirs...

That's what I noticed for now.

Ms. Seol Yeon Hwa, give me the most confident look you have.

Hi... hi, that's good. Great.

Don't be nervous. Light like a butterfly.

One more time... this time like a goddess.

Arrogant.

Now, a big smile.

That was great!

You're good.

- Thank you. - Thank you.

[Handwriting Analysis]

- Hello? - Is this Ms. Seol Yeon Hwa?

After we compared the note and writing from this morning...

We found out that it's from the same person.

Is that so? I see.

Could you fax me the analysis result?

And I gave you another number earlier, right?

Please fax the result to that number, too.

Thank you.

Choi Yoo Ra, you did this? You did that to my mom?

You're Ms. Seol Yeon Hwa, right?

We received a theft report. Please come with us to the station.

What are you talking about, theft?

You entered the house of Chief Judge Choi In Seok, right?

- You'll have to come with us. - Who made the report?

- Is it Judge Choi In Seok? Choi Yoo Ra? - Let's go.

You invaded the house and stole gold. Where did you hide them?

No, I don't know about that. I didn't do anything like that.

We found your fingerprints all over the desk drawers of Choi In Seok.

And this... we found these keys from your bag.

Are you still going to deny it?

What? That was found from my bag?

Seol Yeon Hwa. How dare you steal the keys from my dad?

Coming into our house and stealing with no fear?

You call it stealing when the daughter takes her mom's note?

Then you admit that you stole the keys and entered the house secretly?

This is why a criminal is impossible.

Please, take care of her according to the law.

What are you afraid of? What is it that you're scared of?

If you committed a crime... of course you have to be punished.

Did you start the whole thing without thinking of this possibility?

Are you afraid it will be revealed that you wrote the note?

Are you afraid the whole world will find out what you did to my mom?

I'd like to talk to her for a minute.

Did you push my mom off from the cliff? Did you do that?

Did you do that to take the proof about the industrial spy incident?

I'm sorry about your mother's accident, too. But, I didn't do it.

She slipped and fell. I was able to grab and save her...

But she let go of my hand to hold on to the CD.

- It's not my fault. - What? It's not your fault?

That's your excuse?

Not twice.

Maybe you don't understand, but you're brought here for theft.

I'm saying you have to go back to prison. Can't you understand?

If it's my mom's fault, then why did you write the fake note?

I have the proof you like so much.

I'm going to submit the handwriting result of the note.

I'm going to make sure you get punished for your crime.

Then I have no choice. I'll have to ask for your punishment for stealing from us.

Do what you want if you want to go back to prison.

Who would the world pay attention to?

Would they think you're right... the murderer out on parole?

I hope you make a logical decision. I'll give you time.

[Voice Recording]

[Reporter Shin Seung Woo]

Yes, I received the fax of the handwriting analysis.

So you're saying that Choi Yoo Ra even wrote a fake note, right?

To get rid of the espionage proof and to frame you for the hit-and-run accident.

Wow, this is shocking.

Yes, I'll keep it safe. If you get any more evidence, call me right...

Hello?

Defendant Seol Yeon Hwa is sentenced to three years in prison.

Who is this trial for?

I didn't know it was this easy to make someone a murderer.

How on earth can you do this?

Not just anyone, but you made my Yeon Hwa into a murderer?

What if he tells Yeon Hwa and Yoon Jae about what I did to Yoon Hee?

What did you just say?

You conspired with your father, bribed the police and made Yeon Hwa a murderer.

I heard it, I definitely heard it!

- How can you keep on breathing? - I said it's not me!

Let go! Let me go now!

Mom!

What crime? Saving a person is a crime?

Taking her to the hospital is a crime?

That's Yoo Ra!

Soo Ae!

I'll turn myself in.

I'll admit my sin in front of you. So get in.

Please! I wanted to get along with you, too.

If you just give me the bag, I'll pay it back through my lifetime.

Give me the bag and grab my hand!

Mom, I'm here. I am released from prison.

