Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What's going on, suddenly?

It's a fax from the cyber investigation team.

I imagined harming you tens, hundreds times a day.

If you had time to take photos.... reflect on your crime and apologize.

Is it okay to make everyone around you a criminal?

Hey, Seol Yeon Hwa!

Excuse me, take that woman out. She's crazy, so please hurry!

Seol Yeon Hwa! Don't act so haughy!

Don't aggravate me!

Get out!

Soo Ae, let's go out. I'll treat you to something.

No, I don't want to. I'm not going.

I'll buy you ice cream that you love. So hurry, okay?

Just follow Yoo Ra when she's nice.

Why don't you want to go?

Yoo Ra, don't bother.

Why take her when she doesn't want to?

- Don't bother. - Let's go.

Grandma, see you later.

Mom, I'll be back, I'll be back.

Where are you going?

I'm going to my Mom.

Let me get off, I'm going to get off!

Be quiet! Shut up and be quiet.

We have a meeting in 30 minutes, so be ready.

Yes.

Soo Ae, this is Yeon Hwa.

Yeon Hwa.

What's wrong Soo Ae? What happened?

I'm scared, Yeon Hwa...

Where are you now?

I don't know, I don't know.

I don't know where I am.

Soo Ae, I'm coming right now. So don't cry, okay?

What's in the area? Okay, wait for me, Soo Ae.

Soo Ae, do you see any big signs near you?

Soo Ae, you can read big signs, right?

Don't rush, slow, slow... okay, I got it.

I'm coming for you right now, Soo Ae.

So don't go anywhere and stay there, okay?

Okay.

Yeon Hwa said she'll come for Soo Ae.

Soo Ae has to wait right here.

Mom, Yeon Hwa... Yeon Hwa, come quickly.

Hurry and pick up Soo Ae.

Yes, it's me. What happened?

I took Yeon Hwa's presentation material as you requested.

When is the meeting?

It's in ten minutes.

Then, present with that material.

Me?

Didn't you say you wanted to lead the home shopping program?

Or do you have something else you prepared?

No... okay, I will.

Seol Yeon Hwa, you can't have anything.

The harder you try to have anything...

The harder I will take it away from you.

So please just disappear. Disappear from my eyes!

Where did she go?

We're about to start the meeting, so get ready.

- Did Seol Yeon Hwa go somewhere? - I'll look for her.

You'll be transferred to the voice mail...

She's on the phone...

Soo Ae, don't be scared.

Can you look around and tell me what you see?

Soo Ae! Soo Ae? What happened?

Soo Ae? Soo Ae?

Yeon Hwa...

Soo Ae...

Yeon Hwa... hurry up!

Okay... Soo Ae, I'm sorry. I'll be right there.

So don't cry. Don't cry, Soo Ae.

If I'm going there, I need your help.

So don't cry and tell me what you see.

You can do that, right?

It's... acade... debuw...

Soo Ae?

Yeon Hwa... Yeon Hwa!

What should I do?

What are you talking about? Yeon Hwa disappeared?

We're about to start the meeting, but her phone is off and she disappeared without a word.

Young Soon, then first, take Yeon Hwa's presentation material.

If Yeon Hwa can't make it, you can present it. She's worked hard for it.

Oh, yes, hold on a second.

It's not here. I looked everywhere, but can't find it.

What should I do?

I'm coming right now.

Did you seen a young woman lost around here?

I'm not sure.

Is there an "Academy Hall" sign here?

- I'm not sure. - Thank you, thank you...

Seriously... where did she go? She's driving me crazy.

Hello.

Let's start the meeting.

I'm sorry to ask... but could you wait a little longer?

Yeon Hwa is not here yet.

Yeon Hwa stayed up all night to prepare for this.

I think something happened to her...

Please, could you wait just a little longer?

Is there a big building or a sign?

Soo Ae, you can read signs, right? Ok, I got it.

We're having this meeting to give an equal chance to everyone.

Seol Yeon Hwa does not get special treatment.

Let's start.

Soo Ae! Soo Ae!

- Soo Ae! - My sister, Yeon Hwa!

No no, stay there. Stay right there!

I'll come to you, wait!

