Original subtitles

Subtitles By DramaFever

I'm Seol Yeon Hwa, the one who reported a missing child to the airport police.

Did you find my Tae Ya... No, Lee Joon Hyuk who's about to board?

Oh, we checked all flights headed to the U.K. when you called us...

But Lee Joon Hyuk didn't board.

There has to be. Please check again.

There were two reservations under the same name today.

It looks like he boarded the flight with a stopover in Hong Kong, not the direct flight.

I can't just wait... I have to go there myself.

Where can I buy the ticket?

Ms. Seol Yeon Hwa, I understand that you're out on parole now.

While you're on parole, if you want a passport issued.

You have to get an approval from the Minister of Justice first.

Please, I don't have time for that.

Plus, they left with fake IDs and visas.

Fake ID? Do you have any proof with you right now?

Please, they took my son. They took my son, Tae Yang.

If I don't see him now, I might never see him again.

Unfortunately, there isn't much we can do without a proof.

After you confirm the adopted parents' identity, please ask us for help again.

When? How?

I didn't even get to see my son right in front of me and just missed him.

There isn't much we can do.

No, please! Please help me.

How did it go? Did you find Tae Yang?

What do I do, Young Soon? My Tae Yang left.

I didn't even get to see him right in front of me and just missed him. What can I do...

I have to follow him right now, but I can't even do that.

Yeon Hwa, let's calm down first and find another way.

We know where he's going so we'll definitely find him.

Did you have... a son?

A son...

Where on earth did Kang Wook go?

What?

How can you lose him?

Where on earth did you go?

Choi Kang Wook, you can't hear me? Where did you go?

You can't do this without losing your mind.

How can you do something like that in such an important meeting?

I don't want to hear anything. I want to be alone.

What's wrong with you? Are you sick?

You're the most logical person I know, so what happened to you?

I said I want to be alone!

You received a call while you were out.

[Yeon Hwa]

Honey, congratulations!

I heard from Grandma that you were awesome.

But I heard the voting was postponed for two days. Why... what happened?

Choi Kang Wook left in the middle of it.

In the middle? Why?

Who knows. Where have you been by the way?

Oh... a good friend was leaving, so I went to see her off.

Grandma wants us to come home. She'll throw you a celebration party.

Why don't you finish things up so that we can leave together?

Is this the call center for the Ministry of Foreign Affairs?

Some people took my child and flew to the U.K. with fake IDs.

To the U.K.?

Yes, please call the U.K. embassy and stop them from entering the country.

This is clearly a child kidnapping.

Do you have the evidence that the child is yours?

He is definitely my child. He was adopted by mistake from some error.

If they went through the adoption process, it's a mistake in the process, not a kidnap.

- Please call again once you have evidence. - Hello?

Hello? I don't have time for that.

Yes, this is Seol Yeon Hwa. Please meet me now.

- Why did you make so much, Grandma? - Thank you.

The way he presented was so smart and eloquent...

Everyone was awed by Yoon Jae. I'm so proud of you.

Who can be here?

Oh, it's my sister, Yeon Hwa!

Why now!

No need to be bothered. Yoon Jae, you did a great job today.

Just continue with that going forward.

- Then Yoon Jae will be President now? - Of course!

He pretty much has it now.

- Congratulations, Yoon Jae! - It's all thanks to your help.

Maybe because you're about to become President, but you look twice as handsome as before.

Twice as handsome and twice as cool.

Look at you, Yoo Ra, you can't stop smiling!

I missed Tae Yang, Mom.

What should I do...

Don't cry... Don't cry, Yeon Hwa.

- Soo Ae... - You promised you wouldn't cry, Yeon Hwa.

Right, I won't cry. I promised you.

I forgot.

Yeon Hwa, I'm sure we can find Tae Yang.

I'm praying for him. I pray every day.

Okay, thank you, Soo Ae.

By the way, Yoon Jae will become President.

That's why they got together. To celebrate.

Yeon Hwa, is being President a good thing?

Go ahead and wait for me in the car. I have something to say to Dad.

I'll wait in the car.

Dad, make Yeon Hwa's mom and Soo Ae leave as soon as possible. What is this?

Everytime I come home, I am nervous about running into her.

Yoon Jae and I are finally getting better, and it drives me crazy to keep running into her.

Kick them out.

- I can't. - Why not? What's the reason?

There is a chance that Yeon Hwa's mom could wake up.

What do you mean?

Waking up after so many years in a vegetative state?

Who said that? Did you hear from a doctor?

We have to wait and see, but there are signs.

I heard her finger moved. And it's not just once or twice.

Moved?

You look good. Is there something to celebrate?

What was with the call earlier? I was in an important meeting.

An important meeting?

I missed our Tae Yang. Your son left, Ha Yoon Jae.

