Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What would you like to order?

What do you want, Sung Hyun?

Chicken.

Could you bring braised chicken that's not spicy for kids?

And he's allergic to cucumber so please no cucumbers.

Sung Hyun, did you get wet? Be careful!

- I'm sorry. - Are you okay?

Tae Yang... let me check something.

What's wrong? Why are you touching my son's clothes?

Tae Yang... let me see if there is a burn on his ankle.

- What's wrong with her? - Tae Yang.

Sung Hyun, let's go. Get up!

Please wait. Was he wearing a necklace with a round charm?

Did you adopt him from Cham Sa Rang Orphanage?

Seriously, are you crazy? Come here.

No, he is my child, it's my Tae Yang!

Who are you calling your son?

Let go of his hand! Are you crazy?

Don't cry, Tae Yang. My Tae Yang, don't cry.

My Tae Yang, my Tae Yang...

Move over. Come here, here.

Ma'am, please wait. Where do you live?

I lost my son. Please hear me out.

Where is the owner? Stop her, she's crazy.

What on earth are you doing?

Move over!

I'm sorry.

You look normal, so what's wrong with you?

You came to work and mess up my business?

I can't stand this. Call the police, police!

Tae Yang, Tae Yang...

She's completely crazy. She has lost her mind.

We'll check her ID. Give us your social security number.

Eight, two... one, two, zero five...two, zero, one, one...

You were in prison? You were there for five years for murder.

I didn't know! You said murder?

How could you hide that and work here?

You're a criminal?

Oh my god, she jumped suddenly and was going to take my child.

Why are you causing trouble when you're on parole?

Imagine the shock of the woman and child who just wanted lunch.

Did she try to kidnap him?

No... but she insisted that my son was hers.

Ma'am, why did you do that?

I lost my child.

I gave birth to a boy in prison...

But after I was released I couldn't find him.

I lost my Tae Yang...

I'm sorry. I'm sorry.

- Will you seek compensation? - Well, I don't like what she did...

Thank you for coming despite your busy schedule.

No problem. How have you been?

I have a few questions about Seol Yeon Hwa's espionage incident.

I said everything during the trial so there is nothing more to add.

That was everything.

Did you know my assistant Choi Yoo Ra around that time?

You mean, your current wife?

Yes, I knew her at the time.

We exchanged business cards at the cosmetics expo in Jeju Island.

What about Seol Yeon Hwa? Did you know her?

No, not at all.

How would Seol Yeon Hwa know your email address?

Well, that's a mystery to me, too.

If she wanted to find it, she could have.

I'm not a celebrity or anything.

Why do you want to know now?

Well, Chairman Ha passed away...

And Ha Yoon Hee turned out like that...

You probably had no time to think...

Losing two of your family members at once.

I came to request a reinvestigation of a car accident.

If you have the first investigation report and new evidence, you can.

When did the accident happen?

December of 2006.

- December 2006? - It's been a while, but is there a way?

I was falsely accused and even went to prison.

The police investigation was misguided.

If you went to prison, it means there was a court verdict.

Then we can't accept the request for reinvestigation.

Is that right?

As you said, if you went to prison because of police oversight...

Bring a photo of the accident scene and evidence of fabrication.

Make a report to the prosecution.

I see.

- There is a way. - Right.

Thank you.

It won't be easy, but there is a way.

The issue is finding the photos and evidence of fabrication.

- Would Park Chang Doo help? - We can try as much as we can.

I have to prove my innocence...

To reveal that Choi In Seok, Park Chang Doo and Choi Yoo Ra conspired together.

After that, we have to catch the real hit-and-run criminal.

Hello,Young Soon. I have good news.

It's about a place where you both can work.

Yeon Hwa, there are jobs.

Let's go here. They're hiring interns.

Hiring interns?

Our target customers are women in their twenties.

As you heard, we'll monitor your success rate and customer service.

I wish you the best!

You can leave to the assigned store with your team.

Let's go!

Team One, stay here. Team Two, follow me.

Tae Yang, I'm going to do my best.

