Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let's do well from now on.

Let's get good results today.

Yes.

Let's cut Park Chang Doo's throat.

It's at eleven at the Chinese restaurant.

[Exciting Sales Records from Opposite Sides]

Great job!

I didn't see that.

[Two Heroines from 2007. The Ill Fate Continues]

Who is this reporter? Should we sue for libel?

How dare he put me on a lower level like her.

Should I call the counsel team?

I received a fax from France and their sales were great.

They wouldn't blame us for it, would they?

They're requesting the results from the home shopping show.

Report that there was a gap with Korean consumers' preference.

Block all questions from reporters, okay?

Yes.

Ms. Kim, are you going to bring me the launching plan?

- It's almost ready. - I told you to hurry!

Here is the plan for the launching show.

Since the home shopping show failed...

Execute the launching show with attention to detail.

I saw this in a book a while ago.

A human is strange.

She attracts misfortune...

And becomes happier when things are better.

You are pregnant like you hoped. Is it not enough?

What do you mean?

Why take her one success when you have everything?

Do you see the reprehensible greed?

President!

Someone unsatisfied and ungrateful...

And tries to be happy from other's misfortunes.

That person will fall into her own trap.

You're saying I greedily stole Yeon Hwa's script...

And performed badly because of that.

That's what I'm hearing.

Why would I do that?

- Well, I'm curious, too. - You're too much.

You should separate your personal life from work.

I'm the one working for J Cosmetics, not Seol Yeon Hwa.

That's why I'm saying take responsibility.

Aside from truth...

How will you take responsibility for J's financial and image loss?

As the president, I have authority to reprimand you.

Before being the President, we're family.

I'm pregnant with your nephew.

I made a mistake because I wasn't feeling well.

Do you have to be so cruel?

Since you mentioned family, I'll tell you.

For the sake of your baby, take a break.

I'll tell you as President.

Someone unprofessional is unqualified to be PR director.

You won't admit you fault so you use your family ties.

What's more unprofessional that that?

If you can't do it, resign immediately.

Honey.

Has Director Choi ever erred in five years?

She's worked hard for J.

She even worked hard after pregnancy.

Aren't you too harsh for one mistake?

- Kang Wook, I'm sad. - You should leave.

- Hello, Director Choi. - Oh, you're here?

A boss can't reprimand an employee?

This seems emotional because I was reprimanding your wife.

Director Ha, I'm curious why you're mad at me...

When it's clearly your wife's fault.

- What is it? - Anyone can make an error.

Before you reprimand someone for one mistake...

I think it's the president's job to encourage her to improve.

I was asking about the fault, not the mistake.

Because of Director Choi, someone could have been badly affected.

How are you certain Yoo Ra took Seol Yeon Hwa's script?

The situation says so. You don't agree?

You trust your wife's words? Is that it?

I trust Seol Yeon Hwa. That's why I couldn't let it go.

Did I clear it up for you?

We have a show at that studio twice a month.

You have never come before yesterday.

I wondered what made you finally come.

You didn't come as the president.

You're finally speaking your mind. All right, say it.

What did you do while we were preparing?

Are you qualified to tell Director Choi to resign because she messed up?

Just because I cheered on Seol Yeon Hwa...

I'm not qualified as president of J Cosmetics?

Why did you behave like that in front of employees?

I cheer for Seol Yeon Hwa as a fellow human being.

Someone who succeeded despite hardships.

I was impressed.

Why do you keep hanging around Seol Yeon Hwa?

I want to cheer for her to the end. I want to.

- It's a free country. - Why now?

Five years ago, when Yeon Hwa was framed for the espionage incident...

You kept quiet like a coward.

Does Yeon Hwa know about that?

Yes, she does.

I apologized to Seol Yeon Hwa.

I told her that I sincerely regret what I did before.

So this is none of your business.

She's worked hard for J all these years.

She even worked hard after pregnancy.

Aren't you too harsh for one mistake?

Stability comes first and stability comes second.

But Yoo Ra seems to be stressed these days.

She made a mistake she never made before.

I agree. Did anyone push her to work?

She does it because she likes it. Who's going to stop her?

I won't stop her.

But she shouldn't hinder the company. How embarrassing.

If it was another employee she would already be fired.