Don't call me again. What are you? Who am I to you to call me?

I was stupid. I'm regretting anyway.

I won't call you again.

Becoming the president? Good luck.

Honey, take this for me. Grandma packed it for us.

Let's hurry home and rest. You must be tired. I'll wash your feet.

[Young Soon]

Strange... He's not answering the phone.

Did something happen to Mr. Zorba?

Yeon Hwa, why are you coming home now...

I went to see my mom.

I see.

What's with your face... Did you eat anything?

You might pass out at this rate.

Right, let's eat, Young Soon. Wait, I'll make rice.

No, I'll do it. I'll do it for you. Stay here.

Did you have dinner? We ate at my grandmother's house.

- Did you have a celebration party? - Yes.

Grandmother made a few things for us, so we had dinner there.

Don't you think you set off the firecrackers a little too early?

Mother, you might be upset with Kang Wook...

But shouldn't you at least compliment on how well Yoon Jae did?

- Yoon Jae is your son, too. - Sure, you did a good job, Ha Yoon Jae.

You were attacking with full force.

About the M&As and related financial issues that you pointed out today...

They might be a problem for a timid coward.

But you should also know they were necessary as an investment for the future of J.

If you still presented knowing that, you're not qualified as a business leader.

You should be grateful for the director position. What do you think you can do?

Then where did your precious son disappear to?

He had a perfect chance to present his case, but he ran away and you're defending him now?

Did you just say I'm not qualified as a business leader?

You can't even manage your own son, so what right do you have to criticize me?

Do you know anything about me?

Have you ever even considered carefully if I am really qualifed as a business leader?

Watch what you say.

I couldn't go, so I sent my employee there.

And it looks like they did it on purpose to take him away.

Buying two tickets when they don't have money?

Did you say they bought two tickets?

Yes. Plus living in the U.K. costs a lot of money.

Unless there is someone taking care of them, this can't be happening.

I've never seen a case like this.

Don't worry about money, could you just please go there tomorrow?

I understand you're in a hurry... But let me get a visa first.

How long would that take? Yeon Hwa can't live like this.

Then I'll get to work and try to leave as soon as I can.

Thank you.

Have you been drinking a lot?

Who is... Tae Yang?

Is he Yeon Hwa's son?

I'm not sure if I can tell you things like this...

Yeon Hwa found out she was pregnant after Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra got married.

So... she gave birth in prison.

When Tae Yang turned 18 months, he was sent to an orphanage.

Yeon Hwa must have felt terrible when she got separated from her son.

She tried so hard to become a model prisoner so that she'd be out on parole to see Tae Yang.

Look, the faces are different. When was this entered in the computer?

- I'm sorry, but can I check your back and legs? - Okay.

When she finally got out, her son was switched with another boy and was adopted.

On top of that, the adoptive parents are delinquent borrowers with no social number.

We finally found them, but they were in the process of moving abroad with fake IDs.

We should have caught them at the scene today.

And it looks like they left the country intentionally.

They bought two airplane tickets and tricked us.

We'll find Tae Yang no matter what it takes.

We've already asked an private investigator...

To go to the U.K. as soon as he can and find Tae Yang for us.

Is the child... Ha Yoon Jae's?

Yes.

I feel so bad for Yeon Hwa.

What happened to Kang Wook at the shareholders' meeting today?

If I knew that, do you think I'd be going crazy like this?

I still can't reach him.

He must have a reason.

This is so upsetting.

You must know how hard Kang Wook has worked for the past five years.

We wouldn't even have had enough time just to brag about his accomplishments.

And he screwed it up there.

He must have something else he's thinking. Don't worry too much, Mother.

My son-in-law is the best. You're so nice.

Excuse me.

[Kang Wook] Let's have a drink.

I'll get going then, Mother.

Why did you like Yoon Hee?

Did you like her from the beginning?

You called me here to ask me that?

Yeah.

I saw her for the first time when I was fourteen.

I was a real troublemaker at the time.

Yoon Hee was the first one to feel bad about my wound and put an ointment on it.

But I felt more pain watching Yoon Hee's tears.

I felt like I was going crazy when Yoon Hee cried.

My heart hurts. Because of that woman.

It's hard to breathe.

There's so much I wanted to do for Yoon Hee, but I didn't know she'd leave so soon.

I don't know who that woman is, but do everything you can for her while you can.

No... if I do that, I might end up hurting her more.

I can't go... Any further than this.

Isn't the moon pretty? Aren't the stars pretty, too?

Yeon Hwa, I shouldn't go any further, right?

I really shouldn't go any further, right?

It could have been really bad for us.

It's fortunate that I found out now. Right?

Ha Yoon Jae.

If you called my name, say something.

Pitiful. I feel bad for you.

You're the one who should hear that, not me.

