Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Dad, did you watch the video with Park Chang Doo?

It's better this way.

Let's send him to prison this time.

He won't be able to bother us anymore.

Were you the one who uploaded the video?

Me? No, I don't know anything about it.

I saw Park Chang Doo.

He traced the IP address...

And it came out to be your computer at J Cosmetics.

- Why did you do such a thing? - It's really not me, Dad!

I think I know.

It's Seol Yeon Hwa.

I'm sure Seol Yeon Hwa did it.

Why did you bother with Yeon Hwa's son?

Did you really send him to England?

And what's up with the death certificate?

Dad. How did you...

How can you do such a thing?

Tae Yang's issue wasn't caused by me.

Park Chang Doo did it on his own saying he was helping me.

It hurt me, too. Although I hate Yeon Hwa...

He was Yoon Jae's son so I didn't want to do it.

Still, you were the one who took the child and sent him abroad.

You can only expect punishment from the heavens.

Just the past alone was more than enough sins...

I don't know what I should do.

I was afraid Yoon Jae would go to Yeon Hwa if he knew about his son.

I really couldn't think after my miscarriage.

I was afraid that he would leave me for Yeon Hwa.

I shouldn't have helped you in the beginning.

Dad...

Park Chang Doo believes that you uploaded that video.

He says he'll reveal everything if I don't get him out.

Dad... Dad, please get Park Chang Doo out.

We have to shut him up.

Please get him out just this once.

Mom!

Yeon Hwa.

Mom grabbed your hand, right?

Mom! Mom, you can hear us, right?

You grabbed me because it hurt your feelings, right?

Mom, tell me! I'm listening. Tell me, Mom!

- Yeon Hwa, Soo Ae. - Mom!

Mom!

You!

- You murderer, let's go to the police! - What are you doing?

Yeon Hwa, she's the real criminal.

She ran over Ha Yoon Hee and ran away. Then she framed you.

Choi Yoo Ra, she did it.

No! No, I didn't!

How dare you frame my daughter?

Send my innocent daughter to prison?

The worst kind on earth! You'll be punished by the heavens!

You even pushed me off of the cliff! Choi Yoo Ra, you!

What are you saying?

In Seok, what's this all about?

- In Seok... - Mother! Mother!

No, it's not me. I didn't do it!

Ha Yoon Jae, it's not Yeon Hwa who killed your sister.

It's Choi Yoo Ra!

I heard it for sure.

I heard the conversation between Choi Yoo Ra and Judge Choi In Seok.

Choi Yoo Ra, admit that you were the one who did it!

Admit it, Choi Yoo Ra!

You're really bad!

Choi Yoo Ra!

No!

No!

- Yoo Ra... - What's going on?

It's nothing. I'm leaving. I'll call you later.

You Ra must have seen Mom moving.

What should we do?

What's up with her?

She looks like she saw a ghost, looking so pale.

No... she should never wake up.

Dr. Kim, it's me, Yoo Ra.

I heard that you came by and examined the lady the other day.

What's the likelihood that she'll wake up?

Is that right? I see.

I'm sorry, but I can't accept a miracle.

I can't.

[Private Investigator]

Hello? I want to ask a question.

I'm looking for a rehab center.

Somewhere no one would find.

Yes... please find one as soon as possible.

It's me, Dad.

We have to move her somewhere quiet.

What are you saying suddenly? Move her?

She started to move and talk.

What? She even talks?

Still, how can we move her without Yeon Hwa or Soo Ae knowing?

Okay, I got it for now, so let me know if you find a place.

I'll look for one too.

Choi Yoo Ra, what are you afraid of that you are moving my mom?

At whose whim?

Is this New Life Rehab Center?

This is Seol Yeon Hwa who called last night.

I was told I could speak to someone this morning.

You have... no availability?

Okay, I see.

Hello, I'm looking for a patient room.

My mom is in a vegetative state but showing progress.

I'm wondering if she can be admitted today.

Is that right? I see.

- Your mother is showing progress? - President...

Just treat me comfortably.

How is your mother doing?

She's in a vegetative state, but because of my situation...

She's at Choi Yoo Ra's house.

I think I should take her out of there.

But why are you rushing?

Choi Yoo Ra and her father are trying to move my mom without me knowing.

I heard them talking as if some disaster would happen when my mom wakes up.

I'm worried that Mom will get worse.

Are you saying that if she stays at Choi Yoo Ra's, she'll be in danger?

Yes, I don't feel good about this.

I think there is something else I don't know about.

I have to find out what that is.

