Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Stop! What are you doing?

Is this what you wanted?

Are you happy you broke up my marriage?

After your release, the first thing you do is destroy a family?

Are you relieved?

Don't be so righteous. You think I'll fall for it?

You think I'll sit by? I won't fall for it.

I'll protect my family!

No! No!

Look, you see the womb?

It's been seven weeks.

It's our baby. Our baby.

Dad has to be very supportive...

Because her womb is not very strong.

Be careful, especially during the first trimester.

In the early stage, it's important for the womb to find it's place and grow.

You have to be extra careful.

And make sure you take folic acid.

Come and look.

How is it? It's your child.

Your seed is inside Yoo Ra.

I'm going to let you hear the baby's heartbeat.

Honey. Our baby is breathing. His heart is beating.

He's our baby. Yours and mine.

It's marvelous. There are two hearts inside of me.

I can't believe it. I feel like I'm dreaming.

Oh my, what was I thinking? That was the sign of pregnancy!

- You had a dream? - Yes, I did.

I was washing clothes by the river...

I saw a beautiful, shiny rock floating, so I picked it up.

That was the dream for my grandson!

What's with your face? You're not happy?

What are you saying? It just hasn't sunk in yet.

I'm a bit shocked, too. I'm not composed.

Right, becoming a parent is not a daily occurrence.

Yoon Jae, having a baby changes a marriage.

It's like being bound by a strong thread.

A strong, resilient thread that cannot be severed.

So don't say anything horrible like you'll leave her.

If that happens, I won't just watch.

You understand what I mean, right?

Anyways, Yoon Jae, congratulations! In Seok, congratulations, too.

If someone told me to dance in the middle of town, I would do it.

If someone told me to give rice cakes to the neighborhood, I would.

You told Yoo Ra that you want to end it with her?

- Yes, I did. - Can I ask why?

Is it because of the industrial spy incident, by any chance?

What are you doing, Father?

I'd do anything for my child's sin.

Please get up. Don't do this, Father.

Look, Yoon Jae. Please ignore Yoo Ra's fault just once.

It's my fault. I raised her incorrectly.

I have absolutely no excuse for you.

Yoon Jae, please forgive Yoo Ra just this once.

She's pregnant with your child.

She said she'd die without you, so please save her.

After becoming a parent you'll know how I feel.

I'd cut off my flesh to cover the wound of my child.

And if my child commits a sin...

I'll carry it on my shoulder like cross.

That's what a parent is.

You'll know what it means soon.

Yoon Jae, I'm begging you.

Tae Yang! Tae Yang!

Where are you, my baby?

Tae Yang. Are you doing well?

Are you doing well, my baby?

I miss you so much. I miss you!

I want to hold you. Look you in the eye and kiss you.

The way you talk, the way you smile...

I really miss you!

Tae Yang...

Ha Yoon Jae, it's been a while. How are you together?

- Did you make up? - Yes, Mom. I'm sorry for the concern.

I wonder what you did this time. Anyways, congratulations.

Mother, I have other news to celebrate.

I... am pregnant, Mother.

Pregnant?

We came from the doctor. It's been seven weeks.

We even heard the heartbeat.

Already a filial baby. What great timing!

You didn't even know you were pregnant?

I just thought my period was off.

He is really filial. I haven't had morning sickness.

I have to be careful in the first trimester.

- You're claiming the queen's throne? - That's a privilege of pregnancy.

The doctor told me not to lift anything heavy, or do anything.

I'll go upstairs, Mother.

Look at her stiff neck.

If she's pregnant again, giraffes will bow down to her.

How am I going to endure that for ten months?

Hello.

Mrs. Jang. Did the kids make it home?

- Yes, they came together. - Did you hear the news?

- Isn't this the happiest news? - Congratulations.

I thought she had given up on babies...

How can you say such a thing?

We've been hoping and praying wholeheartedly for a baby...

Of course. Anyways, what a strange fate in the middle of divorce.

Please take good care of my baby.

I called to ask you to care for her so the baby can grow well.

Of course I will. Please don't worry.

Oh, wait. I'll send some ox bone and carp soup.

Please make sure she drinks it.

Health is the priority for an expecting mom.

Thank you... for coming back.

I'll do my best for the baby and you.

I'll be a great mom and wife. So please give me a chance.

I want to earn your trust.

Let's stay like this a little longer.

Your smell, your warmth...

I've missed them so much.

I'll go wash up. Go rest.

Baby, your mom is really happy right now.

I'm so happy that I feel like I could fly.

You saved me. Thank you for coming to me.

I love you so much, baby.

Let's eat.

What time did you return last night?

I guess I fell asleep with a beer waiting for you.

You were snoring loudly. I made dried pollack soup.

I heard... some maniac came and made a scene at your site.

- Who was it? Choi Yoo Ra? - Yes.

What an ass of a cockroach!

As if she hasn't done enough, she now shows up makes a scene?

Young Soon, Yoo Ra's pregnant.

What?

Isn't it funny? I was the first one to hear.

Under the blessing of God cheers for Choi Yoo Ra.

How does someone like her become a mom?

