Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Soo Ae... - Yeon Hwa!

Soo Ae!

Yeon Hwa, I watched it.

The CD you were looking for... I watched it with Mom.

Yoo Ra was there. I absolutely saw Yoo Ra.

When you were at work Yoo Ra was there.

Soo Ae...

Mom and I went to give Yoon Jae the CD.

I was going to give it to you. I had it with me...

I was going to give it to you... I was trying to give it...

But she took it.

I'm sorry, Yeon Hwa. I'm sorry. I'm sorry.

Guard Han, hold on. I have to see Choi Yoo Ra.

We're already late. Get in the van now!

Soo Ae... Soo Ae, please take care of Mom.

I'll take care of Mom.

I'm sorry I left you so much burden.

Yeon Hwa, Yeon Hwa... I love you.

I love you so much.

Yeon Hwa, I love you.

I love you Yeon Hwa, I love you!

Yeon Hwa...

- Yeon Hwa, I love you. - Soo Ae!

- Yeon Hwa! I love you! - Soo Ae...

Yeon Hwa, I love you. I really love you.

Soo Ae...

I love you, Yeon Hwa!

I love you.

Soo Ae, where were you? We were looking for you.

Thank you.

That's right, we looked for you everywhere.

Your face looks half the normal size. Come here.

Dad, Soo Ae must have been shocked.

I'm sure.

Anyways, go home quickly. Your in-laws must be worried.

What about you... are you going to stay here all night?

Don't worry about me and just go home.

Soo Ae.

Dad and I will help Mom get treatment. Then she'll get better.

So you should think positively and cheer up. Understand?

You know what I'm talking about, right?

My condolences to you...

I can't express how sorry I am, but please trust her.

Please trust my Yeon Hwa, please?

Seol Yeon Hwa's mother tried to commit suicide.

She's vegetative, but it's likely she'll be announced brain dead.

Why are you telling me this?

Maybe next up is Seol Yeon Hwa.

She won't have any more reason to live.

Yeon Hwa...

How are you getting through?

How are you enduring this?

Where are you coming from?

- I just went somewhere. - Where is that?

What's with your face? Did something happen?

Consoling someone... how does it work?

Out of nowhere?

To console someone whose heart aches, to comfort...

No, to embrace... that kind of consoling.

What is this about? Did someone pass away?

The expression, 'To have the heart torn apart'...

And, 'To have the heart ripped to pieces.'

I think I know what they mean.

Getting worse...

I don't think I can escape.

I'm caught in a trap.

I fell for my own trick.

I want to make her smile. No matter what...

I want to make that girl smile.

I'm home.

Where have you been all this time?

I'm sorry, Mother. I had to do something.

Did you hear the news too? About Seol Yeon Hwa's mom...

Pardon?

Well, she jumped off a cliff to kill herself.

As a mother, I feel sympathetic... it must have been bad.

But would that bring Yoon Hee back?

Since she raised her daughter like that... she must have been apologetic.

It's weird.

I want to move on, but why am I reminded about these people?

Go upstairs. He took a bottle with him.

It's hard, right?

I feel bad, so imagining how you must feel...

Don't feel guilty. It was unpreventable.

Dad is going to help the lady and Soo Ae, so don't worry.

Okay?

Kyung Sook... Don't just lie there, get up.

I wanted to make you happy...

But I only gave you scars.

I'm sorry, over and over.

How could you think to end own life?

How can you be so extreme?

I won't be able to pay you back even if I tried.

Please, give me a chance.

Please give me a chance to ask for forgiveness.

Mom... Soo Ae...

Yeon Hwa...

Yeon Hwa, did you see your mom?

How is she? Does she recognize you?

Tae Yang, what can we do?

Poor Grandma, what do we do?

Don't tell me... to forgive.

Don't tell me... to endure.

Don't tell me... to be patient.

Don't tell me... to love.

I... I'm sorry, but...

I have to go against your words.

I will have to sin.

Don't you think so?

Even from where you are, isn't it too much?

If the truth is revealed... they will be destroyed.

I will absolutely reveal it.

I won't ask you to help me.

I'm on my own from here.

My anger... my revenge... are justified.

Women are weak, but mothers are strong.

I'm one so I know.

Endure it for Tae Yang and be strong for Tae Yang!

Don't get sick, and endure it proudly and confidently!

Yoon Jae...

Soo Ae... did you sleep here all night?

Soo Ae has to be next to Mom.

Soo Ae must have suffered.

My sister came here yesterday.

Your sister... came here? Yeon Hwa?

My sister told me she loved me.

But the car left really quickly.

So Yeon Hwa was here...

By the way, what happened to your face?

- Yoo Ra is bad... - What do you mean?

She took my mom's bag.

She took the CD I was going to give my Mom, too.

