Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I brought my business plan for J Cosmetics.

Ms. Seol Yeon Hwa was just here.

Director Choi, you told me Seol Yeon Hwa committed espionage, right?

How can you announce your employee's fault, and not even try to cover for her?

Besides, didn't Seol Yeon Hwa cover for you when you left irresponsibly?

Without even discussing personal matters, doesn't it tarnish J's image?

What was your intention of telling an investor something like that?

Seol Yeon Hwa said she was falsely accused of the espionage incident.

How will you explain this Director Ha Yoon Jae?

You're right.

Seol Yeon Hwa is not an industrial spy.

She was falsely accused.

Then who accused her?

Why don't you answer me?

Director Choi Yoo Ra!

How can the person who accused Seol Yeon Hwa of espionage...

Call Seol Yeon Hwa an industrial spy?

If I'm wrong, correct me and explain.

But it's true that Seol Yeon Hwa is a murderer.

I'm the witness.

She did it to my husband's sister.

Your husband? Director Ha Yoon Jae?

I'm sorry, but I'll excuse myself now for today.

Honey.

I heard that Director Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra will be arriving soon.

If you ask them, they'll tell you.

Goodbye.

Hold on.

Ms. Seol Yeon Hwa, would you do my makeup for me?

If you're innocent, then prove it to me.

You were just singing, going to meet with Chairwoman Julia...

Guess it didn't turn out so well.

Actually, we had a great meeting.

I'm going upstairs.

A great meeting? Your whole body is saying you had problems.

I have five years of experience in being your mother-in-law.

Wait, it means that my Kang Wook just needs to step forward.

Did you really say Yeon Hwa was a spy? You said it yourself?

Yes, I did.

What if Yeon Hwa and Kang Wook catch Chairwoman Julia first?

You have to be noticed.

- That's why I said it. - So what happened now?

You did this for me?

And I heard Yeon Hwa came up with the makeup demo proposal.

So why did you submit it with your name on it?

Did Seol Yeon Hwa say that? Isn't she going out of line?

It obviously came out of the PR team.

And I'm the boss of the PR team.

I submitted it as a representative. What's wrong with that?

It's common sense that the boss protects the employees' ideas.

Is this how you've worked all this time?

Why can't you work fairly?

Why don't you know that it'll only put you at a disadvantage?

Don't try to gain anything by stepping on someone else.

What the hell is that?

Chairwoman Julia asked me to do her makeup.

Wow, that's something to celebrate.

She's famous for being strict about personal management.

She must have really liked you.

I can't believe it yet.

I really want to do well.

If you do her makeup with with gratitude for trust...

I'm sure she'll know how you feel.

I have good feelings about this.

Thank you. I'll keep that in mind.

As the president of J Cosmetics...

I am happy and thankful about your achievement.

Yeon Hwa, do your best until the end.

Yes, President. It's late, so please get some rest.

Okay, goodnight.

Who did you talk to on the phone with such a romantic voice?

I might get jealous.

What's that?

This? I got a gift.

Take this to Chairwoman Julia.

What's this? This is a bribe.

I don't need it.

How is being thoughtful a bribe?

Ms. Julia is also a woman.

Have you seen a woman who doesn't like jewelry?

For someone like you, handsome and capable, to give a gift like this...

Any woman, regardless of age and nationality, will fall for you.

Wear something really nice and take it to her tomorrow.

- What is this? - Why don't you open it?

Wow, it's so pretty. But what is this for?

- My mother sent it. - Your mother?

She's nagging me to grab you tens of times a day.

She also gave me this... so I brought it for you.

What will you do?

Will you fall for me, Chairwoman Julia?

You're really something.

So you didn't tell your mother that you know me?

Wow, if I told her, you'll be the one suffering.

She's not an ordinary person.

By the way, President Choi Kang Wook...

Where is this confidence coming from?

Why don't you make an effort yourself?

I could invest in another company.

Plus, your president position is a three-month temporary term.

Mr. Choi, you have ambition.

