Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Seol Yeon Hwa, who emerged through ice and hardships...

I wish you the best of luck in your new life.

He's not my Tae Yang.

Where is my Tae Yang?

When was this entered? What happened?

Ma'am, you're not my mom? You're not my aunt?

What should I do?

What should I do? I'm so sorry.

Make sure to eat with your mom.

You haven't eaten anything.

I'm sure you'll find Tae Yang, so don't worry.

I'll definitely find Tae Yang no matter what it takes.

- Okay, thank you. - See you later.

Who is this?

It's me, Grandmother.

Grandmother? Who...

Is it the Grim Reaper?

Why is Yeon Hwa here?

What on earth happened?

What is happening?

My sister?

It's my sister, my sister!

Don't you dare open the door!

Don't open it... In Seok...

My sister is waiting!

In Seok, please pick up. In Seok!

In Seok!

Why did you open the door?

I told you not to!

In Seok, In Seok... please answer the phone.

Mother.

Mother! Soo Ae!

How can you be here?

How have you been, Grandmother?

Yeon Hwa, Yeon Hwa!

Get out before I call the police!

How could you enter? Get out!

Did you escape again?

You escaped again!

Get out of my house before I call the police!

Why are you so afraid?

Am I holding a weapon?

You made Yoo Ra suffer enough.

What is your grudge in coming here again?

I'm released from prison.

I was a model prisoner and released on parole.

That's why you're acting so confident.

Bragging about being a model prisoner...

Does that make your record as a criminal disappear?

Although you paid for your sin...

Just live a humble and quiet life.

How can you hold up a hostage with no fear of punishment?

I was going to kill you if I saw you.

I once wished that I had someone like you.

Your unconditional support to Yoo Ra would be great to have.

But, no matter how precious your granddaughter is...

You shouldn't love her crime.

What?

You know Yoo Ra framed me for the espionage.

The CD evidence came out of your room, right?

You know about everything.

If you love her sin...

Just because you love her...

That love could create a criminal.

Is covering up and hiding things actually love?

On what basis are you saying these things?

You heard from her?

You heard from the one who can't do basic math?

But, anyways, I thank you.

For taking in my mother and Soo Ae...

Thank you.

I'll go greet my mother now.

Mom... Mom, I'm here.

Your daughter is here.

Mom, I was released from prison.

Mom, can you recognize me?

I was released on parole for being a model prisoner.

Mom, I really tried hard.

Mom says it's good and she's happy, too.

I can read Mom's mind.

Because you're happy, right?

I'm going to cry, too.

I'm really happy you're here.

You did a good job.

I should have done it.

Soo Ae, I'm so proud of you.

I can put food through the tube...

And take out phlegm... I can do it all.

I learned from the caregiver.

I'm going to work hard and take you both away.

Be patient and take care of Mom until then, will you?

Okay. You must be thirsty.

I'll get you a drink.

Mom... Mom...

I gave birth in prison but the baby is missing.

What can I do?

I don't know where and how Tae Yang is suffering.

I don't know how I can repay Tae Yang for my sin.

We were forced to be apart...

Then I ended up losing my own child.

But, I'm going to find him.

And I'm going to take you with me, too.

Even if I have to drink rain water...

Let's live together.

Please be patient until then.

Hi, Yoo Ra, my baby.

Why didn't you pick up the phone?

I was worried sick.

Where are you?

Why, Grandma?

Something happened?

Call the police and ask for protection.

Then stay next to Yoon Jae.

Yoon Jae's in the office, right?

What happened?

That girl came.

Yeon Hwa. Seol Yeon Hwa.

What?

She was released from prison.

She's out on parole.

What did you just say? Who's out?

Yeon Hwa.

I'm telling you Seol Yeon Hwa is out.

As soon as she saw me... she mentioned the espionage.

When she stared at me, my heart pounded and my lips dried up.

What was Dad doing?

He should have prevented her release!

Where is she now?

She lectured and now she's with her Mom.

Father, save me!

You startled me!

Grandma, Chief Judge of the High Court is here.

Your dad is home.

Look, she might do something to you.

Be careful and stay by Yoon Jae, okay?

Are you okay?

Let's take a five minute break.

- Ma'am. - I'm okay.

On parole? Released on parole?

I guess you'll visit, Seol Yeon Hwa.

I can't let you run around freely.

Aren't you supposed to be working?

By any chance, did you rush here for me?

If I knew earlier, I would have sent my car.

It must have been tiresome to come home.

How is your health?

As you can see, I'm healthy.

They allowed 30 minutes outside...

And gave me three meals a day.

It must have been tough for a long time.

About my mom's suicide note before her vegetation...

I asked you investigate because I couldn't believe it, right?

She'd never leave us, so it had to be a conspiracy.

