Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Give me the bag and take my hand.

I wanted to get along with you, too.

My mom died because of me so I had no mom.

I envied Yeon Hwa who was so loved by you...

So I wished for a mom like you. I mean it.

You'll meet with Grandma and Auntie soon, Tae Yang.

I really miss them.

If you hand over the bag, I'll atone for the rest of my life.

If I let you go, how will I continue living?

Give me the bag and take my hand, please!

Ma'am, please trust me.

I let go.

I let go.

What do I do?

What do I do, Mom! What do I do?

Why did you make me go this far?

Why, why?

Mom, maybe I'm not meant to live as a human in this life.

How did I become like this?

How did I...

Now... I really can't go back anymore.

I have no choice but to go to the end.

Tae Yang, why are you crying?

Does he have a fever?

- Moisten this towel. Hurry. - Sure.

Did something startle you?

What is making you sad, my baby?

Are you sick?

Grandma and Auntie are coming, so don't get sick.

You should show how healthy and strong you are!

Mom... please come back soon.

Soo Ae is waiting for you. Mom...

I, Han Kyung Sook, am about to leave this world.

I have no meaning or will to go on anymore.

To my daughters who suffered because of me...

And to my family that suffered while caring for me...

I'd like to apologize.

Yeon Hwa, Soo Ae... I'm sorry. I love you.

- You're home, Dad. - Yes.

- How did it go? - Did she return?

Why would she leave with that?

- You're home, Dad. - Yes.

- How did it go? - Did she return?

Why would she leave with that?

Well... I'm not sure where she'd go in that condition.

- Where did Soo Ae go? - She's in her room.

She insists she doesn't know, so who knows what happened.

Oh my. Look, you are completely pale.

Why did you do such a thing?

What was going on with the industrial espionage?

Don't worry too much.

She probably took it thinking it's significant...

But in her condition, what could she do with it?

Let's go in. Go lie down for a bit.

Do you think Soo Ae watched the CD?

So what if she did?

Does she even know what it is? Let's go in.

Soo Ae... Soo Ae, are you okay?

Please... find Mom.

All right, don't worry... she wouldn't leave you.

Mom will come back for sure.

What did she... What on earth did she...

Mother! Mother! Something happened to her!

- What is it? - Take a look at this.

What is this?

Mother, I have to call the police before she acts...

Or, I have to find her myself.

I have to find her!

Oh my heart, my heart...

Does she intend to make a complete mess of this family?

How could she think of such a horrible thing?

It can't be. By god, it cannot be...

I'm home.

Is this a dormitory?

Leaving in the morning and returning after dinner...

Did you want to live here so that you could act as you pleased?

Hey!

Did you commit a crime?

Looks like a criminal being chased.

Hello... oh, Lady Min!

It has been two days since you last ate.

Are you going to starve yourself?

If you're not going to eat, go upstairs.

It's been one night, two nights...

Why isn't my mom coming back, Grandma?

How am I supposed to know?

What kind of disaster does this family have?

Don't worry. Something probably came up for them.

They even wrote saying they will come...

I haven't been able to reach them for days, so I'm worried.

Did she get worse?

Or did something happen to Soo Ae?

Who knows, maybe they'll come today?

Maybe they're here!

Guard Han, did my mom or Soo Ae come by to visit?

They even sent express mail to say...

1010, Seol Yeon Hwa...

Your mother is very sick.

Pardon?

She's unconscious now. They're looking for a guardian.

What do you mean, unconscious?

What are you talking about?

She even sent me a letter to announce her visit.

She's in a vegetative state.

There is a high chance she'll be announced brain dead.

Is there any guardian outside?

If they find out the guardian is an inmate and she's brain dead...

They'll determine the donation of her organs.

What did you say?

She must be in a really critical condition.

It doesn't make sense.

No, I can't believe it until I see her with my own eyes.

Why, all of a sudden?

She even sent me a letter, so why so suddenly?

It doesn't make any sense at all!

She has a record of escape in addition to murder.

Even though her family is in critical condition, we can't let her leave.

She is not even a third of the way into her sentence...

It's not because of her crime.

Letting her outside is pushing it.

She's dangerous and we don't know what she'll do.

- My mom is in critical condition. - She's an escaped convict.

Even if she's dead, a visit is impossible.

Please, I won't do anything stupid.

I don't even know what happened or what condition she's in.

But this is being discussed because I'm an inmate.

There is no one who can take care of my mom.

No. 1010, the decision has been made, so please leave.

Let's go.

I'm a mother.

I'm doing my best to leave early as a model prisoner.

Please help me.

Please, what kind of crime would I commit after having a baby?

Please, just trust me just once.

Just let me see my mom with my own eyes.

Just let me meet my mom. Please let me go outside.

Please let me. I can't breathe like this.

Please let me.

