Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Kang Wook, you're home.

Were you talking about me? Why do you look so surprised?

I'll go upstairs.

Choi Kang Wook, is it true you introduced a job to Seol Yeon Hwa?

I'm asking. Why do you care about her?

Is it true?

She was struggling after her release. I just helped her with a job.

Then she ended up at Tae Il's company.

And why would Tae Il hire her? How generous.

Will you hate her for eternity? You can't do that.

Anyways, don't get involved.

I can't watch you waste time taking care of her.

Don't let me hear my son's and Seol Yeon Hwa's name together. Got it?

Yoo Ra wouldn't have time to be concerned right now...

What does that mean?

Yoon Jae is looking for the perpetrator. He even asked me.

So, did you tell him that it's Yoo Ra?

Kang Wook.

Did you apologize to Seol Yeon Hwa about the espionage incident?

You didn't?

Go apologize to Seol Yeon Hwa tomorrow.

Confess to Yoon Jae, too.

- Pardon? - Yoon Jae came to me.

He asked me who framed Seol Yeon Hwa.

Why would he ask you that?

Maybe this is your opportunity.

Tell him everything and ask for forgiveness.

The more you conceal, the more his doubt will compound.

Just tell him honestly and say you're sorry.

Isn't Yoon Jae a victim of your lies like Seol Yeon Hwa?

Before Yoon Jae finds out, confess and ask for forgiveness.

And... I'll take care of my personal business.

So don't try to manage me.

Yoon Jae should be enough so I decline your interest.

Don't ever do that again.

Why do you care about Seol Yeon Hwa so much?

Why are you protecting her? I'm very disappointed.

Honestly, I'm disappointed in you everyday.

But since I keep my manners with you, can you do the same?

I'm your family.

Why do you care so much about Seol Yeon Hwa?

Why do you hate Seol Yeon Hwa so much?

Because she loves my husband.

Then why do you resent me?

Since you asked, I'll give you an honest answer.

You took my husband's position overnight.

You want me to apologize to Seol Yeon Hwa...

But shouldn't you apologize to Yoon Jae and me?

You snatched away my husband's position!

Do you know how we hurt and lost sleep because of you?

He couldn't sleep without pills.

I was so angry that I couldn't contain myself. Because of you!

What are you doing? Come with me. Come out!

Where are you taking your frustrations out?

You disrespect and raise your voice at your in-laws?

Is that how you grew up?

- Mother. - I've been watching you.

I didn't want to be an old hag so I respected your work life.

But, did you fulfill your duties?

Did you fulfill ten percent of your duties?

Did you wash dishes or do the laundry once?

Or have a baby? What have you done in five years?

- Mother, I tried my best for J. - What's the use of that?

You destroyed that image with Seol Yeon Hwa.

- Mother, it's because... - What? Apologize?

Apologize because he took away the position?

Whose fault is it? Why would Kang Wook apologize to you?

The real apology should be from you to your husband!

- What do you mean by that? - Choi Yoo Ra!

You blocked your husband's path. His position was lost because of you!

What are you saying?

Did you know your grandmother gave up her voting rights to cover for you?

Did you know your grandmother gave up her voting rights to cover for you?

- You took advantage of it? - Is your brain finally working?

- How could you? - What about yourself?

You think you helped, but he fell because of you!

Because of you, your husband's position was lost.

When I see Yoon Jae, I think a man has to meet a good woman.

That's why I pay extra attention to Kang Wook.

If I have another daughter-in-law like you, I won't live long.

Are you finally understanding?

If you feel bad for your husband, let him go...

Go back to your home and live like a princess.

From what I can tell, it's where you fit in.

You expect to be treated as a princess. What nonsense!

Does everyone and the world exist for you?

Nonsense!

Come to your senses, Choi Yoo Ra!

Hey! Why are you late? You must be hungry, sit.

Grab your spoon, I made enough.

- How did you do today? - Me?

I think I'm born to sell.

I talked like when I sold things on the street, and it worked.

Someone wanted to be friends which was a pain. And you?

People recognized me.

The escaped inmate, murderer who had a hostage... it wasn't easy.

I'm sorry... for me, I need to keep quiet, but...

After everything I've endured, this is nothing.

Did you think I wouldn't expect this?

I'll do my best. When I meet Tae Yang I'll be a mother he can be proud of.

I'll get through it and overcome this.

All right, eat now!

Where does energy come from? Food! Eat a lot!

If you didn't go to prison, you'd have been excelling at J Cosmetics.

The way you're pushing and enduring... is amazing.

I would have put a flower on my head and gone crazy.

I can't go crazy. I have too much to do.

Tae Yang, the reason my mom is like that, the truth... I'll discover them.

I'll go to the end.

I will meet with an expert in car accidents tomorrow.

Really?

Oh, that accident? It was clearly a hit-and-run, but very strange.

It had nothing to do with your car.

Do you think there is still evidence that was submitted to the judge?

You mean, the piece of headlight I collected?

Well, the accident was big and rare... so I have a part of it.

