Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I, Han Kyung Sook, am about to leave this world.

There is no meaning or energy to go on anymore.

It's so hot! It's steaming outside.

In Seok, how did it go? What did Chief Justice say?

Did he like the painting I sent him?

Yes, Mother.

His wife liked it a lot, too.

See? I said you could trust me.

His wife is well-known to have an eye for paintings.

You have no idea how much that painting costs.

Of course, people with an eye for paintings are different.

They recognize it right away!

It was worthwhile. I'm glad to hear it went well. Bye.

I'd like to request handwriting analysis.

Do you want me to verify if the handwriting is from the same person?

Yes, how long would it take?

Well, it depends.

If there are no big issues it will take two, three days.

I'll call you as soon as I have the result.

Please, I'll leave it to you.

Here, leave your number and address on this form.

It disappeared. I'll protect you.

Inhale, exhale...

What are you thinking about?

Do you know what it means to be hugged by someone?

Well...

Long ago, when I had surgery for burns from the car accident...

My godmother hugged me and said not to worry because things would be okay.

I've never forgotten how I felt.

It's so good to be hugged by someone... so happy.

That's why whenever I need to cheer up, I think about my godmother.

To me, to be hugged by someone means consolation, happiness and joy.

Hello Soo Ae, how are you doing?

How is Mom doing?

Yeon Hwa!

Yeah, Soo Ae is doing fine.

Mom went for walking exercises.

Really? Does Mom call your name, too?

Does she speak too?

Speak?

Like that, she calls for Soo Ae.

Soo Ae can understand everything.

I see, you're doing great, Soo Ae.

Oh, and I found Mom's note.

So I asked for a handwriting analysis.

We'll find out if Mom wrote it or not.

Really? By the way, if Mom didn't write the note, who did?

It's strange.

We'll find that out soon, too.

If Mom didn't, then it makes sense that she didn't try to commit suicide.

Right, Mom wouldn't commit suicide.

She was about to go to you with me.

You're right, that wouldn't happen.

I'll just finish my urgent work and come see you and Mom.

- Okay, I'll call you again. - Okay, Yeon Hwa.

- Your mother left a note? - Yes.

But my mom didn't write it. It's true.

- Then who did? - I don't know.

But my sister said she'd find out. She found Mom's note.

She'll find out from a test.

What does it mean? Someone else wrote the note?

I'm Seol Yeon Hwa who was falsely accused of murder five years ago.

I looked up all the articles you wrote about me five years ago.

I believe you'll listen to my story... so I'm writing to you now.

I will reveal the truth by requesting a retrial and prove my innocence.

I really need your help, Reporter Shin.

Please meet with me. I beg you.

It's a happy day today. Let's go back to that day.

What do you see?

I'm knitting and looking at a boy.

The boy is drawing something on his notepad.

It's a drawing of a butterfly.

I'm giving the boy a hug.

Oh, there is a girl, too.

The two children are in my arms.

He draws really well. I want to draw like him.

- Are you happy? - Yes. I'm very happy.

The kids say, "Mom, I love you."

Mom, I love you.

I love you.

I'm so happy.

They say, "Mom, I love you" and come into my arms.

So you have a son and a daughter.

It looks like it.

I have to find them.

They might be desperately waiting for me.

I had completely forgotten about them.

What do I do?

Don't rush it too much.

- Thank you for your email. - Thank you for meeting with me.

Actually, I'm interested in your story, so I've been watching you.

Now I can say this, but every time I wrote an article, it was pushed back.

It was the time when the judiciary was very sensitive about mistakes...

Plus, you even escaped from prison.

The judiciary and the police were worried that the trial would be spotlighted.

So they pressed it down and kept quiet about it.

Reporter Shin, please help me.

I'll give you all the information I know, so please reveal my truth.

Please reveal my truth in the media.

I understand you're upset...

But the reason you went to prison was lack of evidence.

Please give me time. I'm trying hard to find evidence.

As soon as you gather evidence, show it to me.

I'll also start preparing for a broadcast program.

Okay, thank you so much.

You look happy after your visit to the doctor.

Really?

Also, Director Ha Yoon Jae from J has been waiting for two hours downstairs.

As he pleases. Let him wait all night.

