Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I will never forgive you if you follow Yeon Hwa.

Don't go.

Ha Yoon Jae!

Stop there!

You can't go!

Don't go! Stop!

Yoo Ra!

Choi Yoo Ra!

How is she?

You should have been careful.

How did it come to this?

Unfortunately, she had a miscarriage.

What did you say?

Your womb was weak...

But you might be infertile after this miscarriage.

Nonsense... there is a baby inside me.

What are you talking about?

I can still feel him.

What do you mean miscarriage? Infertile?

Please take another look, Doctor.

It'll be impossible to get pregnant again.

I'm sorry.

Please take another look!

My baby is in here.

My baby...

Seol Yeon Hwa and you killed him.

Take responsibility.

Bring my baby back.

You and Yeon Hwa killed him.

You killed my baby.

Make him come alive!

What did you say?

Say it again, what do you mean?

What happened to the baby?

Bring my baby back!

Hurry and bring my baby back!

Yoo Ra, calm down and talk to me.

He went to a hotel with Yeon Hwa.

As if that's not enough...

He followed Yeon Hwa when she left.

I tried to catch him and fell on the steps.

Is that true?

Grandma, what should I do about my baby?

My baby...

I begged you so much and you let this happen?

You never gave a warm smile.

But for the sake of my granddaughter's happiness...

I looked for your approval and tried to restore your position.

What?

Who did you see, leaving your pregnant wife behind?

And you even followed her?

I don't want to see you. Leave.

I don't want to see your face.

Go! I said leave!

Leave!

Yoo Ra! Yoo Ra!

Yoo Ra. Pull yourself together, Yoo Ra.

What happened?

Is what Yoo Ra said true?

I'm sorry.

I'm very disappointed in you.

I begged you so many times.

How can you do that as the head of a household?

Even if it was hard to be next to Yoo Ra...

Yoo Ra was pregnant with your baby!

You shouldn't have done that.

I'm not going to forgive Yeon Hwa and Yoon Jae.

I'll never forgive them.

I will forget helping Yoon Jae restore his place.

And I'm going to stop everything I was doing to help Yoon Jae.

Such a precious child.

Do you know how hard it was for her to get pregnant?

Don't cry. It'll be harder if you cry.

My baby...

What about my baby?

My poor baby... oh my god.

Don't cry, don't cry.

Yoon Jae ran out after receiving a call from Seol Yeon Hwa?

Ha Yoon Jae, after everything...

You still can't get over Seol Yeon Hwa?

Choi Yoo Ra, poor you.

You're about to see that side of your husband.

Will you still restore his presidency with your grandma?

Hello, Mr. Lee.

How did it go?

What?

What happened?

Yoo Ra was transferred to the hospital?

Miscarriage?

Yoo Ra had a miscarriage?

Why did Ha Yoon Jae's mother want to see you?

- Something strange happened. - What do you mean?

His mother wanted to see me so I went to Han Gook Hotel.

She misunderstood that Yoon Jae and I were involved.

And?

But Yoon Jae showed up.

Soon after, Yoo Ra followed.

What?

So Choi Yoo Ra saw you two in a hotel room?

Strangely, it happened like that.

Yoo Ra was really upset, so I left.

Good. It's obvious what happened.

Choi Yoo Ra probably lost her mind and went crazy.

You did the right thing.

I have no idea what happened.

But why did he show up?

Did he come to protect you from his mother's offense?

Then, what about Yoo Ra?

Well... how did this happen?

What about Yoon Jae and Yoo Ra?

Don't even say it, Yoo Ra had a miscarriage.

Miscarriage? What happened?

Well...

She was running around and not being careful.

She should have been careful after finally getting pregnant.

How could she lose it?

You have no idea how shocked I was.

They must be very sad. Which hospital? I'll visit.

You don't need to. I'll go visit.

Yoon Jae has too much going on, so focus on work.

That's how you can help Yoon Jae.

Have your breakfast.

What happened here?

Where did she go?

I just went to see the doctor.

I told you not to leave her.

I told you to stay!

You could have seen the doctor afterwards.

Why did you leave her alone?

She's already had too much to deal with.

Is she doing something bad?

She must have gone for air.

I'll go look for her.

Yoo Ra, where did you go?

Mom, my baby didn't make it.

He went to where you are, Mom.

It hurts me.

It really hurts me.

I feel like my heart is torn apart.

It would be nice if you were next to me right now.

Why did you leave so early?

Why did you leave me wounded?

I want to be happy, too.

I want to be loved, too.

Why can't I be happy?

Why can't I be loved? I'm working so hard.

I live like I'm going to die or throw up blood.

Why can't I be happy for one day? Why?

- Have a cup of coffee. - Thank you.

- Have a coffee. - Thank you, Yeon Hwa.

What a red fox!

The worst in the world!

What are you doing?

Why are you staring?

Where did you go with Yoon Jae? A hotel?

Going to a hotel with a married man is proper and right?

