Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The words I heard the most were 'forgiveness' and 'forgive.'

Only forgiveness and love will change a person.

Is that true? It might be.

Where should I start?

First meeting? Family introduction?

J Cosmetics? Industrial espionage?

Which one should I start with?

Are you happy that you destroyed my life?

How much happier do you want to be?

Are you human?

What are you doing? Are you crazy?

Go and live quietly and comfortably with your mom and Soo Ae.

It's not much, but it should be enough to live on.

Seven million won?

Is it that expensive?

Yeon Hwa, he's from the private investigation office.

I told him about your story.

- You can definitely find him, right? - We can find him, but...

In this case, it's like finding a needle in a haystack.

Too much time has passed and the baby's face must have changed.

If it was intentional and the identity was disguised, it will be difficult.

If he lives somewhere obscure like on a mountainside, it will be hard.

We had a case where a kid was working in a market instead of going to school.

That's the worst case.

Tae Yang went through adoption... so that couldn't have happened.

I'll do my best.

You're professional, so you can definitely find him, right?

Well, can you at least give me a deposit?

I have ten million won in savings.

I was going to start a business but now it's not important.

We need to find Tae Yang first.

What is this?

How many zeros is this?

One, ten, a hundred...

A hundred million... what is this?

Five hundred million?

It's not fake money... is this real?

Did you rob a bank? Win the lottery? Got lucky?

So I can find Tae Yang and live with my mom and Soo Ae comfortably, right?

Of course. By the way... where did you get this?

Choi Yoo Ra gave it to me.

She told me to leave with the money.

What? And you took it?

Choi Yoo Ra, that bitch, now she's going crazy with money?

Are you going to back down? And go where?

Even if I receive billions of won, I can't.

Tae Yang will not have a murderer as a mother. Absolutely not.

Of course not. Then, why did you take it?

I asked for more. I said it wasn't enough.

What? What are you going to do?

What happened to you?

It stinks. Grandma, go easy.

Did it hurt a lot?

What if a piece of glass got in there?

I was scared to death.

How am I supposed to live in fear?

That's why I wanted to hire a bodyguard. Let's do it now.

Do you think having a bodyguard would help?

Her existence itself is horrifying.

Me too. Just looking at her eyes gives me chills.

Not knowing the future makes me nervous.

Let's do something about this. We can't live like this.

I called your father, so he'll come home soon.

Oh, he's here.

- Welcome home. - All right.

- In Seok, you're home. - Hello, Mother.

Dad.

You are hurt?

See? I told you she was ready to harm someone.

How ungrateful... we cared for her family and this is how she repays us?

What? You sent her away with money?

I just convinced her.

She agreed to reveal the truth in front of reporters.

She took the money and left? It doesn't make sense.

She first refused, but agreed after seeing the money.

Her eyes glistened.

She's lost her mind. She needs money.

- What? - She now feels like giving up.

True or not, it doesn't matter. If I had money, I would find him.

What are you talking about?

Anyways, I know. Let's bribe her with money.

I thought about sending her abroad. She's an obstacle for you, too.

She wants to live quietly with her mom and Soo Ae.

She doesn't want to work. She needs money.

She wants to be indemnified.

You told her you'd help.

Let's give her money and send her away.

A plot to send her abroad.

What is 'plot?' Mom, what is 'plot?'

She is an obstacle for you, too.

Let's give her money and send her away.

Mom, aren't I good?

Yeon Hwa said this is how I can help her.

She will compliment me.

What should we do first?

First, we need to find Tae Yang and find out about Mom's accident.

Mother's mysterious accident.

Then I'll find the hit-and-run criminal.

When I request to have the accident reinvestigated...

Choi Yoo Ra, Park Chang Doo Choi In Seok and Min Sang Chul...

Will have evidence tied to their corruption.

We contacted an investigator, the police and the Center for Missing Children.

Let's wait to hear about Tae Yang. What about Mom's accident?

I need to find the note. The note she supposedly wrote.

Mom sent an express message saying she would visit with good news.

Then Soo Ae said she found evidence in Grandmother's room.

I think... she was trying to give it to me.

Probably. She must have been happy.

So does it make any sense that she tried to commit suicide?

Not at all.

She was about to give good news, so why would she suddenly decide that?

Even if she was depressed... I really can't believe it.

Do you think I can find the note that Mom supposedly wrote?

By the way, why did she come home suddenly from rehab?

What?

If she was depressed, I don't think they'd discharge her that easily.

Especially if she considered suicide.

She stayed in rehab for a while...

There might be some information there.

- I heard from Yoo Ra. - You did?

I'm very worried that you'll have a difficult life.

I regret not being a good father to you.

I hope it helps you at least a little.

We'll take care of your mom and Soo Ae until you settle down.

So don't worry about it and start fresh.

When you settle, call me right away.

I had a hard time there.

You'll have to pay me back for my hardships and lost time.

This is not enough.

Give me more. You have more.

Please wire the money here.

Once I receive it, I'll let you know.

Did you meet with Yeon Hwa?

Do you know about the woman Kang Wook is seeing?