Did you do the investigation?

She'd be the best one to know why.

But what can be done when she's mute?

She had a hand-written note...

And the police didn't find anything strange after investigating.

She was tired from a long recovery...

Plus, the doctor diagnosed that she had depression.

Is that right?

If Your Honor... no, Chief Judge of High Court says so...

I should believe it.

I see. I will look into Mom's accident on my own.

I have investigate everything on my own anyways.

Yeon Hwa.

I also said this to Grandmother...

Regardless of everything else...

Thank you for taking care of Mom and Soo Ae.

I'll ask you to continue until I can take them.

Sure, sure. Don't worry about it.

I might have respected you until the day I died...

So that's why it's disappointing and upsetting.

Sure, I'll support you until you can be independent.

I'll look for your employment, too.

If you want to learn, don't worry about tuition.

- I'll do everything. - Can you really it all?

Yes, if I can, I'll do anything for you.

Give me back my lost life.

Can you do that for me?

You'll have to pay for that.

We'll take a ten minute break.

What time is the media event for the product launch?

It's at five.

Okay.

Soo Ae, can you tell me who he calls and what they talk about?

Yes, I can do it well.

I need to find evidence like the CD from a while ago.

So I need to photograph meetings and record conversations.

I'll take care of that.

But can you give me any notes from his room?

Of course, I'll take care of it.

Yes, she's just coming down.

Here you go. It's Yoo Ra.

I heard you're out.

You must want to see me.

Do you want to come to the office?

I'm not sure if you know...

But I'm the model and PR director of J.

Where should I go?

I'll tell the lobby, so come to the basement VIP room by five.

You know the event hall, right?

Where the makeup art show was...

I do. See you later.

Seol Yeon Hwa...

You'll return to prison.

Seol Yeon Hwa...

You'll return to prison.

Hello? Yes, Chief Judge.

Lieutenant Park Chang Doo just arrived in Korea.

Lady Joo Hye Ran was hiding, so it was difficult.

If you have time, I should come and tell you about it.

Yeon Hwa was released.

Already?

She's on parole for being a model prisoner.

On parole...

It's a bit tricky to call it a release.

She must have 500 years of resentment in her heart.

It won't be easy for her to repress it for a few months.

It'll explode if you touch it.

At any rate, be extra careful.

I'll call you again.

Well, well. What should I do?

I have no intention of being careful.

The real game is about to start...

So I can't hide.

I have pride.

Seol Yeon Hwa was released.

Choi Yoo Ra... will be a sight to see.

Soon to be released!

Stock prices of those companies also went up.

Ours went up by 1.8 percent.

Yes, it's been rising for the past three days.

Some people sensed the difference in value.

They're guessing it'll soar today.

Once things get serious...

It'll receive momentum. Interesting.

I heard that telecommunications companies are nervous.

They probably never thought we'd suggest this idea.

Complacent people should be nervous.

Anyways, you're amazing.

What is the schedule this morning?

You have a meeting with the Ministry of Information and Communication.

By the way, will you go?

It's her birthday.

Yoon Hee, Mom's here.

I'm getting older and older...

But Yoon Hee is still a pretty flower bud.

Your smile was so refreshing and pretty.

How is it over there?

Right, did you have the cake your brother made?

Why are you coming now?

Why are you empty-handed?

I heard you made a cake in the morning.

That wasn't for Yoon Hee?

What? Right, right...

Then who was it for?

There is someone who deserves celebration.

In the world you will be reborn in...

Don't be run over by ego or anyone.

Yoon Jae, I really want to do well.

I'll show you that I can do well.

I don't think it's good to do this at work.

Are you already acting as my wife?

How can you do this to me...

Seol Yeon Hwa, you're under arrest for causing Ha Yoon Hee's accident.

I'll just ask you one thing.

Do you really believe I'm innocent?

- Why is that important? - It is important.

Why did you marry Choi Yoo Ra?

Is it for the company?

To preserve the company?

Please be happy from now on...

So you won't regret your decision.

When everything is revealed... you will be really miserable.

Isn't Yeon Hwa too resentful to Yoo Ra for the espionage event?

Is it about stealing her man and getting married?

So why did she run over Yoon Hee and go to prison?

Why is she blaming others when she couldn't keep her man?

In Seok, is it okay for us to sit around?

What if she tries to harm Yoo Ra?

Should we hire a bodyguard?

I'm scared that she will do something.

Should I look into it?

You saw her seriousness.

When I was introduced and first saw her....

She was just smiling like an innocent girl.

Who knew there was a hyena inside her?

That stubborn girl.

What if she goes after Yoo Ra?

What if she tries something again on a rooftop?

Since she's out on parole...

She will not perform a big stunt.

Really?

Where should I go?