There should be pictures too... I'll go look for them.

Thank you. I have to have the accident reinvestigated no matter what.

I'm will report whatever I can gather to the prosecutor.

I have to prove that investigation and trial were misguided.

I'd like to help you with whatever I can.

Actually, the most important piece is the photo.

The first photos that the police took.

Since I haven't seen it I can't confirm either way.

Is that so?

What are you asking me for again?

You want dusty photos from five years ago?

I need it.

I shouldn't be laughing so hard... but Seol Yeon Hwa, are you kidding?

There is no way I would still have those.

What?

Once they're transferred from police to prosecution, we're done.

And if I did, what difference would it make?

You learned nothing in prison?

Did your watch stop five years ago?

Last time I saw you, you were struggling to live.

Do your best with that mindset.

You have a bright future, so why dwell in the past, Pretty Lady?

Plus, do you think I'm an idiot?

Hand in the investigation to someone who came because of my poor skills?

- If you have nothing to hide, why not? - Evidence never denotes truth.

Looking from one angle, it's truth but from another angle, it's false.

If it's on the nose, it's a nose ring. If it's on the ear, it's an earring.

Why don't you just admit what you did wrong?

- Why do you keep doing this? - Did you help her for money?

Because I'm a powerless nobody...

Did you think I'd stay quiet when you did wrong?

Do you want to return for threatening the police?

Is this your living room? How can you spew freely?

I will never give up.

Reporting to the prosecution or a retrial... I'll do anything.

It would be better if you asked for forgiveness...

Before I come back.

You think anyone can request a retrial?

- Is this everything on my case? - Yes, that's the whole record.

There should also be a report on the scene.

Thank you. I have to reveal the trial's fallacy.

There shouldn't be another innocent victim like me.

This is Seol Yeon Hwa. Do you have progress on Tae Yang?

What? You think you found the parents who took Tae Yang?

Yes. Then send me a detailed plan on home shopping.

Ma'am.

Was there anyone who checked the CCTV recording?

I wrote it down for Director Ha.

He asked for people who took a copy from five years ago.

- He came himself? - Yes.

Who were they?

Ha Yoon Jae... you're not answering the phone.

And you're not in the office.

Where on earth did you go?

What else are you finding?

What are you trying to do? What?

You'll be nervous because you won't know when your strong marriage will fall.

You'll feel like your blood is drying up everyday.

I'll protect it. I'll protect it to the end. I'll show you.

This is so much better than others. Please check it yourselves.

We have a variety of colors. Excuse me.

[Seol Yeon Hwa and Lee Young Soon! Let's become the sales queens today!]

[Let's crush the prejudice, okay?]

Okay.

You can keep your carrier, but with more benefits. Please take a look. And here...

Please take a look.

What? President Choi went there again?

Here, take it.

Since it's good quality and cheap, people signed up.

I just played the middleman.

- Choi Kang Wook. - This wasn't difficult.

I just took them out for a drink.

If you want to thank me you can buy me tea.

We started together, but it wasn't even for a month...

I appreciate your kindness but I don't feel comfortable.

Do you pity me because I have a prison record?

No, no. I feel bad for what I did to you...

I erased that from my heart. So please forget about that.

Got it. Still, please take this.

Be considerate of my rudeness and take them.

Honey, where are you? Where have you been?

Where are you? I'll come to you. I'm coming right now.

Honey.

Honey... I wasn't able to reach you all day.

Do you know how much I searched?

You weren't in the office either...

Five years ago, before the industrial spy incident...

You exchanged business cards with Mr. Park of Charming Cosmetics.

What?

You knew his email address and Yeon Hwa didn't.

The CCTV captured you entering Yeon Hwa's office, and Soo Ae saw it.

What's the truth?

- Honey. - Why did you do that?

Why don't you say it ? Why did you do it?

Saying it with such a scary face, I'm afraid.

Tell the truth. How much of you is true and how much is a lie?

Honey. We can't be like this.

If we're like this, we are falling into her trap.

Yeon Hwa told me that she'd end our relationship.

She said she'd break off our marriage.

How foolish is it to be shaken because of her?

Did you do it? Did you frame Yeon Hwa? Was it you?

No, why would I?

Everything's pointing at you. Tell the truth.

It wasn't me. I didn't do it.

Let's... get divorced.

- Yoon Jae. - I want to stop.

I don't want to. No.

- I can't do that... - What meaning is there?

Let's wrap it up.

We've been doing well. We've been happy.

We just didn't have a child, but we had a good marriage.

- Because of Yeon Hwa? - It's not because of Yeon Hwa.

- Trust between us is gone. - I said I didn't do it!

Why am I blamed without evidence?

I don't want to be disappointed in you anymore.

Let's end it.

Yoon Jae. Honey! Yoon Jae. Honey!

Yoon Jae!

I cannot end it with you.

I'll never let you go even after I die.

I told you to tell Yoon Jae again.

I said it depended on your word.

Did you do it or not?

Why didn't you?

You want me to get divorced?

