Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I didn't want to hide. I had no reason to.

I'm labeled as a criminal, but I'm innocent and confident.

I'm prepared, so I'll do my best for the company that trusted me.

It's Choi Yoo Ra.

Congratulations on your pregnancy!

Thank you. I'm very happy to receive so many blessings.

How do you feel today?

Well, I'm comfortable. I've been on TV for five years. I'll do well as usual.

I heard you dropped the recent hostage incident.

I wanted to be kind to someone released on parole.

I wanted to give her a chance.

Look at her! Should I knock her out?

Tae Yang, Mom, Soo Ae... give me courage.

Our mobile service will help lower your cellphone bill.

You remind me of my first time. But I wasn't shaking like you.

How courageous... you think anyone can be on TV?

Looking at you, anyone could do it.

You can't memorize a few words?

Others call it practice. I saw you on the show.

Your pronunciation was off and your eyes were wandering.

For five years?

Your grandma's and husband's influence must be huge.

Anyways, let's compete fairly without any tricks today.

You think highly of yourself.

Even without me, you can't compare.

You think we're a match? Both need to be similar to compete.

I heard you've never even grabbed a star.

The star might come in once in a lifetime.

You need 1,000 calls a minute to see the star.

You're not expecting to see the star as a rookie, are you?

Why not? I will make the star appear today.

Is this a comedy?

You'll be lucky if you don't pass out from nervousness.

You'll see a star?

Right, if you pass out, you might see them. Like in cartoons.

You used Soo Ae to stop me from getting the TV show.

After that, you probably schemed how to ruin my show.

But I didn't think about you.

I didn't even think that I should do better than you.

I thought about the company and the person who watched over me...

My family. That's all I thought about.

I was able to convince them from my surveys.

I worked in the field to get comments.

I stayed up and practiced in front of the camera.

So, I'm confident.

Watch carefully and see if the star comes out or not.

Didn't you claim that you'd find the truth?

And now you're hosting?

You think you're a star because reporters surround you?

Thanks to someone, I can't survive without doing this.

Because I have to survive.

- Yeon Hwa, standby. - Yes.

Isn't this yours, Yeon Hwa?

Yes.

Don't ever leave the script. Will you be mute without it?

Convincing and lively comments? Ridiculous!

Why isn't Yoon Jae here yet?

I have to stop her. How do I stop her?

Why did you show up here again?

How do I stop her?

Why did you show up here again?

Why? Did you commit another crime?

Your eyes are about to pop out.

What if my husband appears? Get out now!

I wondered what happened. You ignored my calls.

I wondered what else you were plotting, so I came.

- What? - Yeon Hwa drives you crazy.

I said I'd help. Can you give me a teaser?

About what you're doing today.

Not to brag, but I am an expert in that.

Now she'll officially be on TV.

Honey, if Seol Yeon Hwa became famous, it would be bad.

You have to nip the bud.

I'm the PR director of J. This is uncomfortable.

Stop following me. Just pressure Yeon Hwa to stay discreet.

Where are you going Honey? I said I'd help!

Stop pushing me around, Choi Yoo Ra.

I'm sitting on your head.

Our mobile service will help...

Everyone combat high mobile fees.

- Are you okay? - These fell suddenly.

- You're not hurt? - No.

- Are you okay? - I'm sorry, I'll quickly build it.

You have three minutes left.

Go, you have to do the program.

Oh, okay.

Is everyone ready?

Two minutes to go. Please take your position.

My script disappeared.

What?

Whoever has the script... please bring it here.

What should I do? I need the script.

What if I get nervous and can't remember?

I'll help you.

It was here. Where could it have gone?

How are you managing work?

A host losing her script?

Fifty seconds to go, standby.

Although this tiny soldier can only go one step at a time...

He never goes backwards.

When you go backwards or fall apart...

Hold on and cheer up.

Standby.

Five, four, three, two, one... Standby, cue!

Hello everyone, today we have...

Tae Yang, hold me.

We'd like to introduce a surprising mobile service.

You must wonder what kind of service it is.

[Focus on the present.]

[There is only this moment.]

[Breathe deep and big. You can do it!]

Do well, Seol Yeon Hwa.

Yes, our mobile service will help with unnecessary fees.

Expensive fees must burden your household expenses.

Of course, because everyone has a cell phone.

It is a big burden for the whole family.

Now, I'll help you save on mobile expenses.

With your eyes and ears to the screen...

I'll solve your problem with mobile fees.

After not talking to a friend there is a lot to catch up on.

But because...

Let's go, Seol Yeon Hwa!

There is no change.

This... won't be easy.

Maybe we should have offered a car for a prize.

She's better than I thought. Her pronunciation is good.

It's her first time, but she's calm.

- What about Director Ha? - He's in the studio.

What?

We will take care of your loved one's smart phone!

Everyone, with 20,000 won...

Coming up now.

- A little more, more. - Why so slow? I'm going crazy.

I have five 10,000 won bills with me.

Based on a survey, most people had a monthly fee of 50,000 won.