Yeon Hwa, Yeon Hwa...

Soo Ae, you must be shocked. You must have been scared.

I was scared, too. I was scared that I'd lose you.

I'm sorry. I'm sorry I came late, Soo Ae. I'm sorry.

Soo Ae didn't go anywhere and waited for you here.

I didn't go anywhere. I just waited for you.

Soo Ae is good, right?

Yes, you were good. Soo Ae did really well.

But how did you come here? Who did you come with?

- Yoo Ra. - What? Choi Yoo Ra?

Yes, Yoo Ra said she would buy me ice cream.

I refused, but she insisted she'd buy me one.

Then she dropped me here and left.

Soo Ae, don't cry. It's okay now. Don't cry.

Choi Yoo Ra, did you do this on purpose?

To stop me from going to the meeting?

Let's go, Soo Ae.

The president is out of the office.

I have something important. Did he say where he was going?

No.

- Yes, Father. - How about a drink later?

You must have a lot on your mind these days, so let's have a drink.

Sure, I'll see you at home.

I believe this will triple the amount of new customers.

You'll harvest what you invest... So don't be stingy on investing.

That's good, thank you. Next presenter please.

I was curious, so I came. It's okay with you, right?

A busy person is here to observe?

The one you're curious about...

As you can see, she didn't attend the meeting.

You can start.

I went on the streets to listen to customers and conduct a survey.

Mister, could you please go a little faster? I'm in a hurry.

Yeon Hwa, you're late because of me? I'm sorry, Yeon Hwa.

No, it's not your fault.

Yes, it is my fault. Because I'm stupid.

No, why is Soo Ae stupid? Soo Ae is not stupid.

Soo Ae was very smart today.

Because you read the signs well, I found you.

I'm so proud of you, you did very well.

- So you'll study hard, right? - Yes, I'll study harder now.

Right. Oh, what did I tell you to do if Yoo Ra does it again?

I'll never follow her. I hate Yoo Ra. She's bad.

Soo Ae won't eat ice cream. I won't have it.

Because of that, response on our lowest fee was very hot.

Wait... I'm not sure if I have the right, but I have a question.

Why did you conduct a survey?

Of course, to listen to more customer opinions.

Well, that's obvious. There has to be some other reason.

Is it important? Please continue.

We don't have much time.

No, it's very important. How did you think to conduct a survey?

I wanted to let people know that this is a good company.

Conducting a survey means we're interested customers' opnions.

It also means that this company is open to customer communication.

And it'll help with the positive image of the company.

Plus, I wanted to stand in front of people.

I didn't want to hide.

I wanted to say proudly that I'm an employee of this company.

Although I'm released on parole now...

I also worked when I graduated from school.

Nervous anticipation full of passion.

And everyone's encouragement.

So many thoughts like that went through my mind.

I cried many times because things were too hard.

My friend who consoled and cheered me every time...

And someone who's helped me consistently...

Because of them, I didn't give up and I was able to rise up.

That's the reason I conducted a survey.

Bravo, bravo!

The owner finally arrived.

Seol Yeon Hwa, you prepared the material, right? Please present to us.

Seol Yeon Hwa didn't get to hear what she said.

But if Seol Yeon Hwa makes the same presentation...

I believe there would be no need for explanations.

Would you give me the opportunity?

Yeon Hwa is the best! You were really great.

Who's that... right, Steve Jobs would cry in front of you.

- Young Soon! - Soo Ae, what are you doing here?

Yoo Ra left me alone. So Yeon Hwa came to pick me up.

Then you went to look for Soo Ae?

Soo Ae, let's go with me first. Yeon Hwa, thank Kang Wook.

- Soo Ae, let's go. - Young Soon!

Good job. I knew you'd do well, but I didn't expect this much.

You'd do well on the home shopping show. Congratulations.

What brought you here?

I came because I was curious. I'm curious about what you do.

It's me. How did it go?

What's that? Seol Yeon Hwa is doing the TV show? How?

Okay.

Yeon Hwa will be on TV? Did she cause trouble again?

She'll be on the news?

Grandma, Yeon Hwa is driving me crazy. She's suffocating me.

