Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Give me the bag. Where is the CD?

Murderer! You're a murderer.

Give me the bag and take my hand.

Were you this lonely?

Mom!

Tae Yang... come this way, here!

Come this way, this way!

Come catch Mom, catch me!

Good job, my son! Tae Yang, you're so big!

My handsome son!

Son?

Good job. Tae Yang you're so big.

- Ma'am. - Oh, let's go.

What are we going to do?

I already started my revenge on you.

Is that it? The revenge... was the baby?

- So cute! - He'll be scared.

Cunning fox! What will you do with a married man's baby?

What should I do with her?

Have you decided what to do with Tae Yang?

Such a precious thing... How can you be apart?

You only have a week left so you need to decide.

Do you have family that can care for him?

Mom's sick and my sister is not in a condition to care for him.

You know after 18 months children can't stay here.

The best option is to have your family care for him.

If it's not possible, we have to put him in welfare, so decide.

- Yes. - Tell me when you decide.

Yeon Hwa, rather than sending Tae Yang to a stranger...

Why don't you send him to his dad?

No, I can't let him know about Tae Yang...

And I cannot let Choi Yoo Ra raise Tae Yang.

It can't happen.

Oh, what's going on?

Why is Chung Ju Correctional Facility in partnership with J Cosmetics?

Is there any problem?

Why does it have to be that place?

Every woman has a right to be beautiful...

That's J Cosmetics' motto.

You know what's between Yoon Jae, Yeon Hwa and me.

If you set it up at the company level...

He will end up going there as the director.

Then the two might run into each other.

You should have thought about me.

If you thought about me...

Would you have done it there?

From what position are you making this complaint?

Making a wrong decision for the company based on emotions...

Do you have any professionalism?

- President. - Sure, since you called me President...

Let me tell you something.

I heard you went there to shoot a PR video.

Good job. Like a professional.

Keep taking the lead in the field going forward.

- Kang Wook! - Since you called me that...

Let me speak to you from a different perspective.

Why are you lacking confidence?

You're the one sitting next to Yoon Jae.

If Yoon Jae goes there, it's as the director of J.

Don't look down on Yoon Jae.

He's not a low-life to meld work and personal life.

And if Yoon Jae wants to go he'll do it unrelated to work.

Even if there were ten guards... a man would go if he wanted to.

How do you move on without trust?

You don't think highly of me, do you?

I wouldn't act spiteful to someone I didn't like.

It's very unfortunate if you considered me like that.

Don't let your imagination make you suffer.

- Do you have more to say? - I'm leaving.

It's not a matter of trusting him or not.

Seol Yeon Hwa had a baby.

Seol Yeon Hwa had Yoon Jae's son!

Let's have dinner together. I'm hungry.

- I'm busy. I don't want to. - I'll wait for you.

I'm happy we can spend more time together.

He's cute. I want to have our baby soon.

How long will you act cold towards me?

Look at me, Honey.

I want to have a baby that looks like you.

Let's try in vitro.

Do you think we're qualified to become parents?

Is there anyone who is perfectly prepared?

I chose marriage to you. Not a child.

I can't be responsible for a child.

You like children.

It's not that you don't want to be responsible...

You just don't want a child with me, right?

We're husband and wife. A baby is obvious.

I would have to work hard, anyways.

I want a baby that looks like you. Help me with in vitro, please?

You wanted dinner. Eat.

Honey.

You're neglecting your duties by ignoring me.

I want a baby.

Honestly, I can't keep you by myself.

I need a baby's help. Please help me.

You're nervous about me and I'm unclear about you.

What would a baby mean between us?

You still can't trust me?

You distrust me but believe Soo Ae's words?

Why would I push the lady from a stairway?

Why would I take a bag from Soo Ae?

It's not fair. Don't you pity me?

Honey, let's be happy.

We're together, so let's be happy.

I wanted to die after hearing it would be hard to conceive.

I want to be loved by you through a baby.

Look at me. Let's do the in vitro.

I want to make you happy.

You've become unfairly cold after hearing Soo Ae's words.

Why do you distrust what I say and only believe Soo Ae?

What did Soo Ae say?

- Say it again to Yoon Jae. - No! Soo Ae doesn't lie.

But you're nice. Is it okay if I get divorced because of you?

Yoon Jae and my sister loved each other. You're bad.

You harmed my sister and made my Mom sick.