When we meet, I'll be a mom you can be proud of.

Let's meet soon. Let's go!

- Joon Hyuk! - Auntie!

- Have you been well, Joon Hyuk? - Yes, Auntie!

I was tired and sad, but I feel great after seeing you.

A present.

If I had a son like you, I wouldn't wish for anything else.

Here is a cell phone you can save on unnecessary fees.

Please check it yourself.

I've seen her before...

Right... isn't she from the newspaper? The murderer!

The woman who took a hostage on the rooftop a while ago...

Right, the one who was in the paper for being released.

Wow, she gives me the chills. Let's go.

I guess she's a criminal.

Seol Yeon Hwa, why do customers keep leaving?

I told you, a passerby can become our customer, too.

You're missing them when they are so close?

- I'm sorry. - If you can't do it, leave.

- No, I can do better. - Your chances are limited.

Are you really going to let her in the company?

What's your plan, President?

I plan to do whatever I feel like.

If I feel like hating her, I'll hate her. If I feel like playing, I'll play.

If anger emerges, I'll get angry.

Whatever the feeling is I plan to act on it.

I'm also curious why she has resisted for five years.

[Yoon Jae]

I also want to observe Yoon Jae, who is not over her.

It's me.

Where is she now?

Who?

Where is she now?

Where is Seol Yeon Hwa?

In front of my eyes.

How have you been, Mrs. Jang?

Welcome. What made you rush here?

- Please sit. - Thank you.

It must be difficult to keep the kids in your house.

I don't know where to start...

Did Yoo Ra say something?

She feels bad that they're constantly arguing in front of you.

She cried a lot.

Even in a happy family... it's not easy to live together.

Their relationship doesn't seem stable these days.

Because of the mistake from her immature days...

Their relationship has suffered.

She seems very worried that it will lead to a divorce.

Divorce?

Well, that part is out of my control.

It's not like they're kids anymore.

Although they're adults, if they wander on a wrong path...

Isn't it our responsibility to hold them and let them know what's right?

Please take care of them. They're still kids.

If they have a child and take responsibility, they'll mature.

But they're always the same.

Well, what should I do?

Since I promised to keep quiet about the espionage, I will do that.

I can't promise that I can turn around their relationship.

I've been watching them for five years...

There has to be a reason for Yoon Jae to live with Yoo Ra.

There things I don't like about Yoo Ra as my daughter-in-law.

- Pardon? - She doesn't go easy on anything...

Talking back whenever she wants.

She grew up alone as a precious child.

Maybe that's why she doesn't know how to respect elders.

Budget about 70,000 won for your cell phone usage.

If you add your husband it's about 150,000 won.

Since the bill for men averages over 100,000 won...

That means more money for eating and going to movies.

Wow, who is this? Isn't this Seol Yeon Hwa?

Wow, I almost didn't recognize you. How have you been?

I was passing by, so I wasn't sure. But it's you!

You don't recognize me?

Why would I not recognize you?

You changed my life completely.

When were you released from prison?

Prison?

Did you complete your sentence? Seems like you are out early.

On parole? Pardon? A special pardon?

Wait, do you know if there is a pardon for murder?

- A murder, murder... my god! - What the heck... let's go.

Anyways, congratulations. Nice to see you.

You've become prettier.

Do you have to talk that way here?

This is my workplace.

It might not be much, but this is important work I want to do well on.

Oh, I'm sorry. I was just so happy to see you.

Wait, it's about time I get a new cell phone.

Try selling it. If you're good, I'll buy one.

I saw in the news that you were falsely accused and want to reveal the truth.

What accusation? What truth?

- Lieutenant Park Chang Doo. - Wow, you know I was promoted?

Why did you join the police?

I accept that you're very capable.

Because in that short time, you destroyed evidence...

Fabricated the scene, and turned a person into a perfect murderer.

- What are you talking about? - Anyone can be blinded by money.

It's possible because we're human.

But you can't be that person. Because you're the police.

You're supposed to protect the law with justice.

Seol Yeon Hwa learned how to speak in prison.