- Did he say anything to you? - Well, he didn't say much.

Men and women have different preferences.

Who would President Choi like?

Look at me! I only care about my son.

You should forget about Yoon Hee and get married.

Meet someone nice and create a family.

Your business is going well... you're handsome and tall.

Why are you following the footsteps of old bachelor Kang Wook?

You've done enough to stay faithful to Yoon Hee.

Anyways, men always keep their first loves in their hearts.

Meet someone nice.

I'll put in a good word to Yoon Hee.

Should I?

Want more money? Do that.

Give her what she wants and tell her to leave.

- What kind of conversation was that? - Pardon?

Does someone have information on you?

It's for a business fund I need at work.

Really?

[I wired the money, so check your account.]

[I sincerely wish you a happy life.]

I'll return the money, so can you turn back time five years?

Can you restore my life?

Would a billion won solve it Judge Choi In Seok? Choi Yoo Ra?

Can you return the lives of me my mom, Soo Ae and Tae Yang?

And you think a billion won covers it? A billion won?

You can't go in there. Excuse me!

- What is it? - I have business with you.

- I don't. Leave. - I do.

What are you doing?

This is what your wife and your father-in-law gave me.

And?

Aren't you curious why they'd give me a large sum of money?

Ask them yourself. Why they gave me so much.

- I'm not interested. - You still don't understand?

You still don't believe that I'm innocent?

This is the evidence.

This is atonement by your wife and father-in-law.

They tried to bribe me. You really don't know?

I said I didn't want to run into you.

I said I hate everything turning into a mess because of you.

Be honest. Aren't you afraid?

You're afraid that Choi Yoo Ra and your father-in-law actually did this.

You're afraid the world will find out about your horrible choice.

- That's why you want to look away. - Stop it!

Ask them yourself. Why they'd hand me this money.

I'm not interested. Leave.

- Honey, it's me. - Meet me later.

Why so suddenly?

Are you okay? You could have been hurt!

I'm sorry. Thank you.

What's going on? What happened?

Why did Yoon Jae say he was coming?

I don't know. Maybe he needs to talk to Dad.

Yoon Jae hasn't been here in a while. Maybe I should cook more dishes.

But I don't have much in the refrigerator. No time either.

Grandma, if I can't get pregnant, should I adopt?

Adoption?

It's been almost five years and I haven't had any news...

Don't say such a thing.

There are people who get pregnant after seven or ten years.

It can't be as good as the child you give birth to.

Plus, adoption is not something you can decide by yourself.

What would Yoon Jae and your mother-in-law say?

God is so inconsiderate.

Why did the goddess of childbirth skip our family? She must have dementia.

My tongue is trouble!

Goddess of childbirth, please send Yoo Ra a handsome boy.

Please, I pray to you.

If it doesn't work this time... I will bow 3,000 times.

So, just wait a little longer.

How have you been?

- How are you? - Hello.

It's been too long. Have you been well?

You must be hungry. Should we eat?

Before that, I have to ask you something.

What is it?

Is it something serious? What's with your face?

- Why don't you sit here? - Sure.

Father, what is this?

Honey...

Why did you give Yeon Hwa so much money?

- I came because I was curious. - What is all this?

Yeon Hwa, right now Yoon Jae is here.

Grandmother told me not to leave the room.

Please explain. I'd like to hear why you gave her so much money.

Before that, I have a question. Why do you have this?

Are you seeing Yeon Hwa secretly? Is that it?

What did Yeon Hwa say when she gave this to you?

Why... is she?

What's going on? Were you supposed to meet here?

What's going on, Honey?

What on earth is this?

I went to Yoon Jae's office earlier and told him to ask you.

Why did his father-in-law and wife give me this money?

- How can you... - I'll answer it.

I prepared about half and asked Dad for the rest.

We don't share blood or a family registry...

But we used to live as family.

I know how hard it can be for a woman to have a criminal record.

And so I helped her.

Luckily, I am in a position to help.

When she harmed me after being released... she had nothing.

Maybe she was distressed.

- I prepared five hundred million won. - Five hundred million won.

Still, you said it wasn't enough and asked for more.

That's right, I did.

Five hundred million wasn't enough, so you asked for more?

You completely lost your mind.

You don't have a gun, but...

That's why Dad gave her more.

Even from your perspective... I look like a thief, right?

After receiving five hundred million won, I asked for more.

Five hundred million is already a lot so why did he give more?

Isn't that strange?

I gave it to you to buy a small house.

Why are you misinterpreting our good deed?

What's your intention?

Are you trying to come between us because I prepared money?

We stayed quiet out of consideration for your pride.

How can you ignore kindness with your twisted mind?

How can you do this?

Did you give money with the pure intention for me to buy a house?

I'm very disappointed in you, Yeon Hwa.

It's to be expected, so I'm not even that surprised.

But it really leaves me bitter.

Judge Choi In Seok even wrote a book called 'Law and Conscience.'

What is law?

You said the law should never be motivated by blood or power.

You said a judge should render verdicts based on conscience.

A person should listen to his conscience before utilizing the law.

What are you trying to say right now?