You're the worst in the world!

Why did you take Yoon Jae from Yeon Hwa? You're bad!

Who's paying for your mother's hospital bill?

If we don't pay, she will be kicked out immediately.

Then she'll die. You'll never see her again.

You want that?

You know how to behave from now on, right?

Get it right. Understand?

Then you don't know when it's possible.

Why is he coming here?

What does he want to know?

- Why are you so surprised? - It's Zorba.

Here, freesia that looks like Soo Ae. It smells great.

Did you eat yet?

The weather is great.

It's perfect to eat rice rolls and have a picnic.

Wow, it smells really great. Mom, the smell is really nice.

Oh, there is a bee, bee!

Bee, bee, bee, bee, bee! I hate it! hate it!

No, no, no, no, no...

There is no reason for them to be close.

They shouldn't be close. What's the reason?

What's his intention of doing that?

Why is everyone nice to Seol Yeon Hwa?

Why is everyone on Seol Yeon Hwa's side?

It's me, Mother. I'm at the hospital now...

I just saw Kang Wook so I went to greet him.

But I saw him visiting Seol Yeon Hwa's mother.

What does Kang Wook have to do with Seol Yeon Hwa?

Seol Yeon Hwa's mother's room?

Are you sure about that?

Why would I tell you something I was unsure about?

I wondered if you knew...

Why he was doing that.

I wonder if telling you would make him mad.

Now I'm regretful. Maybe I shouldn't have told you.

I understand what you mean. Goodbye.

What kind of deep hold does Seol Yeon Hwa have on our family?

How can my Tae Yang be so cute?

How are we going to live after sending him off?

Did you decide where to send Tae Yang?

I'll have to send him to a welfare center.

I don't have anyone to care for him.

Well, it would be too much for Ddaeng Soon, right?

I guess it's too much for a single woman.

She's busy just making a living for herself.

I am leaving for Jeju Island.

My aunt who works on an orange farm got sick...

So I need to take care of my nephews...

And help on the farm.

Remember my nephew who sent my portrait, who got first place?

Oh, I see...

By the way, what will you do with Tae Yang?

Did you find where to send him?

Well, I'm looking.

What did she say?

She will be in Jeju Island for two to three years.

Her aunt became sick.

So I guess Ddaeng Soon can't do it.

You have to send him to a welfare center? This little baby?

I have no other choice. It seems to be the only way.

Why are you visiting Seol Yeon Hwa's mother in the hospital?

Are you helping the less fortunate? Volunteer work?

Is this the time for you to go? What's the reason?

If only I had told someone... things would be different.

- I feel bad for her. - Disregard your sympathy.

If it's because of guilt that's enough. Stop.

President Choi, you have a lot of work to do.

You also have mountains of women to meet.

For any mistake, Ha Yoon Jae can overthrow you.

He'll take over as soon as your guard falls. You know, right?

Where are you wasting your precious time?

Become my son again, please?

Useless volunteer work is not like you.

Do I need to have someone follow you?

Who told you about that?

Grandma, I'm going to the hospital so convince Yoon Jae. Okay?

Since she heard from the doctor it would be difficult to conceive...

Can you imagine her suffering?

I heard in vitro fertilization is more difficult and painful for the woman.

Even so, she wants to do it.

Don't you feel bad for her?

I'm sorry to have concerned you.

If she was healthy, why would I come here and beg?

Can you please try to understand her?

I don't have plans for a child, yet.

It's not like you get a child every time you plan for one.

It's difficult for her to conceive so if you start trying now...

We... are not qualified to become parents.

Do you need to qualified by someone?

There is no parent qualification exam.

Do you get it from heaven? From a person?

Why do you think people say, 'You are an adult when you have a child'?

Once you have a child and raise him...

You'll naturally grow, learn and mature.

Preparing during pregnancy and adjusting with every fault...

Doing these things will make you into an adult.

I'm sorry.

Wait, is there a big problem between you two?

Tell me, please. Did Yoo Ra do something wrong?

If she did, I'll teach her a lesson.

You have a meeting with President Yeo of Goongim Department Store.

- Your husband is not here yet? - He'll come.

Yoon Jae, I want a child, too.

I want to have your child, too.

I think we can be happy if we have a child.

It will only be perfect with a child. Our relationship can improve.

Please, Yoon Jae.

Yes, Grandma. How did it go?

He just kept apologizing so what could I say to him?