[J Cosmetics Business Plan]

Oh, Chairwoman, hello.

Director Ha Yoon Jae?

What brought you here? Have a seat.

Thank you.

I wanted to apologize for before, so I decided to come.

Is that a butterfly? What you drew just now.

Oh, yes. It's just a doodle.

- So, what do you want to say? - We were rude last time.

I am very sorry.

And this is the business plan I didn't have a chance to show you.

Please take a look. If you could give me time, I'd like to explain it to you.

Chairwoman, it's time to leave for your next schedule.

I have to get going.

Wait, I heard there is a symposium about revitalizing research at J tomorrow.

Yes, I sent an invitation but heard you won't be attending.

Let's do this. I'll hear about the business plan tomorrow.

Yes, I got it. I'll prepare for that. Thank you, Chairwoman.

Oh, did you know that Seol Yeon Hwa is doing my makeup?

From now on, talk to Seol Yeon Hwa if you need to tell me anything.

Then... I'll see you tomorrow.

I'm excited.

I had a good talk with the Chief Justice... so don't worry about.

Seol Yeon Hwa, you're going against me and my dad? How dare you!

How long do you think you can cover corruption with corruption?

No way.

I'll reveal that hypocrisy to the whole world soon, so just wait.

Director, what brought you to the PR office?

Chairwoman Julia decided to attend our symposium tomorrow.

Really?

So please take extra care in the promotion and be ready.

That's no problem. Don't worry.

- You heard, right? Let's do our best. - Yes.

Please do a good job, everyone.

I heard you'll do Chairman Julia's makeup.

Please take care of her.

Sure.

Chairwoman Julia will stop by the gallery.

There she is. Is she really into art?

Why a gallery, all of a sudden?

Life... it's a great art.

I think it's great that a life can be expressed on a canvas.

Is it? I find it unpleasant the artist thinks he can express life on canvas.

That's a beautiful necklace.

How stiff.

Did she eat something wrong?

Wearing the necklace I sent her...

Well, it would be weird if she was soft with that much money.

Wait, does she like paintings?

Should I send her a painting as a gift?

It looks like Chairwoman Julia started to show interest in our company.

She'll attend the symposium tomorrow.

I heard from Director Ha.

A big part of it has to do with you.

You're even doing her makeup... so let me know if I can help.

I don't need any. You're already being a big help.

Right, I heard your mother is showing progress.

Yes. I feel lucky that she can stay at the hospital now.

And I found the note that my mom supposedly wrote.

Really? It actually existed?

I asked for an analysis, so I'll find out if it's her handwriting.

But in my opinion, the handwriting is different.

- If your mother didn't write it... - She would never commit suicide.

Whoever wrote the note portrayed my mom like that.

I have to find out.

Since the note was found at home... it must be one of the family members.

I have to find out no matter what.

I have to show the evidence. There can't be any excuses.

That's right. Do everything clearly from now on.

But before that, corruption of Judge Choi and Park Chang Doo has to be revealed.

It was you who uploaded the video about corrupted police, right?

That policeman must have been investigated, right?

Since a citizen made a report with proof...

They couldn't have just ignored it.

Yes, but he got released right away because Judge Choi took care of him.

I wrote anonymous letters, but Judge Choi sued me for defamation.

Defamation? And?

I submitted the pictures of their meeting as evidence.

Oh, that's what happened. Good job.

Then things will be revealed soon, right?

I didn't think it would be easy...

But they covered it up again.

Again? How?

It looks like Judge Choi In Seok bribed this time.

I eavesdropped when I went to look for Mom's note.

It sounded like he gave Chief Justice a painting as a gift.

It's not easy. The mountain you have to climb is too high.

I'm thinking of ways.

First, I have to find the gallery Yoo Ra's grandmother goes to.

If I find proof that the painting she bought was given to Chief Justice...

They will be trapped.

Okay, I'll help. Leave it to me.

Don't you know my bee venom allergy? How can you accept this?

I'm sorry, I just heard it's great for recovering from fatigue.

Throw it out!

Chairwoman, I'm here to tell you something.

What's with you? Ms. Ahn, Ms. Ahn!

Chairwoman, Seol Yeon Hwa is just an employee.

She even has a murder record.