But where did it all go?

Once I sat here, I wondered if it's worthy enough to sacrifice everything else.

If there is anything I learned in Korea after seeing and feeling things...

Man's ambition is important, but there is something more important than ambition.

Something more important? I'm curious what that is.

There is someone I want to protect.

It just happened.

Is that someone... Seol Yeon Hwa by any chance?

Right, how is Seol Yeon Hwa?

Do you trust her a bit now?

She's doing your makeup, I heard.

You don't let anyone else do your makeup.

Well... it's not too bad.

As I was watching Seol Yeon Hwa's makeup demo, I felt healed.

I'm going to keep an eye on her.

Mom...

Where did Mom go?

Why do you look so surprised?

Are you looking for your mom?

Mister, where did my mom go?

What did I tell you? I said not to leave her.

I took her away.

What?

Mister, bring my mom back!

Where did Mom go? Mister!

Wait! You have to hear me to the end.

I took your mom to the rehab treatment room.

You're bad! Why do you make fun of me?

My mom's sick because I didn't protect her.

Soo Ae should have been with her... but she's sick because I didn't.

Soo Ae will protect Mom.

I'm going to protect Mom from Yoo Ra.

Chief Judge, after tracing the IP addresses...

We found two that sent of the most letters.

They are from Kim Young Soon's place...

And from the PR office of J Cosmetics.

Is that right?

Yes Mother, it's me.

In Seok, did you check?

Who wrote the anonymous letters?

Who would do such a thing?

You don't need to be concerned.

I'll take care of it. I'm hanging up, Mother.

His voice is dead from going through so much.

How on earth could something like this happen?

I'm angry and upset, so how would he feel?

Hello, this is the assistant of the Chief Judge of Seoul High Court.

It's me. I have a question.

Do you know who wrote the anonymous letters?

I'd like to know.

Yes. I'm sure someone wrote them on purpose.

Hold on.

Kim Young Soon? Who is this?

And... the PR office of J Cosmetics?

What the heck is... okay, I got it. Thank you.

I'll talk to Chief Judge, so don't worry.

Wait, if it's J's PR office... would Yoo Ra know about this?

Yoo Ra, the anonymous letters to your dad came from the PR office.

Did you know about this?

Seol Yeon Hwa did it.

What are you saying?

Seol Yeon Hwa works in the PR team now.

How did she possibly...

So, you're saying that you face her everyday?

It just happened.

She was hired out of the marketing competition...

I found out too late that she used a fake name.

She's everywhere and I can't stand to watch her!

What a nasty girl...

Then what's Yoon Jae doing and not firing her right away?

It's a bit tough because we hired her publicly.

Grandma, I'm working now... so I'll call you later.

Hello?

Come here tonight.

I'm sorry, but I'm busy.

When I tell you to come, just come.

How ungrateful! You wrote the anonymous letter!

What's with your mean spirit?

How can you do that to Chief Judge Choi?

How can you smear someone with integrity like my In Seok?

I don't think it's something you should ask me.

If he's that clear and proper... it'll come out. Don't you think so?

You're still talking back?

Are you saying you're right?

Who embraced your sick mother for so many years?

Who kept the roof over your family and fed you?

How can you do this to especially us?

If the anonymous letters are not true... I'll be punished.

I'll take full responsibility.

If you're done, I'll get going.

Wait... you!

My heart is jumping.

Mr. Song, please follow Chief Judge Choi In Seok.

You're the only one who can help.

How should I help you?

We have to capture the scene when Choi In Seok and Park Chang Doo meet.

Look at documents and pictures. Please catch them.

Got it. It's not hard to catch tails of corrupt people.

I trust you.

I heard Yeon Hwa wrote the anonymous letters.

I was so angry I scolded her at home earlier.

She's a tough one. She didn't even blink.

I'll meet with her separately.

In Seok, something about her really bothers me.

Her eyes are scarier than a fox with five thousand years of sorrow.

Hello, Ms. Ahn. This is Seol Yeon Hwa.

