Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Is this it?

Is this what you call revenge?

You should have taken the money when I offered.

You're so proud but still seduce married men?

Is this your kind of noble pride?

Your criminal tag wasn't enough?

You want to be called an adulteress?

Watch what you say.

You're mistaken.

You have nothing to do but seduce a married man?

You're dirty and filthy!

Stop there!

You can't go!

Can you hear me?

Everyone's worried about you.

Where have you been?

I guess you heard about me.

Did he tell you?

Did he tell you to wait now that the baby is gone?

Did you promise that you would?

I also feel bad about the baby.

I understand how you feel.

Understand?

You understand how I feel?

How could you?

Have you seen your husband betray you or have you lost your baby?

The reason I came here is to clear up a misunderstanding.

A misunderstanding?

I clearly saw you and my husband in a hotel room.

You were seeing Yoon Jae secretly...

But speak about duty and conscience?

You pretend to be kind and moral.

Like the purest person on earth... then you stab me from behind.

Meeting in a hotel room was your version of truth?

Lusting over a married man is the truth?

I only went because your mother-in-law asked me to.

What?

She doubted your husband and me.

She even had someone follow me.

I went there to tell her myself.

Mother did?

Then, why did Yoon Jae go too?

Ask your mother-in-law about that.

I know how it feels to be betrayed.

You realize your lie will be caught, right?

You hate me? I hate you too.

I can't even describe how much I despise you.

But to deceive you when you've just had a miscarriage...

I haven't lost myself that badly.

It must be painful and sad...

But I hope you get better soon.

Where have you been?

I understand you must be sad...

But don't you know that your family's worried?

How's your body? Are you okay?

Mother, I have a question for you.

You look like you will pounce with that stare.

Sure, ask me.

Is it true?

You told Seol Yeon Hwa to come to the hotel?

So tiring.

How many times do I have to repeat myself?

I should gather everyone and make an announcement.

Mother!

I'm not deaf! Lower your voice.

I thought you would die but you're energetic.

Sure, I called. I called Yoon Jae and Yeon Hwa.

I was going to scold them...

So I asked them to meet me there.

Is something wrong?

At the end of the day it was all for you.

Then...

Did you send a text to Yoon Jae pretending to be Yeon Hwa?

Yes, I did!

Even if I did, I asked him to meet in a hotel room.

He shouldn't have, but he ran to her.

You call that a husband?

What a wasted life!

Then... you killed my baby.

What are you saying? What nonsense is that?

Why did you do that? Do you realize what you did?

It's because of you.

Because of you, my baby didn't have a chance!

Who are you blaming? Why is that my fault?

You lost it yourself. Why blame me?

You have nowhere else to vent your frustration?

Am I nothing to you?

Do you realize what you have done?

It's because of you.

Because of you, my baby didn't have a chance!

Where are you taking out your frustrations?

Why is that my fault?

You lost it yourself. Why blame me?

You have nowhere else to vent your frustration?

Am I nothing to you?

She was about to eat me alive.

Do you think i'm afraid?

Choi Kang Wook, what brings you here?

I was walking and before I knew it, I was here.

You haven't had dinner, right?

It's written on your face that you're hungry.

I'm a bit tired today.

Yes, it's also written on your face that you're tired.

I have a place I go when I'm hungry and tired.

Let's go there.

Here...

This is the best place when you're hungry and tired.

There's some protein, too. Try it.

- I have no appetite. - You probably didn't eat all day.

Hurry.

Try answering while you eat.

What is the soup made with lion?

Animal kingdom.

What's the opposite word for last week's rice dish?

This week's rice dish.

What's the opposite of my car?

It's big!

What's the scene you can't possibly see?

Eye exam.

I'm sorry, but I can't sleep without your smile.

Thank you for smiling.

I thought my heart was shrinking.

Where have you been, my baby?

- You didn't even answer the phone. - Grandma...

Oh my baby. My baby, my puppy.

Come this way. Let's go to my room.

Poor baby. Don't cry.

Grandma, I'm really unhappy.

Don't say that.

Don't think that way.

Where have you been?

With my mom.

You must have been very sad to have gone there.

I became angry at Mom.

Why doesn't Mom take care for me after death?

Mom is supposed to help me.

How could she even take my baby like that?

Don't think that way.

Believe that it was the baby's fate.

If you think that way...

You'll hurt more.

I didn't know...

That it would hurt this much to lose a baby.

It feels like it's slicing through my heart.

My heart feels like it's burned to ashes.