As the Chief Judge who should protect the law and justice...

If you take advantage of it...

Who is the law made for?

To cover up a crime... commit a bigger crime.

Then along the way, there was a point of no return. I understand.

But I still wanted to give you a chance.

And now... there will not be a second chance.

Wishing for happiness after destroying someone else's life... is greed.

I will provide the judgment for your crime.

The day will come when you lose everything, including your position.

Until then, I sincerely wish you a happy life.

What are you talking about?

Talking like this to a person who gave you money...

What kind of rude behavior is this?

Aren't you going too far?

How can you do this to us? Honey, come this way.

We've been taking care of her mom and Soo Ae, who have nowhere to go.

So acting like that is too much.

Slandering us when we've done so much for her family... it's too much.

Seol Yeon Hwa. What was your intention in showing that?

What did you want me to think? What is it?

At least you won't be able to deny this.

Because not only Yoo Ra, but also Grandmother and the judge know.

Ha Yoon Jae, do you know who fabricated events to frame me?

It's... your wife.

The evidence came out of Grandmother's room.

Choi Yoo Ra, you disposed of it after you took it from Soo Ae.

What are you saying? The espionage was fabricated?

- What's your rationalization? - I watched it.

In the CD, I saw you going into Yeon Hwa's office.

You stole the CD when my mom was at the hospital.

You took the CD that my sister was looking for.

You took it out of Mom's bag and crushed it!

Are you making up stories again?

Do both of you know about this?

What is this out of nowhere... what are you talking about?

Choi Yoo Ra, you're the one who fabricated events and framed me.

As if that wasn't enough, you framed me as the hit-and-run criminal.

You even forged my trial.

How can you spout such nonsense?

I can't watch you anymore...

I'm shaking.

Yeon Hwa...

Aren't you afraid of heaven?

Stop it right there.

To help you live with your mom and Soo Ae...

I never imagined giving you money was a bad thing.

Even though you were in prison... how could you become so twisted?

I don't need to listen to this nonsense anymore.

Yoon Jae, come with me.

Let's have a drink.

Honey.

Sure, let's go.

I need to hear more explanations.

Let's go.

What is this mess?

Is there something... I don't know about?

If In Seok and Yoo Ra prepared that much money without telling me...

What if Yoon Jae finds out Yoo Ra framed Yeon Hwa?

What if he wants to leave her?

What if he says he can't live with Yoo Ra?

Where is my sedative? My heart...

Pull yourself together, Choi Yoo Ra. Pull yourself together!

Mom. I will never fall apart.

I will never give up.

I hate leaving you like this...

But I have no choice right now.

I'll take you and Soo Ae as soon as I can, so please wait a little longer.

Soo Ae, you can protect Mom, right?

Yes. Yeon Hwa, did it hurt?

That must have hurt a lot.

I hate Grandma. Grandma is bad.

You didn't do anything wrong.

I'm okay.

Soo Ae, if Grandma, Mister or Yoo Ra treat you badly, tell me right away.

Okay. Yeon Hwa... I wrote down some stuff.

Yoo Ra said this to Mister.

Let's send her away with money. I have a plan to send her abroad.

She's an obstacle to you, too.

This was your plan?

To take money from us and put it in front of my husband?

'Why would they give me this?' 'Take your best guess?'

'I want to be independent.' 'I want to live comfortably.'

First, you were begging for money... now you've turned against us?

You're upset. That means it was a success.

- This is immature and crude. - You think money solves everything?

Is this world and the people in it that easy?

Did Dad teach you how to play with lives with a few pennies?

Don't you know that you'll end up falling for your own trick?

If your goal today was to break up my husband and me, then you failed.

Do you know how strong our marriage is?

It's not weak enough to be hurt by your nonsensical tricks.

I was there helping him when he was going through the toughest times.

Nothing will change.

No, but at least it will be different compared to before.

You'll look over your shoulder more than before.

Living nervously.

You'll be nervous not knowing when that strong marriage will fall apart.

And you'll feel like your blood is drying up every day.

That's your dream.

A strong marriage is... your dream.

Trying to maintain a marriage that is hanging on a cliff...

Is that love? Obsession? Pride?

What?

A billion won? It was from your kindness and concern for me?

I can live well without that money.

At least I can become happier than you or your father.

What's the use of having more wealth and status than me...

When you live in fear of not knowing when the truth will be revealed?

Such a useless concern.

How long are you going to live with excuses and covering up with lies?

Your blood might dry black... that's a pity.

Stop talking nonsense and just worry about yourself.

I will request a reinvestigation of the car accident.

I need to catch the real hit-and-run criminal to be free.

That's how you, your father and Park Chang Doo will be incriminated.

Subtitles by DramaFever

You only get one life... so why do you live like this?

- Honey, let's talk. - We can't go on like this.

Honey.

I'm about to explode so don't touch me.

Who accepted her resume?

You don't know Seol Yeon Hwa messed up at J Cosmetics five years ago?

If you've finished talking... please listen to me.

Do you think we are idiots? Get out now!

Isn't it too much that I can't be interviewed because of my past?

Please, wait a moment. Hold on.