If you're drunk, just go to bed.

Are you going to be removed from the president position like this?

We still have a chance. I pushed off the voting until the day after tomorrow.

Please pull yourself together, Choi Kang Wook.

Please leave me alone.

What?

I said, please leave me alone.

Please leave me alone, please!

What's this drunken behavior with you? Where are you taking your frustrations out?

Do you realize what you have done today?

If you ran away and put me to shame, you should explain yourself!

You left your phone off and make me worry about you the whole time...

Then you talk nonsense after getting drunk?

What are you doing right now?

I need to know. What on earth happened? Explain it to me!

I can't explain it to you. And there is no reason to do it.

Choi Kang Wook, listen to me carefully. I cannot give up here.

So, pull yourself together. Let's talk again tomorrow.

I shouldn't have gone to the airport.

This is Inmate No. 1010 Seol Yeon Hwa from Chungju Women's Correctional Facility.

I'm out on parole now, and I need to apply for a passport to go abroad for an emergency.

What do I need to do to apply for my passport?

Yes... Submit documents, test for qualification...

Then how long does it take?

It takes two weeks?

I heard Seol Yeon Hwa can't come to work because of family matters. What's going on?

I'm sorry.

I also heard she didn't make it to the seminar in Daejeon, too.

What happened?

Could I get about 10 million won, or even just a few million won?

You don't own a house or savings, so it's difficult to get a collateral loan.

And you're not yet qualified to get a loan for working people.

Oh, are you out on parole?

Yes, the parole will end in a few months.

It's tough. How can we trust you and lend you money?

All the financing institutions will be the same.

Ms. Seol Yeon Hwa? I have to apply for visa. How is it going?

I'm getting money now, so don't worry.

I'll send it to you soon, so please check where Tae Yang went first.

What's going on?

I have a favor to ask.

Please leave. We're done.

Please help me.

Seol Yeon Hwa, why did you come here?

Yoon Jae, I have to tell you something.

Seol Yeon Hwa, what are you trying to say? Can't you leave right now?

You promised me. You promised that you'd never get involved with her again.

You said it yourself that you'd end it with her. You have no time to waste elsewhere.

Leave my office. I don't have anything more to hear from you.

Yoon Jae...

What's wrong with you... Let go of that hand!

Do you need money by any chance?

I'm speechless. You came to beg for money? From my husband?

I'll give it to you, so take it. Don't come and bother my husband.

I'll pay back for sure.

Young Soon, does Yeon Hwa need money? Is it urgent?

To find Tae Yang, we need to give money to the private investigator.

So, that he can go to the U.K. and find Tae Yang as soon as possible.

That's why Yeon Hwa is busy trying to find money.

Tell me the account number. Don't tell her it's from me and please help Yeon Hwa.

You don't need to be concerned. I'll take care of Yeon Hwa. I'll care for her.

Don't do that.

I think I'll feel more comfortable if I do that. I'll take care of everything.

Thank you for keeping your promise. Don't let Yeon Hwa shake you up anymore.

Th... thirty million won?

Yeon Hwa, don't worry. I got the money. Thirty million!

Really? Where did you find that much money?

Kim Young Soon is all about connections and trust.

Don't worry, it's not going to cause trouble. You can use it.

Is it really true? I keep getting indebted to you.

It's not the time to talk about that. You just focus on finding Tae Yang.

Thank you so much, Young Soon. Thank you.

Seol Yeon Hwa is dying to find her child.

She's already trying to send someone that far away.

It's only a matter of time before she finds the child.

Isn't it fun? The chasing game.

What? Send someone to the U.K.?

Yes, she'll send someone to the U.K...

By the way, how would Choi Yoo Ra know that Seol Yeon Hwa's son went to the U.K.?

Why don't you try to trick a ghost?

You did this, right?

How can you be this bad?

You shouldn't be touching a child. You've gone to the end.

I've sent him to study abroad.

He's taken care of by much better parents than a poor mother who used to be in prison.

- Do you know how much I've invested in him? - What kind of nonsense are you talking about?

His real mother is the best person to raise him. Do you think you're making any sense?

I cannot take care of you anymore.

I can't.

You shouldn't live like that!

Just help me one last time.

I'll give you everything you want.

Subtitles by Dramafever

I'll send you the same amount again tomorrow.

- Should have done that from the beginning. - Don't let Yeon Hwa find that child.

What is this?

[Rumor of trouble with Choi Yoo Ra and Ha Yoon Jae, Truth about Adultery]

I can't stand this! It must be mother. How can she do this?

She's determined to make us a laughing stock.

Mother, are you happy now? You wanted to win that badly even at the cost of J's image?

You were determined to flip the table.

That's why you sent the photos to the newspapers.

[Certificate of Death]

What's this?

Is Joon Hyuk dead?