I'll tell the lobby, so come to the basement VIP room by five.

You know the event hall, right?

Where we had the makeup show.

It's been a long time, Seol Yeon Hwa.

Congratulations on your release.

Finally, you are free.

You must feel like flying.

Are you curious how I feel?

If I really feel like flying?

Do you want to be imprisoned for five years?

Would you want to fly?

Why are you so tense? You're scary.

Where should I start?

First meeting? Family introduction?

J Cosmetics? Industrial espionage?

Which one should I start with?

I don't have a lot of time to talk.

I thought we should meet and you would want to see me.

So make it quick. I have to go.

That's how it's always been, I realize.

Doing whatever you want in any situation.

At the family introduction dinner before our parent's wedding...

You never smiled.

To please your father and grandmother...

I smiled until my lips twitched.

- But you were only angry. - I remember that.

You were absorbed in your pretentiousness.

I kept checking to see if I was a burden to my Mom's marriage.

Grandmother, your father, my mom Soo Ae and I all obeyed you.

The youngest one ruling the family like a king...

How ridiculous was the world to you?

A person who acts as if she's excited nice and friendly is more ridiculous.

Acting pretty and kind to have my dad's attention...

Still, I'm the only daughter so why did you even try?

In the end, I'm next to Yoon Jae.

After living a kind life... you have nothing to show for it.

If it was all yours, why did you frame me for espionage?

What were you hoping to gain?

To kick me out of the company?

To separate me from Ha Yoon Jae?

Who said that?

That I framed you for espionage?

- Do you have evidence? - Soo Ae saw it.

- Do you have evidence? - My mom and Soo Ae saw it.

That CD was in your grandmother's room.

You took the CD from Soo Ae and crushed it.

Do you have evidence?

Choi Yoo Ra.

Don't be reckless without evidence.

I also know that you pushed my mom on the stairs.

Soo Ae saw it with her own eyes.

You... why did you do that to my mom?

Do you have evidence?

Since you're on parole, don't cause trouble until you finish the sentence.

Don't return here.

Are you happy that you destroyed my life?

How much can be gained by destroying another's happiness?

Are you human?

I'm asking if you're human.

Director, are you ready? Director.

Director! What's going on, Director?

Director!

What are you doing?

Please come to the VIP room immediately.

Director Choi is in danger.

Police! Call the police!

Director!

What are you doing?

Choi Yoo Ra! Are you crazy?

Is this it?

Is this why you asked me to come?

Since you're on parole, don't cause trouble until you finish the sentence.

Don't return here.

Get out. Move over.

Help me! Help me! Hurry!

Please, help me! Help me!

Move over.

Get out, Choi Yoo Ra!

- Director, your wife is in danger. - What?

She tried to kill me! She tried to kill me!

Where is the director? Where is he?

Call the police! Police!

You cannot take photos!

You're Yeon Hwa from the hostage incident, right?

What happened in there?

Honey!

I was so scared.

I was scared to death.

I want to get away.

I don't want to be involved again.

I'd like to thank Mrs. Choi Yoo Ra...

For calling the reporters.

I, Seol Yeon Hwa, was imprisoned for falsely killing Ha Yoon Hee.

I was released on parole this morning.

Why did you take a hostage after being released on parole?

It's not a hostage situation...

She locked the doors, broke the glass and screamed.

What was the reason for that?

Well, did she do that to send me back to prison?

If I wanted to kill Choi Yoo Ra would I publicly do it here?

I'm not that dumb.

I'll leave judgment up to you.

Seol Yeon Hwa, would you like to say anything?

The person who framed me for Ha Yoon Hee's death is here.

Starting now, I'm going to catch the who killed Ha Yoon Hee.

Only then will I be able to clear my name.

I will reveal everyone who framed me for their benefit.

Please watch me.

Director, what should I do with her?

Should we take her to the police?

Should we take her to the police?

No, leave her.

Honey.

Don't be involved anymore. Leave it.

Ms. Seol Yeon Hwa... I'm Choi Kang Wook.

Your colleague from the development team.

You don't remember?

Ms. Seol Yeon Hwa. Did something happen?

Yeon Hwa, Yeon Hwa! Ms. Seol Yeon Hwa!

Ms. Seol Yeon Hwa!

Subtitles by DramaFever

Who hurt you again?

Were you that afraid of Seol Yeon Hwa?

Enough to hurt yourself?

Watch what you say.

I wish I couldn't see, hear or talk.

I feel like I'm going crazy.

Yeon Hwa.

Just disappear.

You were hurt because of broken glass.

That's why you bled.

Kang Wook.

Did you apologize to Seol Yeon Hwa for framing her?

Did you properly apologize to her?

You keep repeating that you'll reveal the truth...

But how will you find evidence or witnesses?

It has already been five years.