Wait, you think she's doing it needlessly?

She's doing whatever she can to help Yoon Jae.

Aren't you proud that she's working in that condition?

Even if she's sick, if it will help Yoon Jae...

And for company, she has to lead the way.

Yoon Jae, Yoon Jae.

Do you know what your precious grandson-in-law does outside?

What are you talking about?

You had no idea, right?

I'm speechless.

If Yoon Jae had the slightest idea how much you loved him...

He wouldn't be like that. I was shocked, too.

My heart... so upsetting!

Darn you!

Yes, Grandma.

Yoo Ra, give me a straight answer.

Did you know Yoon Jae and Yeon Hwa are seeing each other?

What are you talking about?

I met with your mother-in-law and she showed me a picture.

A picture them together.

What?

No, Grandma, it's nothing. They met because of me.

The industrial spy...

Anyways, they met because of me, so don't worry.

- They won't meet again. - Is that true? Are you sure?

Yes, I'm sure.

Anyways, keep an eye on Yoon Jae.

Who knows what Yeon Hwa will do.

Okay, I have to work now.

Take care of yourself before work.

It's not like anyone's giving you a reward.

What's your intention?

Why would you show the photo to Grandma?

It's twelve. They should be in, right?

I'll do it. You're on parole now.

You don't need to get involved. I'll call.

Wow, I'm feeling good today.

I'll take that and raise with this.

They're good to me.

Give me a kiss. Until I lose my front teeth.

Where are you going, Mr. Park?

Come play, I'll lend you money.

What a coward.

- Where are the rooms? - Well, that way.

Go!

Stop there! Police!

I already took care of it. They were gone when I came.

- We're a step behind. - Lieutenant Park!

Good work!

Look at you move! Is this your first time on the field?

Speed matters in. How will you do this job so slowly?

- I'm sorry. - I'll wrap. Go.

We'll get going.

What the heck?

It was going so well. Who was it?

I'll break your leg when I find you.

I had this for my last card.

What? Why isn't Park Chang Doo coming out?

He must have tricked them.

Did he escape like a mud fish again?

Man, it's driving me mad.

It's too sad to lose this.

The minute I catch you, I'll kill you.

Did they leave because he's also a policeman?

I want to punish him with my own hands.

How can we catch him?

In case he was caught alone...

I'm sure he kept Choi Yoo Ra's evidence.

His place needs to be investigated.

Or, I'll search it myself.

Doing it yourself is too dangerous.

Since crimes and bribing are part of his life...

He should get caught soon.

How should we catch him?

Oh my!

What's with you suddenly?

My heart dropped.

You can't be courteous and greet me?

Why did you show that photo to Grandma?

And now you're shooting laser at me?

You're going to stare at me?

I figured she should know too, so I showed it to her.

Why? Did I do something wrong?

She would become worried. Don't do that anymore.

When an family elderly does something, there is a reason.

- Who are you lecturing? - It's about us as a couple.

I don't want to make a big deal.

I'm begging you.

What a filial girl.

You make me cry.

Oh, Mr. Lee.

Did you find anything?

What? A shareholder meeting at their house?

Okay, keep watching.

You're going to trick Jang Min Ja?

Honestly...

President Kang Wook learned management through words.

Only through books.

Who learned 40 years of Chairman Ha Myoung Gook's...

Management through experience?

That's Director Ha Yoon Jae.

The time has come.

We can't have a manager without roots sit in that chair forever.

I hear complaints everywhere about President Choi's management.

From living abroad, he launches impractical projects.

Why wouldn't it be like that?

The company is getting by without Ha Yoon Jae and Choi Yoo Ra.

It's not an exaggeration saying they are leading the company.

The time has passed long enough.

That products Ha Yoon Jae developed are best-sellers.

And Choi Yoo Ra is the face of J Cosmetics.

But he has been stuck as director for almost five years.

Are you planning to submit a bill at the next shareholders' meeting?

Of course.

First, we should examine the poor management of the president.

So what I'm trying to say is...

The doors were open, Lady Jo.

What brings you here, suddenly?

I didn't know the shareholders of J were gathered here.

How have you been?

- We'll be going then. - Goodbye.

You should stay longer. Why are you leaving?

We just had a casual lunch.

You work very hard.