I'm about to be divorced because of you!

Because of you!

What's wrong? What happened?

I asked you... I begged you so what's difficult about it?

Get out! Get out with your mom! Get out of my house right now!

Why do we have to care for you and your mom?

Why take care of someone like you?

Yoo Ra, calm down and tell me.

- What happened? - Grandma.

Yoon Jae wants to get a divorce. He says he can't live with me.

He says he can't trust me. What do I do, Grandma?

What do I do?

Come here. Let's talk slowly.

I'll meet with Yoon Jae and take care of it.

Yeon Hwa, Yoo Ra is getting a divorce.

What do you mean, Soo Ae?

Yoo Ra and Yoon Jae are getting a divorce.

Divorce means breaking up, right?

Yoo Ra and Yoon Jae must have fought.

Yoo Ra was crying and upset.

Yoo Ra told me to tell Yoon Jae that I didn't see anything.

But I didn't do what she said.

I didn't want to lie, so I didn't do it.

Yoo Ra hit me with a bag but I protected Mom.

Soo Ae protected Mom really well.

Soo Ae, are you okay?

Yes, no problem.

What should I do?

Yoon Jae is really angry. What if we really divorce?

How would I live?

What do mean, divorce? Divorce is not that easy.

Where is Yoon Jae now? I'll meet with him.

No... no!

You think I'll just watch? That can never happen!

Yoo Ra! Yoo Ra! Yoo Ra!

Yoo Ra and Yoon Jae are getting divorced.

Divorce means breaking up, right?

- In Seok, Yoon Jae wants to leave Yoo Ra. - Pardon?

What can we do? We have to do something.

They could really separate.

It looks like Yoon Jae found out.

Do you think Mrs. Jang that old fox told him?

Welcome home.

Let's go in. We have to find a way. Come in.

Yes.

A new plan that will save you on your cell phone bill...

Stop it! Why are you doing this?

Hey! Stop it!

What's wrong with you!

Is this what you wanted?

Are you happy to break up a marriage?

Your first task after your release is crush someone else's family?

Are you relieved? Are you?

[Yoon Jae]

Take your wife right now! She's lost her mind!

Don't act so righteous. Do you think I'll fall for your trick?

I won't. I'll protect my marriage. I'll protect it!

Protect it or not, do whatever you want.

You got married sending an innocent person to prison.

And now that it's about to be over, you're upset?

If so, do it alone.

Why mess up someone's workplace?

You lectured about marriage and now you're crying?

What happened to the pride for your husband?

What are you doing right now?

I can't live without him. You can, but I can't.

I can't live... I can't. I'm telling you I can't!

I can't... no!

You're upset over a divorce?

My plot is to break up your marriage?

What should I do with you, Choi Yoo Ra...

What should I do with you in this life?

You're the guardian of patient Choi Yoo Ra?

The patient is on edge right now.

Because it's early in her pregnancy she lacks vitamins, especially iron.

That's why she lost consciousness.

She needs nutrition now.

She'll recover after the IV fluids, but...

What did you just say?

- Pregnant? - You didn't know?

Pregnant? I'm pregnant?

Is that true? Is that true Doctor? I am pregnant?

Yeon Hwa.

Yoo Ra went to you? What did she do to you?

Go to your wife.

Your wife is pregnant.

- That doesn't make sense. - I have to go.

I don't know what happened with you two...

She was very upset and fainted, so I brought her here.

You can figure it out from here.

Yeon Hwa.

- Yoon Jae! - Yoon Jae, where is Yoo Ra?

Where is she, where?

Yoo Ra...

How did you end up here? How did you come to the ER?

What did the doctor say?

- Grandma, where is Yoon Jae? - He's sitting in front.

Are you okay? Where is the doctor? In Seok, where is the doctor?

Doctor, how is Choi Yoo Ra doing?

She has anemia in pregnancy.

- Pardon? - Pregnant?

Yes, that's what he said. I'm pregnant.

Oh my... is this a dream or for real?

Yoo Ra, my baby, you'll be able to breathe a little.

You'll be able to have a life.

You couldn't breathe.

You were so worried until now.

Grandma, this is not a dream, is it?

What did you say?

Pregnant?

Your wife is pregnant.

Tae Yang! Where are you, my baby?

Tae Yang! How are you doing?

How is my baby doing?

I'll come find you. I'll definitely find you.

My Tae Yang, I'll definitely find you!

I miss you so much...

I miss you!

I want to hold you. I want to look you in the eye and kiss you...

I miss you, my Tae Yang! The way you talk, the way you smile...

Tae Yang! Stay healthy!

Mom will come find you! My son!

Subtitles by DramaFever

She came to your workplace and made a scene?

- Young Soon, Yoo Ra's pregnant. - What?

I want to have a baby that looks like you. Let's be good parents.

He came to my neighbor and asked if Joon Hyuk lived here.

You cannot talk to him. You shouldn't show your face.

I've researched schools for Joon Hyuk in England. I'll contact you soon.

Okay.