You think you'd be okay after doing that?

I didn't go there to see Ha Yoon Jae.

How can you talk back at me?

Yoo Ra, what happened?

Grandmother, why are you making a scene in the office?

Make a scene? How am I supposed to stay quiet?

What are you going to do about my Yoo Ra?

What about the baby?

What about my grandson?

Because of you, my precious grandson died.

Because of you, Yoo Ra's baby died.

Let go of this first. Let go, then talk.

Bring the baby back.

Bring my grandson back!

What? Miscarriage?

What a shameless girl!

Are you happy you lured a married man and killed a baby?

I went to meet with Jang Min Ja.

She followed Yoon Jae and me and took pictures.

I went to have her stop following me.

What are you saying?

If you're lying, I won't leave you alone!

Unlike someone else, I don't know how to lie.

I'm very sorry about your grandson.

But you're out of place coming here with a partial story.

Please leave.

I won't calm down with your apologies!

What? Out of place?

Right, you're so proper even after ruining a family?

And you'll be okay?

Do you know how many people you ruined?

This work?

Grandmother, it's a workplace! Let's go, let's go!

Please leave. Let's go.

Let go, let me go!

- Yes, Brother. - Hi, President Kim.

You bought a lot of shares of my company this time.

Did my mother pressure you?

It's not just because of that.

I had some extra funds.

First, did you know Seol Yeon Hwa and Yoon Jae were meeting up?

What are you talking about?

Yoo Ra's grandmother came by the office just now.

Yoo Ra's grandmother? Why?

Yeon Hwa and Yoon Jae went to a hotel or something...

Anyways, she was very upset.

And it caused Yoo Ra's miscarriage.

I... I understand.

The person you called cannot answer the phone...

Is Director Choi in today?

She didn't come in today.

Okay.

Why did you ask Yeon Hwa to come to the hotel?

What was your intention?

Tell me!

What's going on? What are you doing secretly?

I don't need to explain to you.

I was about to go to the hospital, but you're here.

Please sit.

No, thank you.

I have a question, so tell me the truth.

Sure, I will.

Yeon Hwa said she went to the hotel to meet you.

What was she talking about?

Is she telling the truth?

Did you ask her to come?

I did. I asked her to meet me.

- Why? - You saw the picture.

I wanted to warn her in-person. Is that wrong?

Then why did Yoon Jae go?

Did you call him too?

Well... you should go ask him yourself.

Tell me the truth.

Why did you go to the hotel?

I met Yeon Hwa.

Yeon Hwa said your mother asked her to go.

But why did you go?

Who called Yeon Hwa?

I was upset seeing Yeon Hwa so went to your mother.

She went because of your mother, but why did you go?

Is that what happened?

Tell me the truth.

I'm not going to let this go.

I'm sorry.

Yoon Jae! Where are you going? Answer me!

It's your turn now?

What's going on?

You didn't send me a text message?

No, I didn't. What text?

I received a text message from you.

It said to come quickly.

I didn't do that.

You received a call from Jang Min Ja and went to meet her.

That is the answer.

She did this.

I heard about the baby.

I feel bad.

I know it now.

My feelings for you were just sympathy, pity and obsession.

I thought that was love.

You and I were never supposed to meet.

We should have parted a long time ago, but I couldn't do it.

I don't want to make this kind of mistake again.

Let's consider each other dead and live our own lives.

This is really the end.

You can't do this.

I'm scrambling to help you two, but you ignore my calls.

I'm not in the mood to hear you whine.

I also don't want to whine.

Seol Yeon Hwa is pressuring me.

What do you mean?

She's looking into my background.

What if I'm tricked by Seol Yeon Hwa?

What are you going to do?

Don't forget that I'm a ticking bomb.

Are you threatening me right now?

Threatening you? How would I dare?

Since we're on the same team...

I'm just asking for help to be prepared.

Don't do anything to get caught.

Don't do anything stupid. That's the answer.

Chief Judge!

Chief Judge!

I'm saying you can't do this to me.

Why can't you figure this out?

You don't understand!

Will you figure it out when something big blows up?

Is Yeon Hwa okay?

Yes, she's hanging in there.

It was really terrible earlier.

Why did the grandmother do that?

Actually, Yeon Hwa went after Ha Yoon Jae's mother called.

Ha Yoon Jae's... mother?

Why would she do that?

Who knows.

But instead, Ha Yoon Jae came.

Choi Yoo Ra followed soon after.

Because of that, Choi Yoo Ra questioned their relationship.

She was furious at Yeon Hwa.

Today, Yoo Ra's grandmother came and made a scene.

Why is it Yeon Hwa's fault that Yoo Ra had a miscarriage?

She's not a drum you can beat...

She's in the middle. I feel bad for her.

Young Soon, take care of Yeon Hwa.

Of course, I'll be leaving then.

Please... I hope you didn't do this.

I hope it's not you, Mother.

Why on earth...

