Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Why? Are you scared of me?

Are you afraid?

Really... I really didn't do it.

Please give me some time.

I will catch the real criminal.

Every time you speak, I want to silence you. I can't stand it!

What are you doing?

What are you doing?

Kim Tae Il!

Kim Tae Il, I'll see you later.

Yeon Hwa!

Let me talk to you, Yeon Hwa.

You should have come sooner.

You could have watched a good show.

What happened?

You introduced me to the company knowing that Tae Il was the president?

Yes.

And you also knew our connection?

Yes, I did.

Then, you introduced me to watch this happen?

You should have just enjoyed it. Why show up late?

- Yeon Hwa. - I didn't know your intentions.

I tried my best for the company and for you who gave me the job.

I didn't have time to feel hurt by the prejudice or bullying.

I just had to do well and hold my tongue.

That's what I wanted Tae Il to see.

Tae Il tried to forget her for the past five years...

But he couldn't, so he was out of his mind.

Hate and anger were eating him away.

I wanted to him to see you correctly.

I told him to look at one thing.

I asked him to see if you're truthful or not.

Why would you do that?

Who are you to say that?

What do you know about me?

Five years ago, when you were accused of being an industrial spy...

I knew the real criminal was Choi Yoo Ra.

I am sorry.

I am very sorry.

When you asked Ha Yoon Hee to check the CCTV...

I heard and I checked it.

You weren't an industrial spy.

But... I couldn't say it.

It was late, but showed the prosecutor the CD.

But before I knew it, the CD was already switched.

I couldn't prove your innocence.

I know very well that I cannot be forgiven for any reason.

I am sorry.

I knew it...

I knew...

A person with whom I had worked with for less than a month...

Was being way too friendly.

That's who you are... Choi Kang Wook.

I'm very sorry. I'm sorry from the bottom of my heart.

I won't ask you to forgive me.

Just look for one thing from now on.

Just see if I am truthful. That's all I ask from you.

No, I don't want to ever see you again.

For a little while, I believed that the people in this world were warm.

But it wasn't true.

Don't ever show up in front of me.

I need you to explain what happened earlier.

A dog's habit... that's what it was.

Give me a straight answer, Kim Tae Il.

Do you have an ulterior motive?

Is that why you accepted Yeon Hwa?

I've observed you for the past five years.

And I was confident that I knew you better than anyone else.

What I saw earlier was utterly disappointing.

So I am really upset.

It's like a visitor who appears unannounced once in a while.

I'd like to think I have an empty mind without shackles.

Once in a while, I cannot contain the anger that's inside me.

I am also angry at myself.

Who is Seol Yeon Hwa to you?

Why do you care so much about her?

Five years ago when Seol Yeon Hwa was accused of being a spy...

I remained quiet even though I knew the truth.

I was a selfish bastard who didn't think about anyone else.

So if there is anything I can do to help, I want to do it.

Even then, you can't say she didn't cause Yoon Hee's accident.

There is one thing I can tell you for sure.

Yoon Hee's accident was not a hate crime.

What happened? I was worried because I couldn't reach you.

Are you okay?

I lost my mind. Sorry.

Yeon Hwa, it must have hurt you a lot.

I almost flipped the table, but I let it go.

I thought the president was cool, but how could he?

How could he do it in public?

Ha Yoon Hee, who died five years ago, was his fiance.

What? The accident you were accused of?

Wow, that gives me chills.

This is too much of a coincidence.

How could you meet like that? He didn't do anything bad, right?

Are you okay? You're not hurt?

He was like me. That hurt me.

He had to suddenly say goodbye to his love.

Missing her and getting angry...

What could he do when she still lingers in his heart?

It hurt me.

You thought of Tae Yang.

By the way, what about tomorrow? Will you keep working there?

What if he gets you in trouble?

You don't know when he'll show his teeth and bite.

Should we just look for another job?

[Resignation]

I knew this would happen.

To be scared and run away like this...

There must be something.

Of course I wasn't wrong.

You wanted to catch the criminal and be cleared...

But that's all it was. It was an act.

President Kim Tae Il.

Don't say anything.

Am I wrong?

If you are really truthful with nothing to hide...

You have no reason to be scared of me. Right?

I know how I look from your point of view.

To see the criminal who killed your fiance...

I understand how upsetting and difficult it must be.

That's why I'm doing this.

I'm not running because I'm afraid.

Thanks for being considerate like a cat is to a mouse.

It's not consideration, but why can't you also see my deep pain and anger?

When the truth emerges we'll be able to meet in peace.

Goodbye.

You can ramble all you want.

