Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I will request a reinvestigation of the car accident.

I need to catch the real hit-and-run criminal to be free.

That's how you, your father and Park Chang Doo will be incriminated.

Are you nervous?

Do whatever you can to stop it.

At this point, you must be an expert.

I'll collect the witnesses and evidence one by one and show them to you.

There are many people who live like you in this world...

There are more people who act truthfully with conscience.

I believe that.

I guess you'll again have a hard time asleep tonight.

You only have one life... why do you live like this?

I understand your confusion...

But you should have followed the steps. You could have talked to me separately.

Or you could have asked Yoo Ra first.

Are you by any chance... not over Yeon Hwa?

Aside from the money...

I have a question for you.

Were you aware that Yoo Ra framed Yeon Hwa for espionage?

Did Yoo Ra really frame Yeon Hwa as an industrial spy?

Did Grandmother really have the CD with evidence?

Have I really been living with that kind of woman?

That's nonsense! How can you say that?

I'm the Chief Judge of the High Court.

I've published three books.

And you've known me for decades.

Haven't you known Yoo Ra for that long, too?

Would my Yoo Ra do that?

Plus, would I have looked away if I saw it?

How could that be possible?

Soo Ae once said something...

That Yoo Ra pushed her mother in the stairway.

- Is that true? - How can you...

How could that even happen?

I cared for them like my own daughters...

But I'm very disappointed in Yeon Hwa and Soo Ae.

You have no idea how I feel.

Thank you.

So, what did they say?

What did they say when you put the money in front of them?

They must have turned pale. I wish I could have seen them.

- They weren't like that. - They have no shame?

What did that Choi Yoo Ra say? She had money to spare so donated?

I'll have a hard time because of my criminal record.

They gave it so I could be independent.

Sure they did. That wart-looking girl...

I should stretch her mouth like this.

Young Soon, people are... very cruel.

I'm scared of people.

After seeing it, I still can't believe it. It gives me chills.

Aren't they human?

I agree.

I don't think I can trust people anymore.

Wow... who is this?

Aren't you Choi Kang Wook who took Yeon Hwa to the hospital?

Yes... I get to see you here.

I was getting a drink before going home. What a coincidence.

- Can I sit here? - Of course, please sit.

I wasn't able to thank you properly.

Yeon Hwa, you know him... Choi Kang Wook?

Seol Yeon Hwa, are you doing better?

Choi Kang Wook, please help me.

I can't enter, so I have a request.

Could you check the CCTV for the night I was accused of espionage?

Why do I have to do that?

You remember me, right?

You remember me, right?

We interviewed together. We worked in the same team.

It's a special connection.

You don't remember me? We were in the same class at J!

Same class?

What does that mean to you?

How many times did I ask for help five years ago?

Do you remember that?

What did you say to me then?

You refused without hesitation.

The person who was asking for help had her life depending on it.

Because you refused, someone's life might have changed.

Do you get that?

I hate people like you.

Selfish, egotistical, and narcissistic...

Then face people shamelessly as if nothing had happened?

I can't stand it.

I really hate it.

Yeon Hwa, he is actually...

I think she's drunk.

It's her first drink after her release.

I am sorry. It was my fault.

I regretted... a lot.

I am sorry from the bottom of my heart.

Please forgive me.

I hate... people.

People are scary, Young Soon.

A lot of upsetting things happened today.

Plus, I added to it.

Maybe you should tell Yeon Hwa that you're Zorba.

No, not yet. Please.

I want to be called Choi Kang Wook, not Zorba.

Going forward, please let me know when Yeon Hwa has tough days.

Sure. Starting tomorrow, Yeon Hwa has to go for interviews.

And find evidence. She's doing a lot.

I'm worried that today caused too many scars.

She is strong and smart so she'll endure it.

You still don't understand?

You still can't believe that I'm innocent?

This is the proof.

This is the price that your wife and father-in-law paid for ruining my life.

They tried to bribe me.

You really don't know?

Mother, did he come home yet?

Why are you asking me?

