Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It's a bit chaotic since we're still getting children.

Would you want a boy or a girl? What about age?

[Lee Joon Hyuk]

I think I should come back with my husband.

- I'll come back with him. - Sure, please do that.

Joon Hyuk... here is your dad.

Thank you.

I can really meet my nephew? My sister's son is here?

Soo Ae, you can't tell anyone that Yeon Hwa had a baby, okay?

Okay!

I'm dying to see what he looks like.

Once I go to Je Ju, I won't get to see him

so let's play with Tae Yang as much as we can!

Okay!

Soo Ae, why don't you go ahead? I'll go buy some juice or something.

I can't visit her empty-handed when she's taking care of our precious nephew.

- Go inside and wait for me. - Okay.

Oh? Yoo Ra?

I want to meet my nephew soon!

Thank you.

We said good-bye to our only son after 8 years of being sick...

And we went bankrupt. We were busy paying back the hospital bill.

We couldn't even dream of a child.

We'll do our best on raising him.

We'll raise him better than our own child.

I'll wire you enough money to your account

so please raise him well with lots of love.

He has to grow far better than if he'd stay here.

You have no idea how much we wished for a child.

We'll consider him a gift from heaven, and raise him well.

- Thank you. - Please, take really good care of him.

Because he's the son of my precious husband.

Until I have Yoon Jae's child, it can't be, Seol Yeon Hwa.

My Tae Yang... how are you doing?

March, 2012

Auntie!

- Have you been doing well, Lee Joon Hyuk? - Yes, Auntie!

Yes, that way.

In Seok, what on earth are you doing?

Do you really want to see me faint?

Why did you bring a patient into this house?

You want me to take care of that dying person?

Mother, a caregiver will be here everyday, so don't worry about it.

What is she to you that you can't part with her?

You have to end it with her

only then things will end with Yeon Hwa and Yoo Ra.

This is why bad karma keeps coming to her.

- This is all for Yoo Ra. - Please pull yourself together, In Seok!

I can't live like this.

- Tae Yang must have grown a lot. - In case it's too small, I'm making it big.

Why is she running like that? For such a calm person...

By any chance... did something happen to Tae Yang?

1010!

What happened? Something happened to my Tae Yang?

Is he sick? What's wrong?

- What is it about? - Don't be so shocked after you hear it.

Congratulations, 1010! Your parole is confirmed!

Finally you can leave here as a model prisoner!

What?

Wow, you did it! You tried so hard and you finally did it!

Is that true? I'm getting out?

I'm leaving? I'm leaving, I am?

Is that true? I'm getting out?

I'm leaving? I'm leaving, I am?

Then I can live with Tae Yang, Mom and Soo Ae?

- I can? - It's a god-given chance.

Since you'll be on parole

you can't cause any trouble until the end of your sentence.

You can't come back here.

Thank you. Thank you, Guard Han.

Congratulations! Congratulations, Yeon Hwa!

Go hold Tae Yang as much as you want.

He must be missing his mom so much!

Thank you.

There really is a miracle!

How hard did you work to be a model prisoner?

On parole!

This is not a dream, it's for real, right?

- I can't believe it either. - Tae Yang will be really excited.

I was going to go see Tae Yang as soon as

I moved back to Seoul from Je Ju the other day...

I've been really busy looking for a place...

- I wonder how much he's grown? - I really miss him, too.

Have you looked into any place you'll live with Tae Yang?

It's a size of a booger

but do you want to live together in my place?

I just become more and more indebted to you...

You have so much to do once you leave there

so I have to give you as much support as possible!

I've been praying for this day to come!

What should we start with?

First, crush that Choi Yoo Ra...

Then dig up dirty laundry and find the evidence

of Choi In Seok and Park Chang Doo, right?

Before that, I need to find out how Mom became that way.

That's true. Choi Yoo Ra became the face of J Cosmetics.

The dream of young Madam or whatever... She's like a star.

Park Chang Doo got a promotion and Chief Judge Choi In Seok is doing great.

Have no conscience...

Did you tell Mr. Zorba about your parole?

I never knew you had those kind of business skills.

The telecommunications business is also in good condition now.

Because you led me well.

I learned a lot of management basics from you.

And you're even humble, that's too much.

You even received the award for the business leader of the next generation...

I couldn't be too happy for you.

I'm not just saying it, but I really did learn a lot

by watching you leading J Cosmetics.

Thanks to you, I even received that award.

That's enough, Tae Il.

Anyway, if Yoon Hee was around, she'd be really happy.

She wanted to see you being successful like this.

Alright, let's carry this energy to grow

the company and take the title of chairman!

Man, I'm so jealous.

Mr. Zorba, I have good news. Yeon Hwa is getting out on parole.

You haven't received her letter, have you?

Some good news?

Brother!

Did I have too much coffee? My heart is pounding. Why am I like this?

Where?

By the strength of the beat, it has to be a woman.

Bingo!

What would be good for someone who's about to start a new life?

Clothes that would fit someone who's starting her life with energy and passion?

Oh, please wrap this one. And this, this.