I have a hard time motivating myself to cook at my age.

What brings you...

What will you do about the photo?

I believe you're mistaken.

Yoo Ra and I trust Yoon Jae.

I'm sure there is a reason they met.

Are you doing this because you don't trust Yoon Jae?

Where did you get the photo?

I was worried you would fix the stable after losing the horse.

Like that, there's nothing I can do.

What's your intention?

Don't do useless things behind my back.

It'll be useless.

Gathering quietly while embracing Yoon Jae?

Sure, keep trusting him.

What will happen when you are betrayed by a trusted person...

Oh, you were waiting?

So, how did it go?

Your daughter-in-law is picking up the president's belongings.

What? Choi Yoo Ra did?

He hasn't attended meetings because of cultural differences.

He lost support by major shareholders and other people.

Choi Yoo Ra, so that's what you're doing secretly.

I have to restore his presidency.

It was my fault, so I'll take responsibility and restore it.

Please tell Kang Wook and have him resign.

Choi Yoo Ra, try doing it.

It won't be easy.

Ha Yoon Jae. Choi Yoo Ra.

Five years is long enough to live together.

Hello, Ms. Seol Yeon Hwa?

I'm Ha Yoon Jae's mom.

- Yes, please speak. - I'd like to see you.

Why me?

Looks like you're seeing Yoon Jae these days.

Did you take pictures, by any chance?

Why are you seeing a married man?

You made Yoon Hee like that. How shameless.

- Don't worry anymore. - But, I am worried.

We need to talk. Come to Han Gook Hotel.

I have to see you.

Yes, I understand.

The call that reported the illegal gambling...

Was from a woman named Kim Young Soon.

Fraud and a car accident... sentenced to 18 months.

Chung Ju Women's Correctional Facility.

Seol Yeon Hwa.

What? Same current address?

Were they prison roommates?

The plump lady and Yeon Hwa were prison roommates?

Excuse me, do you know me?

I don't.

You keep following me.

You really don't?

I don't.

So you were prison roommates!

Do they think I am underwear with holes?

They are embarrassing me.

I feel like they're looking through me.

All right. You're dead.

[To Yoon Jae]

Honey, I think my cravings started.

Can we go for a walk?

I feel nauseous too.

Our baby wants some air.

[Yoon Jae, please help me.]

[I'm going to die. Come quickly.]

[I'm in Room 708 in Han Gook Hotel.]

What happened?

I have an emergency.

Is it for work?

Send someone else.

I have to go myself.

The person you called cannot answer the phone...

Which room did that guest go?

Tell me now!

Oh, Mr. Lee.

What?

Choi Yoo Ra followed?

Okay.

What an interesting twist.

Lady Jo, watch precious Ha Yoon Jae betray your trust.

Why are you here?

What happened?

I was worried. Are you hurt?

Why are you here?

I was going crazy worrying about you.

And why is your phone off?

Is this it?

This is Seol Yeon Hwa's revenge?

Dirty and filthy like this?

What are you doing?

Were you seeing her in hotels behind my back?

You were a hypocrite in front of me?

It's not like that.

I'm not here to see him.

Don't misunderstand.

Why didn't you take the money?

You're so proud but still lure in married men?

Is this your kind of noble pride?

Your criminal tag wasn't enough?

You want to be an adulteress?

Don't be rude.

You think you can speak freely?

I have nothing to be ashamed of.

I didn't come for your husband.

Don't be mistaken.

Mistaken? I'm mistaken?

You think I'm an idiot?

You have nothing to do but lust over a married man?

- You're filthy and ugly! - Choi Yoo Ra!

Know the facts first if you are going to rant.

You think I don't know how to hit?

I won't because you're pregnant.

Don't go.

I'll never forgive you if you go after Yeon Hwa.

Don't go.

Ha Yoon Jae!

Honey.

Stop there!

You can't go!

I said, don't go!

Can't you hear me?

Yoo Ra!

Choi Yoo Ra!

Subtitles by DramaFever

How is she?

You should have been careful.

How did it come to this?

My baby... didn't make it.

He went to where you are.

How can you talk to me like that?

What about Yoo Ra?

What about my grandson?

Because of you, my precious grandson died.

Seol Tae Yang doesn't exist, Seol Yeon Hwa.