Did something happen to you two?

Did you do something wrong?

He wouldn't do it even when you asked? Okay.

Why is it okay for Seol Yeon Hwa but not for me? Why not me?

What happens with a prisoner's baby? How long can she raise him?

18 months?

I am a friend of No.1010 and want to know what she'll do with the baby.

Maybe she can't tell me because she doesn't want me to worry.

I just want to help her in any way.

A welfare center? When?

Tomorrow?

You only have one more day.

I have no choice but to send him to a welfare center.

Your heart must be heavy.

And my comment is stupid.

Guard Han, could I cook for him once before I send him off?

I never even got to cook for him.

After I send him off tomorrow, I won't see him for a few years.

I just want to cook just once before I send him off.

I have a lot of points.

More than enough to go visit my family.

Tae Yang and I only have one day together.

I have to send off my Tae Yang tomorrow.

Please, Guard Han.

Tae Yang... I couldn't make you seaweed soup on your birthday.

I won't be able to make seaweed soup for a while...

But Tae Yang, please know that I am happy on your birthday.

Tae Yang!

Tae Yang, I'm sorry I'm sorry, I'm sorry...

I wasn't careful! I'm sorry I'm sorry, I'm sorry!

What should I do?

Tae Yang was burned from hot soup.

Please bring me medicine and gauze pad.

Tae Yang, you must have been shocked.

Mom is sorry, I'm sorry...

I already have too many things I'm sorry for...

Tae Yang... I wanted to be someone you could be proud of.

Someone you would want to look up to.

But... I didn't get to do that.

Since you were inside of me... how hard was it for you?

I didn't even know you were clinging to me so hard....

I caused you too much hardship.

From birth, a tiny room and small playground were your whole world.

When you go outside, run freely in the wide world.

I'll do my best and come get you as soon as possible.

I promise you.

I sincerely promise you.

How am I going to send you away?

How could I possibly send you?

I wish time would stop...

Tae Yang, how am I going to live? How will I endure?

You're part of me...

You're my blood. You're my flesh.

Tae Yang, should we run far away?

Should we live together?

I wish the morning wouldn't come.

I wish time would stop.

I'm sorry, I'm sorry.

Tae Yang's favorite songs are Airplane, the tadpole song...

And he likes songs with dancing.

He likes soup, but watch out for when he swallows without chewing.

And please cut the ingredients in soup to small pieces.

He likes fruit juice, especially apple.

Please let him receive sunlight for more than 30 minutes a day.

He really likes that time.

Don't make me go to the end, Yoon Jae.

Are you ready?

Your request... this is the necklace you had, right?

Yeon Hwa, will you marry me?

This is the only thing I can give you.

- Tae Yang, be healthy. - Be well.

Don't get sick.

Let's go.

Let me go to the playground. Just to the playground...

Tae Yang! Tae Yang, don't cry.

Don't cry, don't cry, my baby.

I'll come get you. Stay healthy and be well.

I'll come find you. Eat well and stay well.

I'm sorry. I'm really, really sorry.

I'll come get you. I promise I'll come.

Why do I have to be separated from my baby?

Why do I have to live apart from my baby?

Why me? Why me? Why me?

Why me?

What... should I do with you?

Here is Tae Yang's stuff. Please take care of him.

No problem.

Oh, I have a guest, please wait.

Hello. Oh baby, come here. Please this way.

It's not big, but it's newly-built and government approved

And the director seems very motivated, too.

I see.

They only have babies, so there will be minimal bullying.

We'll also check on him regularly.

So just focus on leaving here as soon as possible to raise Tae Yang.

He's smart, so he won't forget his mom and will wait for you.

Okay.

You'd like to adopt a baby?

It's difficult for me to conceive.

A child raised from your heart is also yours.

Would you first like to look through the babies on file?

Hello. It's you, welcome. Please give me a minute.

Sure.

Please, that way. Let's go.

Subtitles with DramaFever

I'll wire you enough money so raise him with love.

Until I have my own child, it can't be, Seol Yeon Hwa.

- 1010! - What happened?

Did something happen to my Tae Yang?

Congratulations, 1010! Your parole is confirmed!

Finally, you'll be released for good behavior!

Forgiving and seeking forgiveness is what I the heard most.

From this moment, I'm going to clear my name...

And I will reveal the truth about your untimely death.

This the last gift I can give to him.