How am I going to live?

How am I going to live now?

Okay, if it hurts too much, just cry.

Cry until your tears dry and get over it.

My poor baby...

- Welcome home. - All right, Soo Ae.

My poor baby.

Mom, Yoo Ra is crying.

She almost fainted like this.

She lost her baby.

She said it felt like her heart was torn apart.

Yeon Hwa lost Tae Yang, too.

Yeon Hwa must be very sad, too.

Yoo Ra.

Dad.

Where did you go in that condition?

Yoo Ra went to see her mom.

I went to Yeon Hwa today and gave her a clear message.

I'm going to get rid of them!

I can't stand them anymore!

In Seok, don't stop me.

I also met with Yeon Hwa.

It looks like there was some misunderstanding.

I know that, too...

But how did Yoon Jae end up going there?

Mother asked Yeon Hwa to meet at the hotel.

Then she tested Yoon Jae by pretending to be Yeon Hwa.

What kind trick is that? Is that true?

Even thinking it over 10,000 times...

Mother shouldn't have done that.

Basically, Mother caused my baby's death.

How immature is she?

What was she thinking?

Unfortunately, she had a miscarriage.

Seol Yeon Hwa and you killed our baby.

Bring my baby back.

You and Yeon Hwa killed him.

You killed my baby.

Bring my baby back!

Why do things that make me remorseful keep happening?

If you knew who I was...

That I am Yoon Jae's brother and Jang Min Ja's son...

How would you feel?

I want to apologize for my mother, but I can't do that.

You're here so early.

You must know that your mother did this.

You can't absolve yourself from blame, either.

Why did you go there?

Let's talk upstairs.

Don't make useless excuses.

She's about to die because of you.

I know that Mother orchestrated it.

Still, I cannot forgive you.

Anyways, you still went to see Yeon Hwa at the hotel.

I specifically asked you to go for a walk with me.

Yeon Hwa was more important to you.

You didn't care about me at all.

Did you have to run to Yeon Hwa after a text?

How can you be so cruel until the very end?

I'm sorry.

I'm sorry?

So simple.

What about our baby?

Are you done if you just apologize to our baby?

Does that resurrect our dead baby?

It really hurts me, too.

I am sorry.

I wanted to become a good father, too.

I wanted to.

I was waiting for it.

It's all my fault.

I couldn't protect you.

I will never do that again.

I'll protect you.

I can't trust you.

I won't see Yeon Hwa. I ended it.

I won't make the same mistake twice.

What if a baby never comes again?

The person cannot answer the phone...

Even you, Choi Kang Wook?

With your phone off...

Is he protesting or something?

Coming home together?

Didn't you want to stay at your grandma's house?

This is my house.

I should rest at my own house.

Did you have to use such a nasty and crude trick?

Don't expect to be respected from now on.

As if you ever have.

I'm going to be president again.

I'll never let J Cosmetics be taken. Just watch.

- I know what you are thinking. - What?

What will you do?

Yoon Jae and I promised to be in this house for 10,000 years.

We'll never go separate ways.

And it won't be easy to achieve the things you want.

Is that so?

I'll go upstairs.

Sure, that's why I said you don't know about life.

I'll see if you live 10,000 years together or a couple months.

What the... how shameless!

She even went to the hotel!

Prison and adultery... what else is left?

The grandmother was mistaken.

I swear that I didn't do anything shameless.

She was mistaken...

So please don't misunderstand me.

[Jang Min Ja]

Hello.

I'm Yoon Jae's mother.

I'm in your company's building.

Can you give me a few minutes?

Have a seat.

Why did you do that?

Why did you text him from my number?

Seol Yeon Hwa, I'm not sure how you'll take this...

I didn't like my daughter-in-law from the beginning.

I heard my daughter-in-law framed you for espionage.

She probably did it to break up you and Yoon Jae.

I also hurt when I found out.

I was speechless, thinking how a person could do that.

What would you like to say?

I know that Yoon Jae and you still care for each other.

You saw how Yoon Jae feels, too.

I'll give you my full support.

Start again with Yoon Jae.

If it wasn't for Yoo Ra...

You two would have married and lived a happy life.

I mean it. What do you think?

Aren't you Ha Yoon Jae's mother?

Why? You don't want to?

It can't be a bad suggestion.

You also have Yoon Jae in your heart.

- Isn't that why you see him? - It's not.

Yoon Jae doesn't have feelings for Yoo Ra.

I know it well.