But you look like a scared mouse scampering away.

So stop pretending and be honest. Say you're scared of me.

Then at least I won't despise you like I do now.

Why do you still have this?

He won't accept it?

What the... what does he want to do?

Does he want to torture you? That's what he wants?

What a coward...

Well, you don't need to show up.

That paper means nothing.

It's not like that. I can't quit like this, either.

It was hard to get this job. I need money.

Whatever this place is, there is no reason to quit.

Still...

Before I reveal the truth, there is something I have to do.

What is it?

I want to show him how I really feel.

Yeon Hwa decided to keep working here.

I need a job, so I will continue, too.

- What is it? - It's my idea on mobile services.

I'll submit one idea per day for 100 days.

We thought we provided practicality with no holes...

We can offer points at bakeries movies and music stores...

The response was lower with the younger age group.

That's enough, stop. Why do you bring things no one reads?

Submitting one idea per day for 100 days...

It was the first assignment my boss gave at my first job.

Thanks to her, I came up with ideas.

And was able to expand my creativity in cosmetics.

To this day, I'm grateful to Ha Yoon Hee for it.

I respected Ha Yoon Hee and you loved her.

So I can understand how you feel more than anyone else.

I also despise the person who did that to her.

That's why I feel strongly about discovering the truth.

I will catch the real criminal no matter what it takes.

So please be patient until then and watch me.

Please call Ms. Yoon.

Me? To plan for a home shopping program?

Yes, you thought of having discounts at bakeries.

The president himself requested you to plan it.

Do you think you can do well?

Thank you. Sales from today increased by ten percent.

As expected, you're the dream of young, married women.

Thank you.

I'll see you at the next show.

Oh, which company is ahead of us for the next show?

It's here.

[Hello Mobile - Lead: Seol Yeon Hwa]

Seol Yeon Hwa?

That Seol Yeon Hwa? What's this?

How can... a rookie take the lead on a home shopping show?

This is nonsense.

Have some tea, it's lotus leaf tea.

It's especially good for expecting mothers.

I'm eating everything my Grandma gives me these days.

I can see myself gaining weight.

- I might become a pig. - That's good.

I did a home shopping show today.

Sales went up again. Will you say anything to me?

Yeah, I heard. Thanks.

By the way, for the next schedule Tae Il's company is before us.

Do you know who is leading?

It's Seol Yeon Hwa.

You're shocked too, right?

Does that make sense? She just started there.

I just can't understand President Kim Tae Il.

Can you understand it?

That's good. If she's capable she should be recognized.

What doesn't make sense?

Don't scrutinize details.

So what you're saying is...

Seol Yeon Hwa is recognized because she's capable...

But I'm throwing cold water on her because I'm jealous?

Is that what you really think?

I'm just saying she has a right to be successful.

She has a right live a good life.

So stop with your curiosity on Yeon Hwa.

Just let her live her own life.

Seol Yeon Hwa.

As long as you keep appearing....

I cannot accept any right you have.

I'll meet with major shareholders and prepare to restore his position.

I'm too embarrassed to face Yoon Jae.

Yes, I'll also meet with Yoon Jae.

Yoon Jae must have a lot on his mind.

Still, the fact he stayed with Yoo Ra shows his character.

Just like Chairman Ha.

Thank you for the meal.

Are you getting food for your mother?

I already did.

She goes out of her way to take care of her mom.

Good for her to have a daughter like you.

She has two daughters, Yeon Hwa and me.

That's right. That must be nice.

People are talking a lot because of Seol Yeon Hwa.

They say she's not ready to lead a home shopping show.

Well, if that's the case...

How about holding a competition?

I'm sorry to say this to Seol Yeon Hwa...

In order to give equal opportunity...

We decided to select the lead through competition.

Great!

It should've been that way first.

- Why give and take it away? - Please be quiet.

Come up with an idea to increase new members by ten percent.

Yes.

Seol Yeon Hwa, are you disappointed?

No, I'm fine.

Thanks to you, I had a proper dinner for the first time in a while.

Thanks to you, I had a great dinner, too.

Well, President Kim, I have a question.

What is it?

Why did Kang Wook ask you to give Seol Yeon Hwa a job?

Does he have other feelings for her, by any chance?

I'm also curious.

I also happened to be hiring so I brought her along.

But I have no way of knowing how he feels.

I'm home. Hello, President Kim.

Yes, I had dinner with Mother.

I have a question, so good timing.

You have a home shopping program soon, right?

And?

The lead is Seol Yeon Hwa. Why did you do that?

What, what's that? Did Kang Wook request that?