Chairwoman has an urgent meeting.

Can you come here in an hour?

Of course. I'll head out soon.

Where are you going? Without even telling me?

Chairwoman Julia asked me to do her makeup.

What?

You announced so emphatically that I was an spy and murderer.

But she still asked me to do her makeup.

What would be the reason... do you know?

Industrial espionage... what made you brag about it to her?

Aren't you embarrassed to spit on yourself?

I'll be back, Director Choi Yoo Ra.

Nonsense... how can she ask her to do makeup?

Is Julia in her right mind? Did she go crazy?

It's hot... ouch, ouch!

- I can't breathe. - Let's go elsewhere.

That accident is imprinted so clearly that we're not making progress.

How do you feel?

Julia, don't be afraid of the things that will appear.

We'll just try following the path. That's how it'll become clear.

What's this about that it can't be discussed on the phone?

It was Jang Min Ja's trick that made Jo Hye Ran go abroad.

A trick?

It took a while, but I found a thug who knew Chairman Ha's driver.

And he remembered what happened.

And what did he say?

Twenty years ago, Jang Min Ja, who sold makeup at South Gate Market...

Regularly visited Joo Hye Ran and seduced Chairman Ha.

Then she got greedy and wanted to become the first lady of J Cosmetics.

So Jang Min Ja plotted to kick out Joo Hye Ran, the real first lady of J.

Jang Min Ja conspired with the driver, who was blinded by money...

And made her go to America.

You mean, Yoon Jae's birth mother didn't go because she loved him?

That's all a part of Jang Min Ja's plot!

At the time, Chairman Ha and his children were traveling abroad.

And Jang Min Ja and the driver conspired and lied...

Saying her husband and children were in critical condition from a car accident.

Then as soon as Joo Hye Ran got on a plane with the driver...

Jang Min Ja fabricated a story that they ran away after falling in love.

When Chairman Ha returned from the trip, he believed the story...

And gave up on her. He searched once in a while, but never found her.

I don't know what the driver did to her abroad, and there is no record.

The identity of Joo Hye Ran disappeared without a trace.

How can it...

- This woman... - Yes, please say it.

- This woman... - Honey! Don't worry about me.

It's not the time to worry about me. Honey...

She's a bad woman.

To the mother of the children...

Okay. Keep working on finding Mrs. Joo Hye Ran.

If you find new information call me right away.

Sure.

Take care.

Find Joo Hye Ran, find Seol Yeon Hwa's mother...

He must think I have five, six bodies.

Keep ordering me around.

Chairwoman, are you okay?

Oh, Ma'am!

Please hold on. I'll get the medicine.

Chairwoman... what's wrong? Chairwoman!

Chairwoman!

- Chairwoman. - Help me.

- Breathe. - I can't breathe.

- Julia! - I can't breathe. Breathe...

- No, Chairwoman, you won't die. - I feel like I'm going to die.

No, Chairwoman, you won't die. I'm sure you won't die.

Put your mind at ease. Inhale, exhale.

Good job.

I'll protect you. Try it one more time.

Inhale, exhale. One, two.

Inhale, exhale...

I'll take good care of you.

I know it hurts, I know it's awful.

I know it's awful. It's going to be all right.

Breathe comfortably.

You did well.

Are you okay?

Chairwoman, are you okay?

Hello.

I'm fine.

Cancel my schedule today.

Ms. Seol Yeon Hwa you should leave, too.

Yes, please get comfortable and rest well.

- Let's go. - Yes, Chairwoman.

Yeon Hwa, it's me. Meet me for a few minutes.

Did you write the letters?

What evidence do you have to write those?

Don't ask me, but ask your conscience.

Do you need any other evidence?

You just wanted to attack me for no reason?

If I had money, I'd have hired part-timers too.

As soon as I uploaded the letters... somehow they got deleted.

Don't do that based on suspicion. It's just your misunderstanding.

Misunderstanding? Is it really just misunderstanding?

Excuse me for a minute.

Give me the car key of my guest. I have something to give him.