As her boss, having her do your makeup is not only dishonor to J...

But also not proper etiquette. I'll do it for you.

Ms. Choi Yoo Ra, you must be mistaken.

I didn't ask J Cosmetics, but asked Seol Yeon Hwa.

How could she do your makeup with what she learned in prison?

Please leave it to the professional.

I don't leave my face to just anyone.

How can I trust anyone?

What you're saying is... you can't trust me?

What about you can I trust?

Are you sincere or truthful?

Plus, for your employee isn't it your duty...

To congratulate her and provide guidance for her to do better?

- So what are you doing now? - I'm sorry.

But you'll be looking for me soon, not Seol Yeon Hwa.

I'll be leaving for now.

How can she put makeup on anyone with that evil and spiteful heart?

How did someone like her become the PR director?

Hello.

Hi, I thought you'd be really curious.

I'm dying to talk. I can't keep quiet.

Please don't call, show up in front of me, or cause trouble.

Stay quiet, please.

Do you know how much hardship my dad is going through to help you?

Look, Choi Yoo Ra, Choi Yoo Ra!

What's so ticklish here... driving me nuts.

Don't you know my bee venom allergy? How can you accept this?

I'm sorry, I heard it's great for recovering from fatigue.

Get rid of it now!

Bee venom allergy?

Bee venom...

You're going to go with foul play?

Who did foul play? This is my workplace.

Plus, Seol Yeon Hwa is around. Did you forget that?

What's so scary about the enemy you can see?

Hidden enemies are the problem.

What are you saying? Who's hiding?

Your mother-in-law. Be careful.

Your dad was too busy to warn you about it.

That's another bomb, beware. Anything strange?

You should leave, let's talk later.

That's why you should pick up the phone right away when I call you.

- What is it? What's wrong? - I don't know.

I ate mackerel earlier. That might be causing trouble.

Weird, I get a rash suddenly these days.

I thought the fish was supposed to be good. Why is this happening to me?

I live in suffering like this.

You should be thankful I'm here to give good information while suffering.

I get it, so go away now!

Hey, Choi Yoo Ra! Do you know this?

You're cuter when you're upset.

What are you doing?

I'm organizing the makeup I'll use for Chairwoman Julia tomorrow.

It's an opportunity to introduce her to our new products.

What is this one? I haven't seen this.

This product is not our company's product.

What's this? Why is there no writing on this?

That's because it's a natural base cream I made myself.

What? How dare you use what you made on an important person?

I used to be in the development team.

Plus, I've been constantly working on it.

And that cream also passed the lab test.

Don't I have the responsibility to make it fit her skin condition?

Don't worry, I'm confident.

Hello? This is Choi Yoo Ra.

How is it going with finding Han Kyung Sook?

Is that so... please keep looking.

And I'd like to get some bee venom used for therapy. I'm in a hurry.

By tomorrow morning.

Yes, please call me.

Seol Yeon Hwa, I don't know how you worked magic on Chairwoman Julia...

But it'll end tomorrow.

Working so late...

This is why your employees don't like you.

The boss should go home so that employees can feel free to leave.

There is no one to greet me even if I go home early.

It's same here or at home.

By the way, I heard something strange when I visited Seol Yeon Hwa's mother.

Her mother's note could be fake.

Yeon Hwa thinks her mother has no reason to commit suicide.

That's why she found the note and asked for handwriting analysis.

I see.

By the way, what brought you here?

Oh, that... I have a favor to ask you.

Do you know anyone in art forgery, by any chance?

Why is he so late?

What is the most important thing in color makeup?

It's skin trouble.

Safety of color makeup is determined based on skin trouble.

It's meaningless to do makeup with that concern.

Wow, the fragrance is amazing.

Is this the cream you created for Chairwoman Julia?

In old days, I heard that medicine was tested before being offered to the king.

I am that test. No issues! Okay?

How can you make such terrible comparison?

You'll create my makeup later, too, right?

Okay, I will.

Do you have it? Okay, I'll be there soon.

Subtitles by DramaFever

My fingers felt numb and now I can't feel my arm.

Please take a look. Please fix this. Hurry!

She must be allergic to penicillin or bee venom.

No, I didn't use it at all.

Chairwoman is allergic to bee venom.