You'll see with your own eyes going forward...

That law and justice still exist.

I'll show them to you.

Then, I'll have to see it with my own two eyes.

I'll have to follow Seol Yeon Hwa everywhere.

I don't know when she'll show it. I can't miss it.

Good luck.

Ms. Kim.

- The director is in the office, right? - He just left in a rush.

Where?

He left after a call with President Kim Tae Il.

President Kim Tae Il?

What's he stirring up now?

I saw Seol Yeon Hwa.

Where and how did you see her?

She started working part-time with a telecommunications company.

Part-time for telecommunications?

Yeon Hwa's become scary.

It won't be easy.

She insists she'll reveal the truth. Man, she's serious.

Where are you? What's the address?

This is the service we hoped for.

We talk for a long time on the phone, so...

- So it removed unnecessary services... - Are you here? Yeah, I'm in the area.

I apologized to you that night when you were drinking... do you remember?

Yes.

I'd like to apologize again officially. Will you accept it?

I juiced an apple. Please accept this.

It's late, but thank you for taking me to the hospital.

But... this is where I work, so it's uncomfortable with you here.

Let go!

Quit right now!

- What's this? - You had pride with money.

You should have accepted when it was offered.

- What? - You're selling your smile?

Don't say it like that. It's life or death for me.

As long as I'm making money... I would move rocks all day.

If they tell me to smile, I'll smile. If they tell me to cry, I'll cry.

Move over, I have to work.

I'll give you money, so quit.

I'll give you money!

You're saying the same thing as your wife.

With a prison record, what could you possibly achieve?

So you pity me and want to donate money?

So don't bother you and live quietly like a dead person?

No. Why would I need to live quietly like a dead person?

I'll work and earn money with pride and reveal the truth.

Whatever the truth is, I'll look into it.

Don't get hurt anymore and just stay quiet!

Since when were you so interested in truth, Ha Yoon Jae? Since when?

When you claimed in front of reporters that you were framed...

Did anything change?

Did it do anything except incite rumor and gossip?

Do you think the world will change because you made a claim?

I'm not doing it to change the world. I don't expect that.

At least those I love won't remember me as a murderer.

At least they won't remember me as a fool who wasted her life.

I'll be free from the horrific accusation...

That I killed the family of someone I loved madly.

Don't do whatever you feel like.

I don't have the heart or energy to take it.

What... are you doing?

What are you doing here?

Please take you husband with you.

It's annoying that he came to my workplace. Please take him.

With this phone, you can save by removing unnecessary service fees.

Although this soldier moves one step at a time, he never goes backwards.

When you feel a regression hold this tight and cheer up.

Here is a surprising benefit if you've been paying for unnecessary fees.

Please stop by and see it for yourself! Hello!

Please get up in a little bit.

Yeon Hwa said she'd make lots of money.

We'll live together. You like it too, right?

Even if Yoo Ra hits me, I'm not going to lie to Yoon Jae.

Yoo Ra will be punished.

Bad people are supposed to be punished.

I'm going to protect you, Mom.

Yeon Hwa, too.

I'll protect Dal Yong, too! Soo Ae can do it!

I went to see Yoo Ra's mother-in-law today.

After that day with Yoo Ra and Yoon Jae...

She looks deceased.

Did... she say something?

She'll keep the secret about the espionage...

But she has no control beyond that, including divorce...

It's so obvious. She'll use that as an excuse to do whatever she wants.

That thousand-year-old white fox!

She only thinks about her son as the president and herself as the queen.

Would she even care about Yoon Jae's wife?

She was verbal about Yoo Ra's faults and tried to conquer me.

My heart was about to shatter, but I kept calm.

Does she think Yoon Jae is so great?

We can't keep blaming Yoo Ra for past sins.

A parent should embrace her child's fault.

I also made excuses to Yoon Jae but how long can we keep this up?

Honestly, if it was just Yeon Hwa I might have apologized.

But with Yoon Jae there, my hand went up before I knew it.

What if Yeon Hwa gets more upset and takes it out on Yoo Ra?