Thank you.

Mister, please make a copy of this.

Make a copy of all of it?

Yes, I'm in a hurry. I'll pay you double.

As soon as possible, please.

I'm sorry. I ran into someone I knew.

I'm busy too, so I'll just get to the point.

Stop it. Any more than this, I can't just sit and watch.

What you're doing is stupid and reckless.

I don't think you have time to worry about me.

I heard you sold 300,000 copies of "Law and Conscience."

And you wrote two more books after that.

You, who makes judgment on crimes...

You wore the judge's robe for 20 years and became Chief Judge of the High Court.

I'm curious how you handle this.

Well, I'm leaving first.

Dad, did you meet with Yeon Hwa?

Is it really Yeon Hwa who wrote the letters?

She's being really reckless.

You don't know how she's suffocating me at work.

Dad, we can't just let this pass. Sue her for defamation.

You have to show her what you're capable of.

There is no end if you let her toy with you.

Hello, this is Seol Yeon Hwa from the PR team.

Ms. Seol Yeon Hwa? You wrote an anonymous letter about Judge Choi?

Yes.

He's suing you for defamation.

Defamation?

- You need to come here. - Okay, I understand. I will.

How dare you put my dad into a corner?

Do you have evidence?

Any evidence that my dad is taking care of Park Chang Doo or something?

Right, you like evidence.

I have to go to the police station to submit that evidence you like so much.

I'll be back.

What is she talking about? Evidence?

Hey, Seol Yeon Hwa!

Chief Judge says he doesn't know who Park Chang Doo is.

What's your reason for dishonoring him?

Judge Choi In Seok says he doesn't know Lieutenant Park Chang Doo?

Then is this enough evidence that the two know each other?

It's too bad. We have evidence.

Evidence?

Why did you meet with Park Chang Doo now?

Seol Yeon Hwa brought pictures. Things got bigger.

What? Pictures?

Now that we have evidence, we can't delay our investigation any longer.

- Please get ready. - Look, this is a conspiracy.

Even if it's a conspiracy... we can't just bury it now.

If we wait any longer, I'll be in trouble, not just Lieutenant Park.

Is there any other way?

Your brother's trial is going well, isn't it?

I can't worry about my brother when my own safety is shaky.

How about resigning before things get bigger?

Man... what are you saying to me now?

The letters reached even the Blue House. I can't do much anymore.

- Then I'll get going. - Look.

Chief Judge, I just found out...

Chief Justice has Judge Lee in mind for your position.

What?

Mother, it looks like things will get big.

Why?

I heard yesterday that you're suing Yeon Hwa for defamation. It didn't go well?

Yeon Hwa had some tricks up her sleeve?

- The sparks hit me first. - Sparks?

Mother, please buy a present for Chief Justice today.

Would that take care of it?

How much should I pay for the gift?

How desperate is the situation?

Looks like my replacement has been determined.

What?

What do you mean, your term is not even over. Replacement?

You were waiting for a reappointment.

What do you mean, replacement?

Don't worry. I had picked out an amazing painting a while ago.

I'll put in an order to send it tomorrow, so don't worry.

With that kind of gift, the replacement talks will disappear.

Your mother has a great eye for paintings.

My wife knows a little about it and she was very impressed.

- You're too kind. - I'll try to wrap it on my side.

You've never been this way before, so why get caught now?

Sometimes you get into trouble if you've been too clean and innocent.

They're jealous because you're too well-known from books and lectures.

Let's wrap things up in good note.

Thank you. Thank you, Chief Justice.

I, Han Kyung Sook, am about to leave this world.

There is no meaning or energy for me to go on anymore.

Subtitles by DramaFever

Do you know how much that painting cost?

Of course, people with good eyes are different.

They recognize it right away.

It was worthwhile.

I'd like to get your opinion on the handwriting.

Do you want me to verify if the handwriting is from the same person?

This is not our company product.

What's this? Why is there no writing here?

That's because it's a natural base cream that I made myself.

What?