I won't mess up anymore because of my emotions.

I have to move before Choi Yoo Ra does.

That's how I can protect my family.

- Choi Yoo Ra is scheming again? - Yes. I'm sure of it.

- Yes, Kang Wook. - Hi, President Kim, I need a favor.

I need a place for a patient, but the location can't be known.

Can you check one out for me? I'm in a hurry.

What's going on, suddenly?

You have to at least tell me who the patient is.

It's Seol Yeon Hwa's mother.

Do you have to ask me for the favor?

I would like you to help me.

I can trust you. I'll tell you more later.

[Idea Proposal]

There is no availability?

I see.

What are you doing when your boss comes to work? Will you greet me?

Hello.

I'm calling from the private investigator.

You're looking for a quiet place, right?

Yes. As soon as possible.

We can admit her at any time.

When should we pick up the patient?

Really? I see.

I'll call you back soon.

[President Choi Kang Wook]

[We found a place. It's available now.]

Where are you going as soon as you arrived to work?

It's without your boss's permission!

Soo Ae, are you sure no one's home?

Yeah, Mister went to work and Grandma had an appointment.

Listen to me carefully.

We're moving Mom somewhere else.

Somewhere Yoo Ra and Mister don't know.

- Really? - Pack Mom's clothes and get ready.

You can do it, right?

Yes, Soo Ae can do it. Don't worry, Yeon Hwa.

Bring out the patient now.

President...

Are you going to keep watching my face?

I'll bring her out.

You'll arrive in ten minutes?

I'm leaving now, so I'll meet you at home.

Mom. We're taking you to a good place, so don't worry.

If you get rehab treatment... you'll be able to speak and walk.

I'll be with you, so don't worry.

Mom's note. Note!

I have to find Mom's note.

Note... I have to find it.

[Yoo Ra calling]

Grandma, someone's coming to pick up Mrs. Han.

He's almost there, so get ready and send Soo Ae for an errand.

I'll be there soon, too.

Yeon Hwa, I'll take care of Mom.

I'll really do a good job of taking care of her.

Don't worry.

I'll take her there, so you can go back to work.

You're a new employee, so you shouldn't be stamped with tardiness.

Thank you.

Let's go.

How did it go?

We're on our way there.

You don't disappoint, Kim Tae Il.

Thank you. Please take care of her.

Grandma!

What happened... where did she go?

Yoo Ra.

Yoo Ra! Why are you here at this hour?

Grandma, where did she go?

Where did Soo Ae go?

She's there 24 hours a day. Where could she go?

It's a ghost's trick. Where did she go?

Grandma, you went out and just came back?

Yes.

Then who picked up my call?

Did she really wake up?

Is that how she left?

So what if she left?

It's a happy occasion!

I couldn't wish for anything more.

- No, Grandma! That can't happen! - Why not?

Did you look through the document I gave you?

About Chairwoman Julia.

She seems to be more important than I thought.

Hurry and reach out to her before Yoon Jae finds out about her.

I'll take care of it.

Yoo Ra's grandmother must have gotten the info, too.

And Ha Yoon Jae is only focused on only getting the presidency back...

Yoo Ra won't sit around and watch the fire happen.

Well, they won't have a quick solution, either.

How can she not meet with people when she wants to invest?

- She's different, for sure. - Would I be treated differently?

That's why we have no time to waste like this.

If you have to, you should wait by the door of her hotel.

Please hold on. Excuse me.

- What are you doing? - It's nothing. Pardon me.

Isn't the food to her taste?

Let's go to Hongik University area and department stores.

Apply matte white shadow above the eyes.

This helps your eyes look bigger and face line look more vivid.

And touch on the nose like this. Doesn't it look better?

Also, if you want to put pastel tone of eye makeup...

Start with an eyeliner to make the line of the eyes clearer.

It's done. Thank you for watching a demo of Chalala Makeup. Thanks.

She looked much better before the makeup.

People don't know why they put on makeup.

I agree, it was just too much.

In Korea, makeup that emphasizes clear skin tone is popular.

I think florescent colors will become popular in the summer.

But it looks like Chalala hasn't caught on yet.

The match of natural one tone makeup with florescent colors...

Korea is a focus market we shouldn't miss out on.

Dig a little more and give me a detailed analysis on this.

Yes.

Miss, why do you keep following me around?

My name is Seol Yeon Hwa and I work in J Cosmetics' public relations.

Please give me a chance to present our company to you.

Do you think I don't know about J Cosmetics?

I'd like to tell you about the company's growth potential.

You want an investment?