Please help me. Help me!

How was it? Can you go?

1010, you have to stay strong.

I committed a sin against her by staying here.

Please help me, please.

Help me, help me, help me...

Okay, I'll try my best. I wish I had that kind of power.

What do we do?

My baby, how is Grandma doing?

I feel horrible... my poor mom.

What will happen to my mom?

Doctor, what happened to patient Han Kyung Sook?

How is she doing?

She's unconscious due to a cerebrum injury.

Her breathing and pulse are fine.

My concern is that although she's in a vegetative state...

There is a chance it could progress to her becoming brain dead.

Brain dead?

At this point, the likelihood of improvement is minimal.

No, it can't be, Doctor. I can't let her die like that.

No matter what it takes, how much money it is, please save her.

I cannot let her die like that.

I beg you, please save her. I beg you.

Doctor, please save my Mom.

Please.

Guard Han.

Are you going to let her die? How can you do this?

- How is Seol Yeon Hwa doing? - I can't bear to watch her.

You know what Yeon Hwa is like.

What if her mother really dies? Do you think she can carry on?

She can just go for a little bit.

1010! Seol Yeon Hwa!

Wake up, wake up!

Seol Yeon Hwa! Look!

Do you know how serious it was when you stopped production?

They're not playing. They're fighting for their lives.

Their wages are their lifelines for their families.

I said I'd take care of it.

Don't make up company policy on a whim.

Treating employees like machines rejects J Cosmetic's philosophy.

Find a way for us to grow together.

Isn't that a CEO's responsibility?

Director Ha Yoon Jae...

Just because your mom gave you this position, don't take things lightly.

The Chairman formed J Cosmetics with the engine of responsibility.

Pretty good, Ha Yoon Jae.

President Choi Kang Wook, get out!

Get out! Get out! Get out!

I'm Ha Yoon Jae... Director of J Cosmetics.

Everyone please, be quiet.

Let's hear what Ha Yoon Jae says. Please be quiet.

Restructuring is inevitable.

It is a necessity to survive this competitive environment.

However, instead of a mass layoff...

If you'd agree on a wage freeze we'll maximize employee productivity.

We are all dead!

Ha Yoon Jae, please become the president again!

No, please become the Chairman!

I'm President Choi Kang Wook.

President Choi Kang Wook! get out, get out!

Resign, resign!

I don't know how you seduced the shareholders and became president...

Don't look down on us!

You're trying to cover mistakes by restructuring!

President Choi Kang Wook get out, get out!

Resign, resign!

You're the head of the household and responsible for your family.

I'm also a manager responsible for J Cosmetics employees.

Just like you have a limit...

I also have a point that I cannot go below as a manager.

We cannot accept it!

President Choi Kang Wook get out, get out!

Resign, resign!

Guarantee our lives! Guarantee, guarantee!

Everyone, I will absolutely grow and develop the company.

I will invite you back after I create a better work environment and incentives.

I'll prepare a base where we can all join congregate.

I won't make you wait long.

I will keep this promise.

You have to honestly answer my question.

Things just don't seem right.

What do you mean, Dad?

When Grandmother called you about the missing CD...

What were you doing?

Dad...

I won't ask you again so tell me exactly.

What are you thinking right now?

She would never, ever hurt herself.

I was filming a makeup demo at home.

Do you want number of the filming crew?

- Do you really not know anything? - Dad...

Although I committed a sin you shouldn't do this.

Are you doubting me right now?

I really don't know!

I was also really sad to see her last words.

She was suffering so much...

I felt remorseful as if my heart was being ripped apart.

All right.

Mom... are you sick because I didn't come back fast from the post office?

Next time, I'll come running. Don't be sick, okay?

Keep breathing, okay?

Breathe.

The patient had this with her... Is there any adult?

This belongs to my mom. I have to give it to my sister.

Where are you going, Soo Ae?

To the bathroom.

- Give it. - No. It belongs to my mom.

Give it to me when I ask nicely.

- No, it belongs to my mom. - Give it to me!

You don't want to see your mom again?

You won't see her or your sister if you don't listen! Give it to me!

Give it to me, my life is in here!

My life depends on it!

It would've been better if you gave it when I asked nicely.

Listen to me carefully, Seol Soo Ae.

Do you want to keep living with your mom?

Yes.

You also want to live with Yeon Hwa, right?

Then you can't tell this to anyone.

Do you understand? I want to be nice to you, too.

I want to treat you nicely as a sister.

Let's get along, okay?

You understand what I'm talking about, right?

Don't do it, don't do it!

Warden, please send 1010, Seol Yeon Hwa.

The vegetative state is critical and degenerative.

It's not just anyone, it's her mother. It can't be like this.

We're just following the law.

Guard Han, isn't this too much meddling for your ward?