Your stuff on reserve and your savings so far.

Please be well.

Thank you and sorry.

Don't make a mistake again. And don't get run over.

If you hate someone that you want to kill him, just remember me.

Me, who lost her child or anyone to revenge

and I won't get out even after I get old.

Your revenge has to be smarter than what I did. You're the smart one.

Thank you, sister.

You're the one who made me want to live.

Become the strongest mother on earth, Seol Yeon Hwa.

- Raise Tae Yang well. - Yes, I will.

It's a package for you.

Zorba.

These clothes won't protect you from spears and arrows...

In the world that you'll be reborn

don't get stepped on by any ego or by anyone.

The words I kept hearing while I lived in here

was to ask for forgiveness and to forgive.

Only forgiveness and love will change a person.

Forgiveness is the most challenging meditation.

Forgiveness is the biggest gift I can give myself.

Is that right? That might be.

But it's a crime to unconditionally forgive

someone who doesn't deserve it.

Because my easy forgiveness could create another crime.

I'll ask about their sin.

I will absolutely make sure they get punished.

Over there...

Ms Seol Yeon Hwa who came through the ice

and got over the hardships...

I wish you the best of luck in your new life.

Happy Birthday! - Zorba

Did President Choi go for a jog?

He woke up at dawn and left after baking a cake.

- A cake? - He was really good.

How did he know it was Yoon Hee's birthday today?

Anyway, I never see you in the kitchen before me.

You know I had a TV shooting until late last night.

Did I tell you to do it?

I'm being very helpful to J these days

so please understand, Mother.

I never thought of selling out my daughter-in-law to make money

so don't even give me that excuse.

You did it because you like it, so don't pretend it's for anything else.

It's been 5 years since you got married.

It's already difficult for you to get pregnant

so does it make sense for you to work all night?

Take it easy on your body and know your place.

I didn't know when you were an assistant

but you have a lot of ambition.

Soon enough, you'll be aiming for the president seat.

I go to the doctor regularly and take my herbal medicine. I'm trying my best.

What's the use of making an effort by yourself?

You two have to get along to at least catch something.

What's the use of healthy sperm?

It's a difficult course in so many ways.

We're still young anyway.

What's your husband doing that I haven't seen him in a while?

Does he know that it's his sister's birthday today?

It's Yoon Hee's birthday? He's not upstairs, so did he go there?

How many people are in this family

that you can't even remember that?

Yeon Hwa!

Man, my used car... Why did it have to stop over there?

I was so nervous because I couldn't reach you

and now I'm hungry.

Eat your tofu first.

Who was it? The person who came before me.

Look, this is not store-bought, it's handmade.

This is foul play. This is too embarrassing.

Maybe Zorba?

- Did you see him? - No.

He's so handsome you'll die if you see him.

He's got a killer smile.

I almost feel like I'd lose weight every time he winked.

Let's go to Tae Yang!

I need to stop by somewhere before that.

How can you be here?

Why did you come here? Who allowed you?

She was pregnant, but she died even before she met her baby.

I feel very bad about that and it hurts my heart.

The more I thought about it, the more it hurt me.

Let me ask you one question.

Could you really not believe me?

- Why is that important now? - It's important.

My sister died and as long as you were involved

in that accident, I had to choose.

What's the reason you married Yoo Ra?

What's the reason you married Choi Yoo Ra

not just anyone?

Was it because of the company?

To keep the company? Answer me.

I'm asking if the reason you married Choi Yoo Ra

was to protect J Cosmetics.

What do you want to hear?

Whatever the reason was

I'm not going back to you.

I have no thought of taking you back.

Don't delude yourself.

Is there any other reason when a man and a woman get married?

Ms. Ha, you know what happened.

That I was falsely charged of a crime.

You absolutely know how much I wanted to help you and save you.

From now on, I'll clear the false charge on me

and find out about your wrongful death.

In the meantime, please protect your brother

from the shock and scars of learning the truth.

This is the last considerate act I can do for your brother.

I hate seeing you.

I hate you getting involved in my life.

I don't want you to interrupt my life.

Let's live like strangers.

While you were in prison

I suffered as much as I could possibly suffer.

I got punished as much as I should be punished.

Right, seeing me would be painful.

Are you saying you want me

to disappear forever because it pains you?

If you have to suffer, you should suffer as necessary.

And not avoid it like a coward.

Why do I have to have this conversation with you here?

Why do I have to suffer because of you? What are you?

Who are you to enter into my life

and shake my life upside down? What are you?

At least, you should have kept the company.

At least you should have been happy

with all the love from Choi Yoo Ra.

Do you know what your face looks like?

Do you know how desolate and lonely it looks?

Become happy starting now.

So that you won't regret your choice.

When the truth is entirely revealed, you will be really miserable.

Don't ever show up in front of me.

Meeting you... was the biggest mistake of my life.

Let's go. To meet my son.

I'm dying to see my son.

I'm dying to hold my grown son.

I'm going to hurry and hold my Tae Yang.

I'm going to hold him really tight.