I don't feel like I'm really living.

Is there any way I don't have to see her?

Why? What did Yeon Hwa do?

Is she threatening you with the espionage again?

No, right? There is no reason for you to be dragged around for that.

Well, is Yoon Jae interested in her when you're pregnant?

Right, you took Soo Ae with you. Where is she?

- How have you been? - What's the occasion?

If you're going to come everyday take your mom and sister and leave.

Soo Ae, good job finding home.

Do you know how much I looked for you?

You lost her?

Well... how stupid.

You should have followed her. Why did you let go of her hand?

Why did you take her out?

You were already weak and tired.

She wasn't lost. Yoo Ra left her.

Soo Ae didn't let go, but Yoo Ra did on purpose.

What? What are you saying now?

Why would Yoo Ra do such a thing?

If you heard from your granddaughter, it would be best.

But she's an expert in hiding lying and fabricating.

So I'll just tell you.

We had a meeting at my company.

Based on the results of the important meeting...

It would determine if I would lead the home shopping show.

But to stop me from leading the home shopping show...

Choi Yoo Ra took Soo Ae out and left her on the street.

Then she abandoned Soo Ae and played with our emotions.

What are you talking about right now?

Speak clearly. Don't spit things out.

What my sister said is right.

Yoo Ra left me alone.

Soo Ae was scared, scared to death!

Yoo Ra is bad. You're the worst in the world!

Be quiet!

Something could have happened to Soo Ae.

I could have lost Soo Ae forever.

You don't know until you experience it.

You'll have to experience it yourself...

And understand what kind of hell Soo Ae and I experienced today.

Now you're writing a novel.

But throw it out right now. It's not interesting at all.

I get to experience and learn more about the world, Choi Yoo Ra.

That I can't expect the least amount of generosity or kindness from you.

People are not the same.

What makes someone a person...

Is feeling remorse or embarassment.

But you gave up on being a person.

Will you stop?

What is this nonsense? You're going too far.

So you're a person saying such things to a pregnant woman?

I can't stand to hear it anymore. Yoo Ra, go inside.

It'll only make our ears dirty. Let's go into the room.

At least you should be embarrased for your baby.

If you're a mom, you'd feel that way.

I was hoping your baby would save you.

But I guess I was hoping too much.

Let's go, Soo Ae.

That that that rude girl... Don't worry, ignore her.

Let's go in.

Mom, Soo Ae is back. You must have been bored.

Mom, I'm sorry. Yoo Ra left me alone so I'm home late.

I won't go with Yoo Ra ever again, I promise.

Mom, I'm here too. Yeon Hwa is here.

You won't greet me today?

It's okay, Mom. Anytime is good.

Whenever you're ready, greet us.

We'll wait for you forever.

So don't work too hard to do it, okay?

I'm looking at you in a new light.

The espionage is not the only reason why you are interested in her.

What is the reason?

Mother was asking, too.

Well, I don't even know why I'm doing it.

The one who's pulling me out... is Seol Yeon Hwa.

As a woman?

Choi Kang Wook.

Thank you.

Thank you.

I'll make you feel proud for helping me.

I'll make the home shopping program a success.

I trust you. You showed me that possibility today.

Did you lose your sister?

That's why you were late? Finding her?

Yes.

I want to protect you...

I don't want you to get hurt anymore.

I'm always half a beat late.

It must have been tough for you alone.

By the way, what brought you here?

Attending the meeting at our company...

Well, I am the guarantor of you getting a job here.

The guarantor is supposed to attend an important meeting like today's.

You didn't know?

President Choi Kang Wook. Where have you been?

When did you get here?

Why didn't you go to the CEO reception? It was today.

You came to check for that?

It's a very important event that's sponsored by executive groups and economic journalists.

It's only a promotional event with stiff necks.

Ha Yoon Jae went instead of you.

I told you many times that connections are important in Korea.

You have no family, and since you went to school in France, you have no school friends...

You only have your mother, so why did you ignore such an important meeting?

Yoon Jae went, so it's okay.

President Choi Kang Wook, it's not the time to waste.

I'm spending the time I need. I'm not wasting time, so please don't say that.