Shouldn't that be prohibited?

Because of her, there should be a license to be a mom.

- So, Tae Yang's dad knows, too? - Yes, I congratulated him.

I said congratulations, but couldn't help feeling bitter.

After I saw everyone run and congratulate her...

I realized what I've done to Tae Yang.

Let's find Tae Yang. I'm sure we can find him soon.

We have to. I'll find him for sure.

He wasn't born blessed, but he can grow up with blessings.

I'll raise him that way.

Okay, I'll give you my full support.

Before that, let's clear your charges and do our best.

About the car accident with Ha Yoon Hee of J...

Please give me the record. I'd like to have a retrial.

Unless you have clear evidence, it'll be difficult.

Green is with blue and lobster is with crab...

They are on the same team.

It's no use chasing and begging him.

It won't be easy going through the proper channels.

Wait and see.

I'll catch Park Chang Doo conspiring with Choi Yoo Ra and Choi In Seok.

Wait, don't they announce the new employees today?

Hurry up and check.

- Okay, I will. - Oh, I'm so nervous, nervous!

I can't see, can't... Did I get in or not? What, what?

Why don't you check?

Announcement of full-time employees in 2012.

[196234 Seol Yeon Hwa 196235 Kim Young Soon]

There it is... it is. Our names are here.

We got in... accepted, accepted!

How can this happen?

Accepted!

So, you and I will be working for the same company?

Just thinking about it makes me so happy!

I should let Mom and Soo Ae know.

Hurry and call! They'll be so happy.

You're working very hard.

Wipe and wipe again... like this your mom might disappear.

That can't happen.

Mom, I'll be careful wiping.

That slow girl...

Hello, this is Seol Soo Ae.

Oh, Yeon Hwa!

Soo Ae, how are you? Mom's doing well?

Yes, Yeon Hwa. Mom and Soo Ae are well. Don't worry.

I got a job.

Really?

Mom, Yeon Hwa got a job.

So hang in there just a little longer.

I'll come pick you up when I make money. Okay?

Okay, Yeon Hwa. I miss you, too.

She got a job?

Yes, my sister got a job. She'll make lots of money now.

Well, if they were blind to hire her... I don't need to know where.

- Anyways, I need to tell you something. - What is it, Grandma?

My Yoo Ra will have a baby.

So from now on, when Yoo Ra comes, be careful.

Don't walk around and be seen by her.

Just stay here and don't leave. You understand?

Yes.

I want to have a child that looks like you.

Your eyes, your nose, your lips...

I want to have a child that looks just like you.

So, help me.

I have to show your face a lot to our baby. Okay?

He came to us after five years. It's a miracle baby. Like a gift.

Let's be a good mom and good dad.

I'll do my best.

As long as you're next to me, I can do everything.

So... don't go anywhere and stay by my side.

That's all I need.

[I'll wait for you in the park.]

Here, people from this place.

They must be good... we didn't even report the new address.

How did they find our place?

They went to our neighbor and asked if Joon Hyuk lived here.

I was scared to death.

Luckily, my husband was on a trip and Joon Hyuk and I were out.

You can't meet them. Don't even look at them.

Yes, that's why we just packed and left. What do we do now?

Okay, for now, don't go near your house.

- You have the visa, right? - Yes, with the ID cards you gave us.

Okay. I researched a school for Joon Hyuk in England.

I'll contact you soon.

Okay.

[Choi Yoo Ra even came to Yeon Hwa's work and made a scene.]

[Yeon Hwa was having a hard time.]

[But thanks to you, we got a job and can work. Thank you!]

- Oh, President Kim, it's me. - Yes, Brother.

Looks like it's Seol Yeon Hwa's first day of work.

You remember what I said before, right?

Just look for one thing...

Whether she's innocent or not.

I'm asking you.

I've become curious why you care so much. Yes, I will.

Hello, Prosecutor.

What's the occasion?

About the criminal on the car accident five years ago...

You know Seol Yeon Hwa, right?

Oh... yes, Seol Yeon Hwa. Yes, I know her.

- What about her? - She came to me.

She wants a retrial. She asked for the record.

Pardon?

If it happens, how does that make us look?

Before it gets out of control wrap it up from your end.

Yes, I got it.

Goodbye.

Seol Yeon Hwa... what do you want me to do to you?

Full-time employee! The queen of sales!

Hey, wait... I'll be back. I'll be right back!

Ms. Seol Yeon Hwa.

- How did you know about this? - I'm the police. I looked it up.

You're doing a background check with your authority?

Isn't invasion of privacy against the law?

Wow, I'm so scared.

If you are upset, make a report.

- Why are you here? - I came to warn you.

It seems you're poking around for a retrial.

Right now is the time to respect and love yourself.

If you run fearlessly, you'll be thrown away. To where?

To prison. Do you understand?

Are you threatening me right now?

Of course I'm threatening you.

What company hires someone with a murder criminal record?

Murder criminal?

Is there a company that really hires a murder out on parole?

It disgusts me to breathe the same air with someone like you.

Move over.

What will you do to this company to pull off your espionage gig?