Wouldn't a person who lived with them for five years know?

I didn't know you were so childish.

Shouldn't you not do this as a mother?

Did you think I would thank you...

And take your suggestion right away?

I'm still upset over what happened earlier.

Please don't do that ever again.

I'll pretend that I didn't hear anything today.

I have to go back to work.

Sure, if you agreed right away...

I'd have said, "No, I don't think so."

I like you, Seol Yeon Hwa.

Is Kang Wook falling for her because of that?

Wow, it's late but congratulations!

You're a celebrity.

Please leave.

It's my workplace.

Wow... after one TV show you have no fear.

I didn't come because I had free time.

Stop digging in life when I ask you nicely.

Oh, was it Kim Young Soon?

Your plump prison roommate.

Can you please tell her that she might get hurt?

Does something make you uncomfortable?

I have nothing like that.

You can keep digging but you won't find anything.

You'll just get dirt on your fingertips and be hurt.

Why don't you know?

You didn't seem to know...

So please remember that.

Then it's done.

Just live you have been.

There is no need to worry.

I'll dig for your dirty lies until the end.

Don't bother me anymore.

What the heck...

Here is the revised launching show plan.

I'm sorry on behalf of my mother.

There is no need.

It doesn't even sound sincere.

I understand how sad and difficult it must be for you.

Take a break.

You should take a break so that you can move forward.

Are you actually worried about me?

Let me just ask you one thing.

When I was pregnant...

Did you ever consider the baby as your nephew?

What do you mean?

You don't look like an uncle who lost his nephew.

Is my husband really your brother?

Is my husband really Mrs. Jang's son?

What are we to you and your mother?

Are we family or enemies fighting over J?

I'll be leaving.

Yoo Ra went to work again.

I stopped her, but she doesn't listen to me.

She feels more comfortable at work than at home.

What do you mean by that?

Home is not comfortable?

Please allow them to move out.

You've lived with them long enough.

I cannot stand to watch Yoo Ra living so uncomfortably at home.

What are you talking about?

She said it herself last night.

This place is more comfortable than yours.

She said she'd live here happily for 10,000 years.

Truthfully, I think it's your fault that Yoo Ra lost the baby.

It's regrettable that you think that way.

I just tried to help Yoo Ra...

But all I get is resentment.

How can you be like this as a mother-in-law?

Trying to play one against the other...

So, you came here again to nag about that?

Are you saying I created trouble on purpose?

Are you saying I caused her miscarriage?

I came because it upsets me the more I think about it.

Just like you're trying to protect your son...

I'm going to protect my child from now on.

Grandmother.

- I came to talk. - Please have a seat.

Truthfully, I want to take back Yoo Ra at this point.

Why would I want to leave her in that house?

I'm sorry.

Yoon Jae, I'm still upset... but what can I do.

I'll have to accept you if you're not divorcing.

Embrace the faults and go on.

The reason I came is that I have an announcement.

Yoon Jae, shouldn't you get J Cosmetics back now?

If you are aiming high and trying to achieve it...

The whole family has to come together.

Your mother orchestrated the whole thing.

You should never fall for your mother's trick again.

Do you understand what I mean?

I do, it'll never happen again.

You're getting ready for the shareholders' meeting tomorrow?

You have to give your best for the sake of the baby.

Are you ready?

Yes, we're all packed and ready to go.

What about Joon Hyuk?

He said bye to his friends and is now making a card for Auntie.

Don't be late to the airport.

Okay, I understand.

You found my Tae Yang?

Yes, out of people emigrating, we found a boy named Lee Joon Hyuk.

He's six-years-old and I have a good feeling.

Really?

Are you saying that we can find Tae Yang?

It's a matter of time.

We need to know when and where they're flying.

We'll find it and let you know soon.

Thank you so much.

You're saying that I can finally meet Tae Yang?

Thank you so much. Thank you.

Tae Yang...

Tae Yang, I'll come meet you soon.

We'll finally live together, Tae Yang.

I forgot that I left it here.... my brain.

Mom, try moving your toes now.

Mom, all of your five fingers moved.

I hope all of your toes move, too.

Then you're going to call me, "Soo Ae," right?

Subtitles by DramaFever

A patient who's been in vegetation for five years...

Moved her fingers and toes.

Recovery?

Mister, please hurry.

Goodbye.

Study hard.

This...

[Auntie is my favorite person in the world. Thank you.]

I heard my Tae Yang is leaving soon.

Auntie, you have to visit me.

Come see me.