You must have a lot on your mind.

Mothers from the both families did something to you that they shouldn't have.

No matter how much they love their children, they shouldn't have done that.

I never imagined that Mother would make a deal with Mrs. Jang for the president position.

I can't describe how I feel about you.

Father, let me ask you one thing.

Sure. Ask me anything.

I came to ask you to shorten the length of Yeon Hwa's sentence five years ago.

Did you know then that Yoo Ra turned Yeon Hwa into an industrial spy?

Did you know that it was Yoo Ra's fabrication?

I didn't know.

If I knew that, I wouldn't have taken on Yeon Hwa's case.

How could I pretend not to know when I did? What do you think?

I'm sorry to say things like this to you...

Don't expect too much from me.

Just because Yoo Ra apologized now, all this can't just go away.

If it wasn't for the baby, I'd have never stayed with Yoo Ra.

I can only face her as someone who's pregnant with my child, that's the the extent of it.

You're right, faith won't be restored overnight.

Yoo Ra will mature a lot once she has her own child.

I'll also help you, so take your time and try opening your heart a little more.

[Park Chang Doo]

Please answer it.

No.

The person you called cannot answer the phone, so you'll be transferred to the voice mail.

Man... Number one.

Seol Yeon Hwa...

To be on TV together...

Get involved with you again?

I have to stop her from doing the show.

[Park]

What is this?

I don't have time to joke around with you.

What are you two? A pair of father and daughter?

You're hurting my pride. I might get upset.

How will you handle it if I get really upset?

I knew this would happen, so I borrowed the camera from work.

So look at the camera as if you're looking at someone you love the most.

Consider this Tae Yang.

Tae Yang, I'll do my best. I'll become a mom you can be proud of.

Cheer for me.

Standby. Start!

If you had a hard time talking to your friend because of high mobile fee...

If you just paid for fees that you don't even recognize...

Don't worry anymore!

Your voice is nice, your tone is nice!

Your face is nice, looking truthful, comments are nice!

No no, Young Soon, this is not right. Something's off and I'm nervous...

Have confidence... 'I'm professional, I'm 100% professional!'

Let's go again.

Number four of mobile telecommunications in Korea!

Ms. Seol Yeon Hwa, are you ready with your program script?

Yes, I added service items and promotional comments based on the plan... It's all in.

What about camera test?

I practiced a lot, but I'm nervous about making a mistake.

My hands are sweaty and I'm nervous.

Prepare a script that's just for you.

A script that will make you feel comfortable just by holding it.

Oh, I get it.

You know that we invested so much for this launching program.

Sales based on this new service will determine the future of the company.

A thousand calls a minute... We have to shoot for the stars.

Yes, we have to shoot for the star.

Orders are coming in right now. Thank you so much!

Yes, thank you everyone, thank you. There is the star!

Director Choi, here is the script for today's show.

Did I ever rely on the script?

It's time to leave for the home shopping studio.

- You already called Director Ha? - Yes.

The PR director is leaving to the home shopping studio.

Yeon Hwa left for the TV station. Please wish her luck.

There are a lot of criticisms that you're on TV while you're out on parole. How do you feel?

As an escaped inmate and a criminal, it must be difficult to be on TV. Please tell us about it.

I didn't want to hide. And I have no reason to hide.

I have a criminal tag, but I'm confident because I didn't commit a crime.

I prepared a lot for it, and I'll do my best for the company that has trusted me with this.

It's Choi Yoo Ra.

Congratulations on your pregnancy!

Thank you. I'm very happy to receive so many well-wishes from everyone.

How do you feel today?

Well, I'm comfortable. I've been on TV for five years. I'll do well as usual.

You let go of the hostage situation not too long ago.

I wanted to extend my kindness to someone who's just been released on parole.

I wanted to give her a chance.

You can't possibly expect to see the star as a rookie, are you?

Why not? I'm going make the star appear today.

Is this comedy?

Why did you show up here?

Honey, if Seol Yeon Hwa actually becomes famous, it's a big headache.

Nip the bud.

I'm the PR director of J Cosmetics. This conversation itself is uncomfortable.

Because it contains a high level of anti-oxidants...

This spray...