Because you have it, you think it'll get Seol Yeon Hwa out of prison?

Mom!

Mom... mom... mom. Mom, Yeon Hwa is here.

Are you crazy? Who are you?

I was a stupid idiot, so I fell once. But not twice! Let go, let go!

Soo Ae...

My youngest daughter Soo Ae.

Mom.

What about Yeon Hwa? Where is Yeon Hwa?

The person cannot answer the phone so you'll be transferred to voice mail.

- Honey... you haven't left yet? - I'm about to leave.

You said you'd give me resources from the fair held in Seoul.

Oh, I forgot. Here you go.

Looks like you're getting a fax. You should check it.

Okay.

[Handwriting Analysis Result]

What is it?

No, it's nothing.

Go ahead. You might be late for the flight.

What are you talking about? Theft charge on Seol Yeon Hwa?

The policemen even came to the photo studio and took her away.

Which station did they go?

Yeon Hwa, what happened?

I had to go into Choi Yoo Ra's house to find the note.

So I made a copy of Judge Choi In Seok's keys.

I already know that much. Did Choi Yoo Ra make a report?

I sent Yoo Ra's handwriting with her left hand for the analysis...

And I received the result.

It was Choi Yoo Ra who wrote the fake note.

It was her after all. Then, did she do this knowing that?

She's trying to send me back to prison. She made a theft report to the police.

She wants to make a deal.

She'll make this go away in return for burying the note.

I can never do that.

Who are you?

I guarantee it, Seol Yeon Hwa would never touch other people's stuff.

Don't tell me that, but please talk to the owner of the house.

They said they'd never settle. How did you steal from a house of high status?

Have no fear? How can you do this when you are still on parole?

Yeon Hwa... what about giving Choi Yoo Ra what she wants?

That's how you can prepare for the next step.

You're at a too much of a disadvantage right now.

How can you do that? How can you make a deal over Mother?

She did that to Mom. Choi Yoo Ra tried to kill my mom!

Tae Il, what's going on?

Do you know where Seol Yeon Hwa is?

Yeon Hwa's sister called me and said she couldn't reach her.

What happened? You can say it to me.

Looks like Yeon Hwa should go to the hospital.

Seol Yeon Hwa's mother has something to say.

What do you mean...

You mean, Yeon Hwa's mother is able to speak?

Seol Yeon Hwa... what's taking so long?

You have no choice.

- Hello. - It's me.

- So, did you think about it? - Okay, I'll give you what you want.

Get me out.

Don't forget your promise.

If you do anything stupid, you'll go right back to prison.

We should to go to your mother. Let's hurry.

Soo Ae, tell Mom I'm coming soon.

I'll be there to listen to her story, okay?

Where did President Choi go?

He should be busy working hard at this hour. Where could he be now?

Yeon Hwa...

Mom!

Yeon Hwa, my daughter!

Mom, can you recognize me?

Of course, my daughter. My kind daughter.

My poor daughter, Yeon Hwa.

Mom, this is great. I knew you'd wake up.

Mom, you did great. Thank you so much.

Mom, Yeon Hwa...

Mom, who did this to you?

Was it Choi Yoo Ra? Did Choi Yoo Ra do this?

I had the CD that would clear your accusation of espionage.

I couldn't have that taken away from Yoo Ra. I had to save my daughter.

I tried not to get the CD taken away because it could save my daughter.

Mom, please calm down. I know. Don't get upset, it hurts you.

Yeon Hwa, listen to me carefully.

I know the real criminal of the car accident.

It's Choi Yoo Ra. Choi Yoo Ra did it.

Subtitles by DramaFever

She didn't just accuse you of the hit-and-run.

She actually ran over Ha Yoon Hee.

I definitely heard with my own ears.

I heard everything that Yoo Ra and her father said.

Yoo Ra did it.

Congratulations, Ma'am.

You ruined my daughter's life and got married to Ha Yoon Jae?

You call yourself a human being?

How can you do such a thing as a human?

How can you possibly marry him?

Save me! Help me!

Please save me!