- What's going on with that woman? - A murderer and an industrial spy?

I'm going crazy.

Park Chang Doo. All of your crimes and negligence of police duties...

And the money you made... will haunt you 100, no, 1000 times over.

So don't be this cocky now.

If you know how important the workplace is, don't come here.

What kind of crazy behavior is this?

- What kind of parachute does she have? - Exactly.

Why this team? Lowering standards...

We're already considered lower.

Thanks to someone, we'll be rated at a wholesale price.

[Murderer, get the hell out now!]

I'm so sorry.

I'm a criminal. I was falsely charged and spent five years in prison.

You might be uncomfortable with my unusual background...

Since it's my first job after being released, I'll do my best.

I'm asking for your kindness.

I'm... I'm asking for your kindness.

President.

Seol Yeon Hwa, long time no see.

Do I make you nervous?

This is my workplace.

Please, don't say anything here.

They already judge me because they know I'm a criminal.

You weren't ready? Then how did you expect to be treated?

Did you expect a warm welcome?

This is my first job after my release.

I really want to do well. I need money.

I have a dire need for money.

- I have to work here. - Why are you shaking so much?

Did I tell you to quit?

- Pardon? - Do your best.

We'll see each other a lot.

- Oh my god. - I'm going crazy.

Shouldn't we inform human resources?

- You saw her confidence. - Why is she so shameless?

What's going on?

The rookie... she's so scary.

I don't know how, but it's already on the company homepage.

She even had a hostage, so what if something happens to us? Scary.

What was the president thinking when he hired someone like her?

Ms. Seol Yeon Hwa, come with me.

If complaints boil internally... it will get out soon.

I don't know how, but customers are already complaining online.

Pardon?

The company image can be ruined from employees, not just products.

- I'm sorry, but please quit. - Team Leader...

I was accepted after the sales test.

The condition was to hire only based on the sales test.

Being a murderer is too much.

Before the company fires you, please resign.

No... I can't.

I'm also nervous to be standing in front of you.

If I feel this way, how will others feel?

Team Leader... I really didn't kill anyone.

I was falsely charged.

Don't do this.

Team Leader.

What happened, Yeon Hwa?

The employees are against me.

My information is even on the company website.

It's awkward and they want me to resign.

What?

Yeon Hwa was about to be fired.

Employees are against hiring Yeon Hwa...

She's even being reprimanded online. Things are really bad.

Yeon Hwa says she's not quitting...

But I'm not sure how long she'll last.

I got it.

The atmosphere in the office is bad.

I also didn't know that she was a murder.

Didn't you compliment her for working hard and selling well?

I did, but I understand why others don't want to work with her.

As for me, I had chills when I found out.

Instead of the headquarters I'll send her elsewhere.

I... used to be a gangster.

Who am I now?

You're the president.

Seol Yeon Hwa is a murder. Who is she now?

She's our new employee.

Instead of whining that you can't work with her...

It's your job to extract better productivity out of her.

Korean citizens are all of our customers.

I cannot tolerate any of prejudice or discrimination.

You understand what I mean, right?

Yes.

- Yes, Brother. - It's Seol Yeon Hwa's first day, right?

- There must be noise in the office. - It's not just noise.

There are complaints everywhere.

The company image is at risk.

What's your plan?

- Working here, she's my family. - I trust you.

Brother, you know this is a bit much.

Well, is it?

Okay, she's your employee, so I'm done. Please care for her.

It's only the loss of the dead. Only the dead...

Attention.

The president said he wouldn't tolerate prejudice or discrimination.

He said to have your resignation ready if you want to complain.

Give warm welcome to her and let's show our best team work.

We have to plan for products in the second half of the year.

It will be part of your promotional review and record...

So come up with your best ideas and show what you can do.

I will.

Yeon Hwa, I checked the website but something's not right.

Four comments came up within a few minutes.

But their IP addresses are similar.

Is this the cyber investigation team?

I'd like to request IP address tracking for harmful comments.

Congratulations on your pregnancy!

You must be so happy. Director Ha must be happy, too.

His lips are to his ears. It only took five years. Thanks.

Another one for you, Director.

J Beauty Academy?

- I told them not to do this. - It's so cute.

- Director, I'm so envious. - Isn't your life too perfect?

Get married and have a baby while young.

Don't wait and suffer like I did.

Hello? You found him?

The last company Tae Yang's new father worked at?

Yes, I got it.

I have a job, so don't worry about money and please find my son.

Yes. Yes, thank you.

- What's going on suddenly? - I just need a minute.

Let's go out, there are employees here.

It'll only take a minute, so we don't need to go outside.

I should have said it earlier.

Thank you for taking me to the hospital.

I didn't know pregnancy anemia was that scary.

I'm finally pregnant and it would have been worse without you.

You care so much about your baby, but you have no shame?

Subtitles by DramaFever

Why did you go to prison?

- Who did you kill? - I was framed...

I did not do it.

I really didn't do it.

If you deny it, does it disappear?

Kim Tae Il!

Honey.

I have no intention to be a good husband or son-in-law.

Don't expect love compassion or affection.

Honey.