She roared like a lion and hit me.

Last time, she pushed Mom from the stairway.

Yoon Jae, don't play with Yoo Ra.

Yoo Ra is bad.

Just play with my sister, Yoon Jae.

Just let this go!

Won't let go?

Don't do it.

Don't do it. Don't do it!

It's over, Seol Yeon Hwa.

Didn't you leave for work?

Did you visit Yeon Hwa's mom at the hospital yesterday?

Yes, I went after getting a call from Dad.

Don't worry because Dad will care for them.

What did you do to Yeon Hwa's mother?

What the heck did you do to Soo Ae?

Honey, tell me in plain words.

You pushed Yeon Hwa's mother from the stairway?

What's with you hitting Soo Ae and taking a bag?

What is the CD about? What is Soo Ae talking about?

Honey, where did you hear all this?

Did Soo Ae say that?

Soo Ae must have been shocked.

She must have gone crazy from shock.

Why would I do that to her?

Soo Ae wouldn't lie.

It's not logical.

What would I take? Why would I hit?

To a kid who's mom is hospitalized?

My family was in panic yesterday at the hospital.

It's weird because the marriage wasn't registered...

Still, they lived with us.

So, while she was hospitalized...

I took her bag and hit her daughter?

- It's nonsensical. - Then why would Soo Ae say it?

Don't you know that she can't make it up?

That's why it's absurd!

Despite what you heard... shouldn't you listen to my story, too?

We're husband and wife.

Even if I stole, you should trust me first!

Seol Soo Ae can't lie. What about me? Me?

You've only known Yeon Hwa and Soo Ae for two years.

I've known you since I started walking.

Yoon Jae, you should know me better. Don't you?

Am I... someone who lies?

The person you know...

Would she hit kids and steal bags?

Push someone off a stairway?

Have you ever heard me lie once?

You're still not over Seol Yeon Hwa.

I expected it, but I didn't know it would sting this much.

Is it me or Seol Yeon Hwa?

Did your wife or Yeon Hwa kill Yoon Hee? Tell me!

Is it me or Seol Yeon Hwa?

Stubborn... extreme!

Ending her life and leaving two children?

I'm sorry, Yoo Ra's mom...

Don't be angry and please help In Seok and Yoo Ra be happy.

I'm sorry for everything.

I'm sorry I didn't care for you more while you were still alive.

It's all my fault, so please take pity on In Seok and Yoo Ra.

Please? Yoo Ra's mom, please help us.

I beg you...

Why don't you live elsewhere?

Go argue outside.

Yelling at your husband before he leaves...

You fail as my daughter-in-law! Zero points.

Mother.

When you were Yoon Jae's assistant you were nice and smiled.

My only daughter-in-law never smiles or chats.

You'd replace Yoon Hee. You'd revive the family.

You'd create a happy family. You promised this.

Does this look like a happy family to you?

Why don't you move out and do whatever.

I can't stand watching you argue.

I was going to go home but I heard you were here.

Why are you so tense with Yoo Ra?

What does Seol Yeon Hwa mean to you now?

Yoo Ra's actions are understandable.

You should be focused in marriage.

I was thinking...

If Father had accepted you from the beginning...

How would we be like?

After I saw your despicable show to complete the restructuring...

I came to the conclusion.

Even if you and I were on the same family registry...

Our types do not align.

It's just a different management style.

Difference in style means difference in perspective.

Don't be mistaken thinking you're sincere because you kneeled.

That was just a well-prepared show.

Speak for yourself, Ha Yoon Jae.

If you got married to revive the company, do it sincerely.

If not, get a divorce and go back to Seol Yeon Hwa.

Pretending you've moved on... saying that you're over her...

It's not like you. From what I can tell, you have loyalty.

Don't fool yourself, just decide. Don't agonize.

Since when were you concerned about me, Choi Kang Wook?

I never knew you were so interested.

With so much time, take care of your mom.

That should be more than enough, right?

Yes, I have a lot of interest in you, Ha Yoon Jae.

I'm curious which side of you Seol Yeon Hwa loved.

I want to show her something you lack.

Why?

Because I want to make her happy.

Young Soon, I'm sorry I keep making requests.

My mom, who wrote a letter saying she was going to visit...

Is suddenly hospitalized in vegetation.

What... vegetation?

Wha... how?

She's in the hospital, but I don't know how she's doing.

Can you check on how Soo Ae and Mom are doing?

Please do me a favor, Young Soon.

Okay, I will. I will.

Hello, Mother. I've only seen you in pictures.

I am Kim Young Soon a friend of Yeon Hwa.

How on earth did you...

Who are you?

You... you're Soo Ae. I'm Ddaeng Soon, Yeon Hwa's friend.

- You're my sister's friend? - Yes.