Should I meet with Yeon Hwa alone?

Yeon Hwa's gone too far!

She's upset, but how can she claim Yoo Ra framed her...

For Yoon Hee's accident?

She was saying things that made no sense, so...

Still, I shouldn't have slapped her.

About the espionage, since all evidence is gone...

Yeon Hwa's insistence is futile, right?

Director.

It's not possible to check data from five years ago, right?

Right, the system deletes data after ten days, so we don't have anything.

Can I check if anyone saw the data or made a copy of it?

Yes, I can check for that, Director.

Please check for these dates.

These plans are great. Which would you like to choose?

I'd recommend this one for you. Hello, would like some water?

Please check here too.

[Development Team Go Mi Young, Choi Kang Wook, Assistant Choi Yoo Ra.]

Choi Kang Wook?

- I thought you went home. - I have a question for you.

Oh, the reason I went to Seol Yeon Hwa today?

Since I introduced her to the job I was curious how she was.

She was doing well.

Did you watch the CCTV recording of Seol Yeon Hwa's espionage?

I'm coming from the securities room.

There was a record that you were there. Did you watch it?

Tell me what you know.

Who was the industrial spy?

What I can tell you is... Seol Yeon Hwa is not the industrial spy.

Then who was it? Who was there?

- Who was the real criminal? - I can't tell you that.

This is important.

The only thing I can say is that Seol Yeon Hwa is innocent. That's it!

I know you made a copy. Show it to me.

- I don't have it. I'm sorry. - Why didn't you tell me?

You saw how much Yeon Hwa suffered because of it!

I'm also getting punished for that.

Please take your husband with you.

It's annoying that he came to my workplace. Please take him.

How did you know she was there?

Why did you go to Seol Yeon Hwa's work?

The person you called cannot answer, so you'll be transferred...

Who's supposed to be upset right now?

President Kim Tae Il? This is Choi Yoo Ra.

Were you the one who gave Seol Yeon Hwa a job?

Yes, I did.

Why would you do that?

Did you forget what kind of person Seol Yeon Hwa is?

Did you forget what she did to Yoon Hee?

- How would I forget? - Then what?

Kang Wook requested, but we also happened to be hiring.

Do I have to explain the standards of hiring my employees?

Is this something I need your approval on?

Why did you tell Yoon Jae where she's working?

Because Yoon Jae asked.

Yoon Jae went there?

You two take care of your marriage issues.

I'll take care of hiring my own employees. I'll hang up now.

What are you talking about right now?

Kang Wook introduced a job to whom?

You're shocked too, right?

How can this bizarre thing happen?

Why would Kang Wook request a job for Seol Yeon Hwa?

Why would President Kim take her?

I fail to understand.

On top of that, Yoon Jae went where Seol Yeon Hwa was working.

When I went, they were holding the wrist...

Hold on.

Three men in this family are involved with Seol Yeon Hwa.

Mother, take care of this. This is beyond wrong.

Even if it's out of pity... she's a criminal.

And she killed Yoon Hee. They shouldn't do this.

- Are you sure? - It must have been bad.

It's obvious it'll stir up the family.

What were you doing instead of guarding your husband?

I already know it's my fault. I will work on it from now on.

Mother, please don't tell Kang Wook I said this.

Kang Wook, you're home.

Were you talking about me? Why do you look surprised?

I'll go upstairs.

Choi Kang Wook, is it true you introduced a job to Seol Yeon Hwa?

Subtitles by DramaFever

Did you apologize to Seol Yeon Hwa? About the espionage?

You didn't? Apologize to Seol Yeon Hwa tomorrow.

Why don't you acknowledge your mistakes?

- Why are you like this? - Did you help her for money?

Did you frame Yeon Hwa for espionage? Was it you?

No. Why would I...

Everything is pointing at you. Tell the truth yourself.

It's not me. I didn't do it.

Let's get a divorce.

Stop it! What are you doing?

Stop! Why are you doing this?

Is this what you wanted?

Are you happy after destroying a marriage?