You were together.

We did, but afterwards he went to a bar with my Dad.

It's been a while since he left.

Unless you're making a soup with your cellphone... why don't you try using it?

It's off.

Did you argue again?

Mother, I'd like to ask you for a favor.

About the industrial espionage incident...

I apologized to her enough and I regret it a lot.

So even if Yoon Jae asks please keep it a secret.

Please do me a favor.

Is there a problem because of it?

Please promise me, Mother. This can't cause a divorce.

Divorce?

That's why your face is like that.

There are no secrets in the world...

But since I promised your grandmother... I won't say anything.

A promise is a promise.

- Thank you. - Let me ask you a question.

Aside from that incident are you innocent?

Do you have anything to do with Yoon Hee?

Mother, what do you mean?

Give me a clear answer!

Did you have nothing to do with Yoon Hee's accident?

I already said so many times that I was just a witness.

Why are you doing this again?

Honey. Honey.

Industrial espionage is a huge deal.

Choi Yoo Ra, you'll have some work to do to get this sorted out.

It's a fragile situation.

Five years of marriage is pretty long.

Honey.

Honey, let's talk.

I can't go on like this.

Honey.

Honey, why are you doing this?

Look at me.

You can't believe my story?

Soo Ae will do anything for her sister.

She'll take her sister's side no matter what.

Honey. If you do this, I'll die.

Do you want to see me die? Why are you doing this?

I can't be in the same space with you feeling like this.

You won't go to your father's.

So I'll leave. Let's stay apart until things clear up.

Why? Because of them, why?

It's not them... it's an issue between you and me.

Don't get confused.

Honey.

I'm about to explode so don't touch me.

Honey, please hear me out.

Honey!

Shouldn't you be leaving?

If you had conscience, you would leave.

Why did you make your husband go?

You really have no shame.

I'll talk to him tomorrow.

You've been chosen as the most promising young CEO in 2012.

What's your secret to growing in the mobile market so quickly?

I think about everything from the customers' perspective.

At the end, we're all customers.

It seems like you focus on the basics.

Could I ask you a personal question?

You must be popular with women as a handsome, young CEO.

Why aren't you married?

Marriage?

How is it going with finding Tae Yang?

Is there any progress? Jeolla Province?

They were twins? That's not Tae Yang.

Please give me more time. I'll definitely pay you.

Don't worry about the deposit... please find Tae Yang.

It's not him?

Anyways, eat first. Your stomach must hurt after drinking.

It's just instant soup but today, it's suitable.

You're starting interviews today, too.

Who is it at this early hour? Who's out there?

A package for you.

It's from Zorba.

He must have my address from a while ago.

Look at this.

They say clothes are like wings.

Now that you've stepped out in the world, it's time to fly.

Are you ready?

What's this?

I thought there could be a gold ring in there.

Why a soldier? Why not a king?

I've always had this in my pocket since I was little.

Although this soldier can only move one step at a time...

He can never go backwards.

When you feel like life is regressing hold this tightly and cheer up.

When I was living abroad by myself and feeling like going backwards...

This gave me some strength.

What's all this?

How many are in here?

Can you find the large size? I'd tear it if I wore it.

Can I continue accepting gifts like this?

What kind of a person is Mr. Zorba?

I want to meet him and at least say thank you.

If he wanted to hear it, he would have already appeared.

I don't know his name or number, either.

I'll cheer up. Thank you, Mr. Zorba.

You were a research associate... and your TOEIC score is high.

Why is your resume blank for the past few years?

I started at J Cosmetics, but...

Next.

Just like the coupon giving a free coffee after ten cups...

We can give lipstick for returning empty makeup containers...

Or to exchange with our own makeup.

You mean, like empty jar marketing?

Yes, we can protect the environment and test our products too.

You started at J Cosmetics but quit your first year. What's the reason?

What happened?

I was... falsely accused.

So... I went to prison.

Next.

- No. 189. - Please, Ma'am.

I can do it well. Please give me a chance.