Oh my. Still, this is not the way to do it.

I hoped to see you, but I didn't know how to.

I apologize if it was unpleasant for you.

There are hundreds of people who come to me to request investments.

Don't come to me, but find a way for me to come to you.

Yes, Chairwoman. I'll do that. You will see me again.

Chief Judge... and Choi Yoo Ra!

Just you two will make it out?

I'm not going to die like this.

Chief Yoo, how will you handle Park Chang Doo?

People are sensitive about police corruption these days...

So I'll make an example out of him.

I decided to fire him.

In my opinion, that video is strange.

There is no evidence he took money.

Someone shot the video and uploaded it intentionally.

If you punish him because of the video...

There will be more video clips floating around.

Then it'll put on more pressure on the policemen who work in the field.

I'm just saying that because I'm concerned.

Public authority is shot to the ground these days.

That is true.

I understand your brother is in trial for illegal real estate deals.

Yes.

Let's make this simple.

I'll look into your case, too.

[Yoo Ra]

Hi, I'm meeting with someone important right now.

The lady and Soo Ae are not here. Do you know anything about it?

What are you talking about?

What do I do? They're not in the room.

They disappeared completely.

What?

[Soo Ae]

[Yeon Hwa, we've arrived. Mom likes it here, too.]

Good job, Soo Ae.

I'll come after work.

Are you scared of me?

You're a bad man.

Make sure to protect your mom.

Who knows when I'll take her away on my back?

Don't do that. Don't take my mom away.

I'm going to protect her.

I'm going to protect my mom.

I'm leaving.

Looks like your mother arrived safely. Did you get a call?

Thank you so much for your help with my mom.

No need to thank me.

It was all President Kim Tae Il from the beginning to the end.

He's much better than me in that area.

You must have earned a lot of points while working for him.

He took care of it like his own business without any question.

Oh, what is that?

It's a proposal.

After looking into it, I found out that color makeup sales weren't good.

I'm proposing to hold a makeup demo to increase sales.

Oh, that's a good idea.

There aren't too many new products these days...

So it can be a refreshing event. Sounds good.

Right, how are things going with Chairwoman Julia?

I started this proposal because of her.

She has a lot of interest in color makeup.

If things go well, I think we can stamp the advantages of J in her mind.

Choi Yoo Ra, pick up the phone now!

I have a lot to say to you...

Hello.

Hey, traitor Choi Yoo Ra!

Don't you think we should talk?

Where should we meet?

Don't make me upset and come out right now.

Am I that easy to you?

Am I some loose work pants?

Am I some balloon that dances when the wind blows?

Am I some empty can that anyone can kick around?

Too easy for you?

How dare you provoke me!

Film a video and report me?

Don't be mistaken. I didn't do it.

What do you mean, you didn't?

I traced the IP address.

I confirmed that it was the PR director of J Cosmetics, Choi Yoo Ra's computer!

You decided you were going to drown with me?

Should we drown together?

It's not me. Seol Yeon Hwa did it!

How would Seol Yeon Hwa go into your office and upload that?

Lying became your daily life so now you even lie to me?

You think I'll be fooled?

Seol Yeon Hwa works in the same room with me.

She got a job at my company.

Do you understand now?

What are you talking about?

Why would Seol Yeon Hwa be hired there?

Is your company that shabby?

It's driving me nuts. But that's how it is.

This is also the last time Dad is bailing you out.

I don't know what Seol Yeon Hwa will do...

So please be careful and don't do anything weird.

Don't call me or come to me.

Do you understand?

I'm leaving.

What should I do about Seol Yeon Hwa?

Don't forget that whoever grabs Chairwoman Julia will be the winner.

Just catch her no matter what it takes.

Yeon Hwa, Mom moves her legs and even smiles now.

Mom must have hated that house, too.

I should have brought you out sooner. I'm sorry.

Mom, this place is famous for rehabilitation.

Let's try a little harder, Mom!

Yeon Hwa... but that mister is scary.

What if that bad man takes Mom away?

He's not scary. He brought Mom, right?

Yes.

Trust him like I do.

Then that scared feeling will just disappear.

Mom!

Subtitles by DramaFever

We have no patient named Han Kyung Sook.

You're toying with me?

Where did you go? Why are you showing up now?

Chairwoman Julia was here.

We could have been in trouble without Yeon Hwa.

Yeon Hwa did a demo in front of Chairwoman Julia?

Why did it have to be Seol Yeon Hwa?

I'm not sure why you were in such a rush.

You should keep your poise from now on.

What could we learn from you?