I've heard a lot about you.

Yeon Hwa says many good things about you.

You must have been shocked.

Were you taking care of Mom by yourself?

Ddaeng Soon...

Soo Ae, consider me like Yeon Hwa.

I'll buy you lots of delicious things.

Mother...

I'll come often.

Well... I'm Seol Yeon Hwa's friend.

I went to see Mother, and she's the same. But I won't give up.

Soo Ae and I will take care of her here, so try to get out soon.

Thank you, Young Soon.

By the way, Yeon Hwa, I ran into your friend here.

He was very kind to Soo Ae and Mother.

His name is Zorba?

He said he's your pen pal. Do you know him?

Zorba?

How did Zorba...

What do you mean, Zorba? Does Young Soon know Zorba?

Zorba came to see my Mom at the hospital.

- Did you tell him? - No.

Then how did he know?

He must really be Daddy Long Legs.

Mr. Zorba, who are you?

Hello, everyone who loves J Cosmetics!

Today, I'll introduce you to the nude makeup for freshmen.

It's not just for them, but for those who don't want heavy makeup...

What's wrong? Are you okay?

Give me a minute. My condition is not too well.

Should we take a break?

My stomach hurts too much.

What's going on?

My stomach hurts! Please take me to a hospital!

What's happening all of a sudden?

Get up.

What's this?

My wife is in the hospital?

Oh my...

The bleeding is caused by high levels of stress.

Her period is irregular and there is leaking blood.

Your wife's uterus is in really bad condition.

She's infertile?

I can't conclude that she's infertile yet.

If you want a child, it will require effort.

Stop crying.

You need to care for your health better.

Do you think anxiety will help with the baby?

I want a baby... I want a baby that looks like Yoon Jae.

What's wrong your womb?

It might be difficult to have a baby. What do I do?

You just have to make an effort.

Well... you're young and rich! What's wrong?

Don't worry. Grandma will take care of everything.

Put in more of an effort with Yoon Jae.

Are you two still not getting along?

Do you even sleep together?

I should have talked to Yoon Jae when he was here earlier.

Stop crying!

How much sin did I commit in my past life?

Each turn doesn't make it easier.

She was looking forward to a baby.

She's getting punished now.

Is she someone else's daughter? How can you be so harsh?

To your daughter who just had her world collapse...

How can you be so cold?

Why are you so cold only to your daughter?

Look! Grab, then one, two...

Tae Yang is the best!

Do you know how hard Seol Yeon Hwa worked at the company?

At first I asked, why is she so happy to work here?

How crazy is she to submit an idea a day, up to 100?

But your daughter worked really hard.

As if she was reading a really good book...

As if she was doing the most meaningful work...

She was really excited to do it.

Why are you working so hard?

Because it's fun.

Imagine how we compared.

One was lazy and the other was pretty and studious.

I was alone because of Yeon Hwa.

Seol Yeon Hwa looks a lot like you, Mother.

You're really beautiful.

Mom...

Your mother's eyes seemed to be talking.

'Don't worry, Yeon Hwa. I'll definitely get through this.'

Soo Ae.

Your sister is so pure I feel like I become innocent when I look at her.

Cheer up, Yeon Hwa!

Thank you, Mr. Zorba.

Tae Yang, Tae Yang... this is Grandma.

Grandma is beautiful, isn't she?

Say Grandma, Auntie...

- Say Auntie. - Auntie.

- Eating very well! - Is it good?

You want to add a prison clip in our promotional video?

I'd like to put J's motto that every woman has a right to be beautiful.

Which prison is it?

It's Chung Ju Women's Correctional Facility.

Of all the places, why that one?

You don't have anywhere else to go?

It's where J Cosmetics has a sisterhood affiliation.

When?

Who did it?

Did the director do it?

It came from the president. Should we postpone it?

No, let's go.

Why does Kang Wook care about Chung Ju Women's Facility?

What does he have in mind?

Today, we'll learn about gradation cut.

A gradation cut has an angle between one and 89 degrees.

We'll try the low angle from one to 30 degrees...

We'll learn to do horizontal vertical, and diagonal cuts.

And single layer means the ends are irregular...

Where is Seol Yeon Hwa? I can't ask anyone directly.

Tae Yang... Tae Yang!

We don't have a shot here.

Let's get permission to shoot a few scenes.

Sure, do that.

Tae Yang! Come this way, here!

Come this way, this way!

Catch Mom, catch me!

Good job, my son! Tae Yang, you grew so much!

My handsome son!

Son?

Subtitles by DramaFever

Why did you take Yoon Jae from my sister?

You're really evil!

If you don't give me the money, your mother will be kicked out of here.

Then she dies. You'll never be able to see her. Is that what you want?

I couldn't even make you seaweed soup for your birthday.