I enough ideas to submit one for a 100 days.

- If you choose me... - Who accepted her resume?

Director, is something wrong?

You don't know that woman?

You don't know Seol Yeon Hwa who made a mess five years ago?

Seol Yeon Hwa, did you think no one would notice since five years passed?

As soon as you started at J Cosmetics you were caught committing espionage.

Then you killed Ha Yoon Hee.

Now you shamelessly show your face here looking for a job?

Please listen to my story, too.

Are you aware of the impact it had?

And you show up like this? Get rid of her now!

If you're done speaking please listen to me too.

Do you think we are fools? Get out now!

Just because I was in prison I'm disqualified for an interview?

Wait. Hold on.

If it's because of my past, it's also a loss to the company.

Please give me a chance to speak.

Get out.

Please give me a chance to speak.

Please evaluate my ability to do the job.

- I can do well. - Leave!

What's this woman doing? I said go!

I'm confident I can do well, please?

Please.

- Honey. - I'm busy.

Did you sleep at a hotel again last night?

What about meals?

Tonight you're not coming home again?

Honey, I feel bad in front of Mother.

Please do it for me.

I'm worried about your health.

Director, you have a call from Mr. Park at Charming Cosmetics.

This is Ha Yoon Jae.

I called with questions regarding Seol Yeon Hwa's incident five years ago.

When are you available?

Is there any way to send Seol Yeon Hwa back to prison?

You're so mean.

She was just released and is struggling. You want to send her back?

You've never been. Do you know how it is?

Ever since she was released my life has become a mess.

Look at you, you only think about yourself.

Then what about her? Who made her life like that?

Well, there are many ways to send her to prison.

She's on parole.

Because of that, your mind is at war?

Things are convoluted?

Now that you lost your chance, you're mad?

- Going crazy? - That sarcastic tone...

- I said not to talk like that. - No need to get mad.

She's preparing for war. Do you think you'll be safe?

I've seen many kids like that, so I'm fine.

You shouldn't waste time joking around like that.

If Yeon Hwa discovers the truth you're also headed to prison.

If you leave Yeon Hwa, we'll all be destroyed, understand?

Don't ignore me, Choi Yoo Ra.

Do you think I'll just sit and get thrown around?

I told you that we're on the same team.

Do you have any good ideas?

Yeon Hwa is rejected everywhere... not just cosmetics companies.

It can't be easy to get a job in this economy.

But searching 'Seol Yeon Hwa' yields 'murder' and 'escape.'

So no one listens to her when she denies it.

How is she doing now?

She's doing anything, like working at a diner and being a maid.

But that stubborn girl doesn't even complain.

An unlucky man gets a nosebleed even when he falls on his butt...

My car broke down, so I can't even sell anything.

You're unemployed, too?

President Kim Tae Il is here.

You're busy... I'll be going, President.

Oh, being the president is also a secret to Yeon Hwa, right?

Two more servings of pork bone soup, please.

Excuse me. Enjoy your meal.

Hello.

What? You found him?

You found my Tae Yang?

Where is that?

Yes, I'm coming now. I'm coming now.

I only serve this to VIPs.

It's an honor. Good aroma.

How could it be not good?

When you do this, it means you have a request.

What is it?

It can't be that you're asking for a blind date.

You heard that Seol Yeon Hwa's been released.

How do you feel about it?

I wanted to meet her. Maybe hate became sympathy.

I want to give her a job... at your company.

Why do you care about her employment?

Isn't it weird to ask me for that kind of favor?

Do you still hate her?

It's not a feeling to be shaken off.

I want to give you a chance to shake off that feeling.

Keep her next to you and watch for only one thing...

If she's truthful or not.

I want you to be at ease.

Is it too much to ask?

Hello.

Can I check on a few things?

If I had a child... I would have no more requests.

What happened to Yoon Jae?

- Since that day, he hasn't come home. - What?

See, why did you cause trouble by giving Yeon Hwa so much money?

To such an ungrateful girl.

Were you trying to cover up the espionage incident?