Why are you at home at this hour?

I went to the hospital, but your wife disappeared like the wind.

Where could she go in her condition?

Was it you?

Did you orchestrate this?

You already went to Seol Yeon Hwa and heard?

You already know it. Why ask me?

Why did you do that?

Look at you... you and Seol Yeon Hwa still care for each other.

Look!

How can you have feelings when Yoo Ra was pregnant with your child?

That's why. I was worried.

I wanted the three of us to meet. And end it.

What? See the end of it?

What right do you have?

I'm legally your mother.

I have the right.

What?

But who would have guessed that Yoo Ra would follow you?

So don't accuse me for Yoo Ra's miscarriage.

How shameless...

Evil and filthy.

We were just puppets you manipulated?

Look at yourself! How can you say things like that?

I streamlined some traffic quietly for my son.

I have that right as a mother.

Mother? You wouldn't as my mother.

How can you cruelly experiment on your children?

Just say the truth.

Didn't you do it it disturb our marriage?

So what will you gain from it?

I see. You wanted to hold on to the presidency that much?

You were afraid of the shares Yoo Ra's grandmother has?

Is that why you wished my marriage would fall apart?

Tell me. Are you satisfied that I even lost my baby?

Do you want to sing out of joy?

It's not like that. I didn't know Yoo Ra would go.

Don't lie to me!

Stop, Ha Yoon Jae!

You two are disgusting.

I can't stand you!

I was worried about those two.

So I wanted to talk to Seol Yeon Hwa in-person.

But I had just missed them.

How could I have known that Yoo Ra would follow?

I don't know why they're blaming me for Yoo Ra's miscarriage.

How can you do such a thing?

Kang Wook...

I only live to see you succeed.

I can do anything for you.

How can you not understand me?

How is that for me?

Even without your help, I can keep my presidency.

Why did you use Yeon Hwa for something like that?

You're upset because of Yeon Hwa?

Is that why you're upset at me? Is it?

You at least have to protect me as a mother.

How can you reveal this side to me?

What am I supposed to do?

Welcome home, Grandma.

You foul thing!

My grandson died because of your daughter

My precious baby is dead because of your daughter.

What will you do?

Get up! Get up and talk to me!

Please don't do this, Grandma.

Move over, move over!

Your mom is the cause of bad karma.

I'm going to kick her out!

Please, I'm begging you.

Grandma, my mom is sick.

Please don't do this, Grandma!

Please, I'm begging you.

Don't show up in front of me from now on.

If you do, I don't know what I will do to you.

Do you understand?

Yes.

Mom, did it hurt?

Were you shocked?

Grandma is scary.

Yes, In Seok.

You haven't heard from Yoo Ra yet?

What happened to my baby?

Should we report to the police?

Let's just wait a little longer.

Don't be so anxious.

At this rate, you'll fall ill.

By the way, I went to Yeon Hwa to kill her...

I heard something strange.

What did you hear?

It's me. Where is Joon Hyuk right now?

Auntie!

Auntie!

Seol Tae Yang... you're Seol Yeon Hwa's son.

Seol Yeon Hwa who killed my baby. Her son.

What should I do to you?

Auntie!

Auntie... Auntie, you're scary.

I missed you.

Go away!

Joon Hyuk.

Joon Hyuk, why did you fall?

Come here.

Auntie must be angry.

I'll never forgive you Seol Yeon Hwa.

You'll never see your son.

You'll leave soon. Be ready.

Don't leave any trace here.

Okay, I got it.

Seol Tae Yang doesn't exist...

Seol Yeon Hwa.

Did you really go to meet Yoon Jae's mother?

Yes, but Ha Yoon Jae came too.

Why would Yoon Jae's mother do that?

Why don't you ask her yourself?

I don't have any more to say.

You're not going to see each other again, right?

Why? We're not supposed to meet again?

I'm not supposed to snatch away Yoo Ra's life?

Yoo Ra can do it, but why am I not allowed?

What kind of horrible thing are you saying?

The horrible thing is what Yoo Ra did to me.

That horrible thing is still going on.

So, why can't I?

Yoo Ra followed you two and had a miscarriage.

I heard.

I am sorry as a fellow woman.

The baby had nothing to do with it.

Where is she wandering around in that condition?

I can't even reach her.

I must be getting punished for committing so many sins.

I'll be leaving.

Chief Judge Choi In Seok...

Don't show me that weak side.

Your punishment has a long way to go.

It hasn't even started yet.

Don't be a whiner.

Seol Yeon Hwa, we should meet.

Sure, let's meet.

Subtitles by DramaFever

Guess you heard.

I'm sorry about your baby.

I lost the precious baby inside of me.

It's late, but congratulations!

You're a celebrity.

Stop digging into my life when I ask nicely.

My heart is being cut out.

How can I live?

How am I supposed to live?

I know Mother orchestrated this.

But, I still can't forgive you.

Don't be late to the airport.