- It's not like that. - I'm asking out of concern.

It's not that easy.

How can you trust her with that big responsibility?

Thank you for your concern.

I'm not a seasoned businessman, but I wouldn't make a hasty decision.

So don't mind my business and worry about your own.

- Well, I'll be leaving. - Okay, be careful leaving.

What is there to worry about?

Are you worried she'll outperform you?

Mother, everyone knows about Seol Yeon Hwa and us.

And showing up on TV together... what would they say?

Then you should do well.

Do your best to crush her so she won't appear again.

It's under President Kim's jurisdiction.

So isn't it ridiculous to tell him what to do?

Why is everyone like this?

Hello, please help with a survey. I'll give you a pen.

You can give simple answers. It won't take long.

You can give simple answers. I'll give you a gift.

Oh, you're here. How are you doing?

What brings you here? I have to work, so leave.

Oh, give one to me, too. I can check off here?

You have to give me a gift, too.

What? Competition?

Trying so many things... okay, you can leave.

How could Seol Yeon Hwa compete against those talented people?

No way.

That would never happen.

Thank you. Please take your gift. Thank you.

Thank you, here you go.

You can check off here.

Hello, please help with a survey. It won't take long.

Thank you, that way please.

Excuse me. We have a survey over there.

A pretty lady will give you a pen.

Could you head that way?

Hello, there is a survey. Please have this.

- Hello, Ma'am. - What are you talking about?

Kang Wook is helping Seol Yeon Hwa conduct a survey?

How is he helping her?

He's luring people and sending them her way.

I'm at a loss for words. Got it.

The president of J Cosmetics is on the street luring in people?

And it's for Seol Yeon Hwa?

He has completely lost his mind.

What to do?

Guess he already lost interest since he's never around.

- Is it urgent? What's going on? - Why?

- You want to sign off on a plan? - Why not? I could.

Look, Mrs. Jang. Does that position seem easy to you?

The president seat of J Cosmetics is not a bench in a park for everyone.

Get up right now.

It's not like it's taped in gold so don't make such a big fuss.

If he's going to continue with his absence...

Tell him to resign from the position.

There is no need for a president who can't hold his seat at J Cosmetics.

Kang Wook is busy apologizing for his brother's faults.

It wasn't enough that he helped Seol Yeon Hwa with a job...

Now he's even helping with a survey in front of her office.

Go see. I'm sure it's entertaining.

If you go this way, there is a survey. Please help, thanks

What are you doing here?

Well, that's... Yeon Hwa, that...

Would you like a drink?

Do you want something else?

Do you want to drink something else?

Where have you been? Mr. Jang was waiting for you.

President Choi is not in his seat, either?

I'm sorry about last night.

I was upset to hear that you apologized to Yeon Hwa.

I know my issues. I'll reflect on them.

I'll regret it and reflect on it for the rest of my life.

So don't be upset anymore, please?

What's going on?

Let's have dinner together. I'll wait for you.

Go without me. I'll be late tonight.

This is a survey.

[Creator: Seol Yeon Hwa]

What's this?

Is it... he met Seol Yeon Hwa again?

It's me. What do you want?

What are you doing right now? Are you conducting a survey?

Are you clairvoyant? Or is someone following me?

Why did you meet with my husband?

Tell me, why did you see him? Tell me now!

Choi Yoo Ra, how can you live without trusting your husband?

Don't call asking things like this. I won't answer.

Why you little...

What time did you return?

Did you finish the preparation?

Yes, but I got help from Choi Kang Wook again.

- What help? - Well, starting from the survey...

To organizing data and presentation. Everything.

It's fine, don't worry.

Helping others makes the world beautiful.

And you can help him next time, right?

Anyways, crush everyone who ignored you at the meeting, okay?

Hurry up and eat.

Hello, Yoo Ra. My baby, did you eat?

- Grandma, where is Soo Ae? - As usual, in the room.

Why is she in a rush?

Soo Ae, let's go out. I'll treat you to something.

Hurry.

No, I don't want to. I'm not going.

I'll buy you ice cream that you love. So hurry, okay?

Just follow Yoo Ra when she's nice.

Why don't you want to go?

Yoo Ra, don't bother.

Why take her when she doesn't want to?

- Don't bother. - Let's go.

Grandma, see you later.

Subtitles by DramaFever

People are criticizing you for appearing on TV while on parole.

I'm labeled as a criminal, but I didn't commit a crime. I am confident.

How courageous... you think anyone can do it?

If you can do it, anyone can do it.

I have to stop her.

How can I stop her?

It contains a high level of antioxidants.

So, this spray...