You've seen the record of 1010, Seol Yeon Hwa.

Even after having the baby, she volunteers to work tough jobs.

She worked for certificates and participated in religion.

She's a role model.

Her only family is her mentally handicapped sister.

Guard Han! How can you say that after she shamed us with her escape?

Why are you defending her after disciplinary action?

She even had a baby.

For the sake of the baby, she'll never do anything stupid.

She's about to die. Please be lenient this one time.

I'll put myself on the line. I'll take the full responsibility.

Yeon Hwa, gather your strength now. It'll be fine.

Yeon Hwa, have a good trip.

No. 1010, Seol Yeon Hwa.

We'll allow a special day of visit accompanied by a guard.

Please take care of him.

Let's go, Seol Yeon Hwa.

Sure.

Where the heck did she go?

This is Tae Il.

Fortunately, it's not a serious injury.

The bones will come together after about two weeks.

I'll put him in the hospital and leave.

- Do you know me? - The bad man...

- Why are you at the hospital? - My mom is sick.

- How is your sister doing? - I don't know.

I want to see my sister. I want to meet my sister.

Soo Ae is scared. I think my mom is going to die.

Soo Ae is scared.

Is there a candy you like that you want to eat?

If your family dies...

100 million candies won't make you happy.

Get it?

Mister... don't tell anyone you saw me.

You didn't see me.

Promise me.

Find out where and how her mother became sick.

Yes, sir.

- You have one hour. Remember. - Yes.

Mom...

Mom, Mom! Mom, I'm here.

Mom, Mom, I'm here.

Yeon Hwa is here. Your daughter is here!

How... how did you become like this?

A vegetative state! What is going on?

You wrote that you were going to visit!

Then what happened suddenly, Mom?

Mom...

Are you Mrs. Han Kyung Sook's family?

Yes... yes, I'm her daughter. What happened to my Mom?

A hiker found her lying under a mountain.

A mountain? Why would she go to a mountain?

It's a miracle that she's still alive, but...

Her chance of making it is slim.

What are you talking about?

I don't know if it'll take a month, or two months.

Oh, Doctor.

- How did my mom become like this? - You came.

How did she get to be at a mountain?

Why would she fall from a mountain?

It looks like she left her will and went there.

That's nonsense.

You don't want to believe it, but it's true.

She even sent me an express mail to say she was visiting.

Then she wrote her will?

And went to a cliff to end her life?

Are you making any sense?

I understand how you might feel right now.

But that's the truth.

Mom, is that true? Is that how you thought?

It doesn't make any sense.

To make that decision with us here...

It doesn't make sense at all, Mom!

Soo Ae... where is Soo Ae?

What about my Soo Ae?

Where is Soo Ae? Where is she?

- Mother. - Don't bother.

Am I qualified to be called that after I left my child for 20 years?

It's hard for me to hear so don't bring it up.

Today, I kneeled down for the first time in my life.

What? To whom?

I wanted to resolve the strike in a wise manner, not in a sharp one.

Still, for the president to kneel down?

Pleading for sympathy is what Ha Yoon Jae does.

Why did you show that side of you?

Also, why did you converse with the workers?

If you tell Tae Il, he'll take care of it.

Yoon Jae must have been a proud son of Chairman Ha Myoung Gook.

What I did was necessary but it might not be right.

Welcome home. Ha Yoon Jae, let's have a drink.

Seol Yeon Hwa's mother tried to commit suicide.

What?

She's in vegetation, but will likely be announced brain dead.

- Why are you telling me this? - Maybe next is Seol Yeon Hwa.

She won't have any reason to live.

You didn't find your sister?

I looked everywhere but couldn't find her.

She went to the bathroom but I can't find her.

She'll be back. Your mother is here, so where would she go?

Yeon Hwa, it's time to go back.

I'm sorry, but can you extend the time?

There are so many questions about what happened...

I also have to meet with Soo Ae.

You know they'll think you escaped if we don't go back, right?

Guard Han... I really can't leave like this.

- Mom... - Think of Tae Yang.

We're already late.

Do you know how much I looked for you, Seol Soo Ae?

- Soo Ae... - Yeon Hwa!

Soo Ae!

Yeon Hwa, I watched the CD.

The CD you were looking for... I watched it with Mom.

Yoo Ra was in there. I absolutely saw it.

When you were at work... Yoo Ra was there, for sure.

Soo Ae!

Subtitles by DramaFever

Wait. I can't go like this. I have to meet Yoo Ra!

We're late enough. Hurry and get in the car!

Soo Ae. Look after Mom, okay?

I'll be right by her side.

What's this about you attacking Soo Ae for a bag?

And what is it that Soo Ae is talking about?

No matter what you heard outside, shouldn't you hear my side of the story?

We're a couple.

Tae Yang, come here.

Come this way. Come to Mommy.