I'll just hold him forever.

Sure, let's go.

You must have missed him a lot.

Just hold him for three nights and days.

Let's go!

Yoon Hee, I'm here.

Honey, you should have come with me.

Mother wasn't too happy.

Yoon Hee, have you been well?

I meant to come visit you often

but I'm sorry I didn't do that.

Yoon Hee, please send us your nephew.

We're good with everything else but without a child, it feels empty.

You know your brother doesn't show emotions.

We can't visit often, so let's stay a little longer.

- Go. - Why are you in such bad mood?

- Please? I just came. - Who told you to come now?

Honey, you know I was filming through the night.

I overslept a bit.

Honey!

Was someone here? Did someone come today?

Is that why you're like that? Wait for me.

I will really be good to your brother, Yoon Hee.

Please send a child to us.

The debt I owe you...

I'll pay it all back to Yoon Jae and the child.

Please. Just give us one child.

Tae Yang is not playing today.

He really likes playing with the ball.

He's here!

Tae Yang!

Auntie told you, I would bring your Mom soon.

- Hold on, Young Soon. - What?

I'm sorry, but can I see your back and your leg?

Okay.

- It's not here. - What?

When he first came, he must have had a burn mark.

Did he have it?

He had a round pendant necklace, did you see?

The previous director passed away from illness, and I took over.

If there was something like that, it should be in the personal box.

But there is nothing.

That child is not my Tae Yang.

What do you mean? He is Tae Yang.

I am Tae Yang's mother. I know. I know Tae Yang's traits very well.

He can change a bit as he grows,

but that's different. I can tell from one glimpse.

He's not my Tae Yang.

How can... this happen?

Check your document.

Look here. This is Seol Tae Yang's picture, right?

Here, the face is different. When was this entered?

The first entry was... all the same.

Probably after all the children were admitted.

The document itself seems wrong. Why is the picture different?

Then where on earth is my Tae Yang? Where is Tae Yang?

When was this entered? Why did this happen?

Please calm down...

My son disappeared, so how can I calm down?

Director, I have to find my Tae Yang. I have to find him!

Yeon Hwa!

I think 70~80 children were admitted around the same time.

And after admitting them

I imagine the documents were organized all at the same time.

So a mistake must have happened at that time...

How can you say 'a mistake' when a child got switched?

A mistake? After a child disappeared? Switched?

You have the adoption record, right?

Because it's a shelter, we have a lot of kids going through this place.

We have had about 400 kids who've gone through this place.

Nonsense... How can this happen?

Please find my Tae Yang.

Please Mister, help me find my Tae Yang.

I already gave him a permanent scar

by saying good-bye so early...

I can't do this. I can't be a mom who lost her child.

This is too much. I feel terrible for Tae Yang.

Since he's not a lost child, we should be able to find him.

That's right, Yeon Hwa. There is a record, so we'll find him soon.

We'll do our part to cooperate with the search.

Tae Yang...

Mrs., you're not my mom? You're not my aunt?

But I like you... I really really like you.

- What do we do? - Baby, I'm so sorry.

Lady, can you just be my mom?

I like you... I waited for you for a long long time.

Lady, please just be my mom.

Auntie, can you tell her to just take me?

How can this happen...

What can I do... I'm so sorry...

Today, we'll learn about delightful spring makeup.

Sometimes bright, vivid colors are difficult to manage.

How can she be so pretty even through the TV screen? So elegant.

Wait, it looks like she lost more weight.

If the goddess of childbirth would give them one

I have nothing more to ask for.

Poor baby... living nervously everyday

so when would she have time to gain weight?

With eyeliner, accentuate your eyes.

Try the bright spring colors with confidence!

Then go out to a park and become a flower.

What's the point of spring?

A patient is occupying the master bedroom of the house...

What's your mom doing?

I'm reading a book to her. She's blinking her eyes.

Why do I ask? It's same every day.

At least a plant grows.

There has to be some progress, any progress.

There is progress.

She has a conversation with me with her eyes everyday.

Conversation or whatever...

Go empty the urine container first, it smells.

It doesn't smell at all.

You're on her side since it's your mom's.

Do you know how much a patient urine stinks?

- Go out and clean it now. - Yes.

I'll go to the police station and missing children's center to find out.

So, why don't you see your mother first?

Everything will turn out fine, so don't worry too much.

Thanks, Young Soon.

See you later at home.

This is a metro card, and here is the subway map.

You need to take Line 6, so make sure you transfer.

And this is a phone card, so call me if you get confused.

I wrote down my address and phone number on this piece of paper.

When you see your mother, eat something. You haven't had anything.

I'm sure you'll find Tae Yang, so don't worry too much.

I'll find Tae Yang for sure no matter what it takes.

- Okay, thank you. - See you later.

Subtitles by DramaFever

How on earth can you show up here? Get out!

You knew that Yoo Ra made me an industrial spy.

That evidence CD came out of your room, right?

Mom... Mom...

I gave birth in prison, but the baby is missing.

I'm saying she's out on parole.

What did you say? Who's out?