Then it means, one, two, three you will save 30,000 won.

What could you do with the extra 30,000 won?

1000 kilograms of rice costs 22,000 won.

Please look, let me show you this.

It means you can take this for free every month.

Order calls are increasing.

- Whose idea was that? - It was Seol Yeon Hwa's idea.

Pretty good.

Look over there. It keeps going up!

Don't worry about rice from now on.

Then what about in three years?

That's 1.08 million won.

Yes, that's enough to travel abroad!

- Yes! - A little more, a little more!

Star, star! Please!

It's up! The stars are up!

The stars are up!

Great!

[The star is up!]

Orders are flooding in!

Thank you so much! Thank you!

This is the launching show and we have a miracle.

They received the star.

They had over 1,000 calls a minute. It's a huge success.

You should get ready.

A larva has a talent to roll around.

It's amazing she was able to do that from scratch.

I'm proud of Yeon Hwa.

You don't even watch Yoo Ra's program often.

You were tricked by that fox and you still compliment her?

Try saying good words to Yoo Ra.

Next up is Yoo Ra.

She'll be 100, 1000 times better, so compliment her.

Wow, my sister is the best! She won, she won!

Is this World Cup soccer? Why say she won?

- Thank you for your support. - Thank you so much.

This is the end of our launching program.

Wow, that was great. The program was a success.

We had over 14,000 call orders.

We also had a flood of orders online.

That was great, you were amazing, Yeon Hwa.

Thanks to you.

Great job!

Wow. I didn't see it.

What an interesting situation.

Yeon Hwa is the best!

You're great, so great!

You weren't even nervous. You did so well!

You did two, three, four, no 100 billion times better than Yoo Ra!

You're the best!

Hooray! Yeon Hwa is really great.

Mom, wasn't Yeon Hwa great? She's great on TV.

Yeon Hwa is the best!

If Yoon Hee saw it she'd mourn so sadly.

Seol Yeon Hwa is definitely a wicked something.

Did she just practice reporting in prison?

She knew Seol Yeon Hwa would be good.

So that's why she was so sensitive about it.

Well, well. Too late to change time.

Choi Yoo Ra, you should be on alert.

How much did you practice? Are you a natural?

It's all thanks to your help.

Since we had a great show, you'll treat us to dinner, right?

We saw the star, so make it a full meal with clubbing after.

Let's go to a good place and relieve the stress.

You know that heaven helped you today. right?

To lose a script like that...

That's all you could do after practicing?

You said the service name wrong twice.

Your facial expression should be more natural.

I'm sorry.

You were quick on your feet, though.

He's acting like that but he's happy.

President, your butt will turn red if you hold in your smile.

Kim Young Soon...

Ms. Yoon, I'll check on the next program before I leave.

Young Soon, go ahead. I'll call you.

This spray is made with fermented chaga mushroom for breathable skin.

It contains 100% fermented liquid.

What is chaga mushroom?

Chaga is a unique mushroom that only takes sap from birch trees.

It's an amazing mushroom with antioxidants and anticancer benefits.

What kind of benefit does it have for our skin?

Do we have an accident? What's going on?

Assistant Director, do something about the host!

It removes oxygen and protects moisturizing skin cells...

That's the benefit I heard about. Is that true?

That's why this fermented spray...

What's wrong with her? Has she lost her mind?

She's set on messing up the company.

What's going on with her?

Seol Yeon Hwa did well like a fish in water.

She's embarrassing J.

How much loss is she causing?

What's going on with my Yoo Ra?

Is she startled by something?

Or did something happened to her body?

She's usually good, so what happened?

Well, it looks like something did happen.

In Seok, do you think Yeon Hwa did something to Yoo Ra?

- That's not possible. - If not, she shouldn't be like that.

She's a professional on TV. She's like a songbird.

What is this? Why did this come from your purse?

- What is it? - It's my ragged script.

The script I had until two minutes before the show .

This came out of your purse. Explain it to me.

It was on the floor, so I wanted to return it.

You know that this is my script.

By the time I wanted to return it, you were already on air.

- You're lying again. - Lying?

- What makes you say that? - Then why did you shake on air?

What were you scared of?

If that was your intention, you didn't have to look shocked.

I was suddenly dizzy. You know I have anemia.

I'm lucky I didn't pass out during the program.

Honey.

What made her so scared that she would steal the script?

Wow, it's amazing she would steal your script.

What should I do?

Should I scold or punish her?

Thank you for everything today.

The words you wrote on the sketchbook were especially helpful.

If you were able to see those words, you're a natural.

You completely won today. I'm happy for you.

But you're an employee of J.

Oh, that's right.

He's home, right?

Are you going to do the shows like that?

Are you determined to ruin J?

- I felt ill suddenly. - That's why I told you to quit.

Greedy with hosting and directing while you are pregnant.

You were speechless, sweating and dripping with smeared makeup.

The floor had a massage with that great fermented spray.

That was a sight. I thought I was going to blow up.