Grandma, it's serious with Yoon Jae.

He's confused by what Yeon Hwa and Soo Ae said.

Confused? How?

He doubts me and thinks I framed Yeon Hwa as an industrial spy.

Should I meet with Yoon Jae?

Just tell him everything and ask for forgiveness.

And let's get the president position back at the shareholders' meeting.

How long will you let him stay as director?

Let's reveal everything.

No, if I did that, it will be the end with him.

He'd never forgive me.

It's not fun working there so his mind wanders.

If he's President, he won't have time to think about other things.

Grandma, should I adopt?

Why do you keep talking about adoption?

Is there a kid you can bring home?

Yoon Jae and your in-laws are okay with it?

From a guy's perspective, how would it feel to have a child?

They're born to spread their seeds. No explanation necessary.

Men go above and beyond for their own children.

Your father doesn't express it but he cares so much about you.

Seriously, I wouldn't want anything else after a child.

I wouldn't be so nervous.

I'm home.

She finished the errands. I sent her because you were coming.

We have toilet paper... why did Grandma want me to buy more?

Yoo Ra.

Who's letting you and your mom stay here?

- Grandma, Mister and Yoo Ra. - That's correct.

Then you should pay us back.

Even in picture books. Animals pay back, too.

Tell him you were mistaken.

Tell Yoon Jae and your sister that you saw it wrong, you told it wrong.

No, I wasn't mistaken.

- Why are you making me crazy? - No! Don't do that to Dal Yong!

Are you going to tell them or not? Answer me!

Welcome.

Tae Yang... Tae Yang!

Since you're requesting, I'll take care of Seol Yeon Hwa's job.

- What did you say, Kim Tae Il? - I'll take care of Seol Yeon Hwa's job.

Why would you care about Yeon Hwa's job?

Why, I can't?

- What are you trying to do? - Why do you still care about her?

What are you worried about?

Because I'd take revenge on her for Yoon Hee?

I cannot allow her to work at your company.

That's something Seol Yeon Hwa will decide, not you.

If she's smart and capable, I'll help her grow. Don't worry.

I wouldn't kill her, would I?

- Kim Tae Il! - Let's have a drink sometime.

I made it clear. I can't let her go to your company.

What are you to her? Don't fool yourself.

You're nothing. You have no right.

You have nothing better to do as President of J Cosmetics?

Why do you care about Seol Yeon Hwa's job?

That day, when Seol Yeon Hwa was released...

The day the incident with your wife happened...

She fainted at the lobby of the company.

On my way back from Yoon Hee, I happened to see it.

I moved her to the hospital and stayed with her.

I wonder what was so sad and upsetting...

She was sobbing in her sleep with the IV.

Even if it's a complete stranger, if someone fainted, shouldn't you help?

She's my colleague from the development team.

Of course I can help her with a job.

I don't think I went out of line.

You crossed the line, so don't do it.

You're the one who should stop thinking about it.

It's not good to care so much about your ex-girlfriend.

- You're being rude to your wife. - You're being rude by taking care of her.

What right do you have to say that?

What right do you have to care for her?

Do you have a right to tell me what to do?

I helped her with a job as an old colleague.

- Don't be so sensitive. - Why does it have to be with Tae Il?

- And why do you... - Why are you frustrated?

Are you upset I took care of her at the hospital while you were with your wife?

Or that no accepted her and she'll be with Tae Il's company?

Don't be upset. Take responsibility for your decision.

Then you won't have to be upset at random people.

Director Ha, let me see your proposal. How did it go?

Tae Yang! Come this way, this way!

Here, this way!

Subtitles by DramaFever

Let me just check something.

What is wrong with her? Why are you touching my son's clothes?

- Tae Yang! - This woman is crazy.

What on earth is wrong with you?

Move over!

I've was so tired and sad today but seeing you, I feel great!

A present.

If I had a son like you, I wouldn't wish for anything else.

Why do I have to live quietly like a dead person?

I'm going to work and live proudly to discover the truth.