My stomach... my stomach hurts because of your words.

I've been tense all day long.

I'm going upstairs to rest.

What a great weapon.

How can I keep watching that?

Honey, do you really think I stole Yeon Hwa's script?

You're still denying it?

How can you be like that as an expecting mother?

No, I really didn't. How many times do I have to say it?

You really didn't?

I'm disappointed.

Shouldn't you have taken my side in front of others earlier?

How can you be so cold?

How can you be so cruel to me only?

Just admit that you did it because you wanted to win.

Say it was because you were nervous about being compared.

I said I didn't! You should calm down.

Being angry is bad for the baby.

If you're worried, how can you do such a thing?

- You really can't believe me? - You asked for it.

Now I realize what little faith you have in me.

I'll do better. I'll recover the faith that has fallen between us.

I'll work hard on it.

Yeon Hwa, you were the best! You were so cool!

Mom saw it too. Mom and I watched it together on TV.

Mom, did you see me on TV?

Mom, I came to hear you tell me that I did well.

Mom, you saw it too, right?

Yeon Hwa did great, right?

Mom!

Mom.

Mom, are you telling me that I did a good job?

Mom moved her fingers again earlier.

Mom, thank you. Thank you so much.

Mom, I know you're trying hard.

I'll help you recover.

Soo Ae, did you look for the note?

Yes, but Grandma locks her room when she goes out. I can't go in.

Then call me when no one is at home.

- We have to find Mom's note. - Okay, got it.

How did it go? Your mother must be happy.

- Young Soon, it looks like she will recover. - Really?

When I told her about the program, she understood it.

When I held her hand, she moved.

Is her brain recovering?

I feel good about it. I want to save money and return her to rehab.

Sure, it's only a matter of time now I've seen your work.

Choi Yoo Ra probably ignored you and received the shock of her life.

How great.

It seems our colleagues have also changed their opinions.

People need to spend time to know each other.

It came! The Chinese restaurant owner!

[Seven Poker! Tomorrow 11AM]

The owner?

I mentioned it before. It's where Park Chang Doo gambles.

I used my brain a bit.

Mister, I know men come here to play. Could I join?

It's boring to play with housewives so I want a real game with men.

I'll give you two percent from my profit.

Two percent?

-Forbidden because I'm a woman? - Leave your number.

I'll ask and call when it happens.

Here. Don't forget to call me.

A double order of black bean noodles, please.

What does it say?

- Getting together to gamble? - Yes. It starts so early.

It's eleven. When everyone's working they're playing.

Gambling won't be enough to have search and seizure.

Anyways, my case is investigating Park Chang Doo's dirty work.

Right, Park Chang Doo who gambles with dirty money.

You'll be done tomorrow. Dead!

Did something happen in the middle of the show?

Did Yoon Jae say something about you hosting the show?

I'm mad.

Is it because of Yeon Hwa?

Well, she was just here and had a big party.

She's really driving me crazy. Nothing's working out.

You made an emotional error because of pregnancy. So what?

Stay. When things get complicated it's best to lie down and rest.

Have a good rest before you go.

What should I cook for you?

- Grandma. - What?

Why? Why are you crying?

You're making my heart sink.

Tell me everything. Don't hold anything in.

Did Yoon Jae say something?

Was your mother-in-law being mean?

I'm upset, Grandma.

How has my life has turned out like this?

Of course, even a life with everything is difficult.

Don't be concerned about Yeon Hwa.

Even if times are tough...

Just think about your baby and let it go.

Stop crying.

I'm home, Mother.

- You're late. - Yes.

- Welcome home. - Sure.

- Did someone come? - Yoo Ra.

Pardon? At night?

Mistakes happen. Don't worry too much.

Things are falling apart around me.

At home, at work... even he's isolating me.

It was just a mistake.

A perfect person does not exist.

Yes, consider quitting everything and just staying at home.

Isn't this the most important time for the baby and you?

Yoon Jae looked like he was going through a lot.

Trust is more important than love between husband and wife.

Losing trust means losing everything.

You were meeting him separately...

Did he say he's going through a lot?

I can't imagine how he feels.

That's right. Just focus on supporting Yoon Jae from now on.

You'll give birth to his baby and restore his presidency.

By then, he'll bow to you in gratitude.

- Will that day come? - Why not?

It'll definitely come. So relax your mind.

Good job, Seol Yeon Hwa.

Thanks to you, the whole team received a bonus.

Thank you for putting your trust in me and watching.

Let's continue to do well together.

Well, let's get some results today, too.

Let's go take out Park Chang Doo's throat.

Eleven at the Chinese restaurant.

Subtitles by DramaFever

Who is this reporter? How dare he categorize me!

Is this what you meant by revenge, Seol Yeon Hwa?

This kind of dirty and filthy revenge?

What are you doing?

Mistaken? I'm mistaken?

You have nothing better to do than lust over a married man?

You're filthy and repulsive!

Stop! You can't go!

Yoo Ra!

Choi Yoo Ra!