Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Maybe he'll come back for Tae Yang?

Then what happens to Choi Yoo Ra?

Are you going to meet him?

Are you going to meet him?

- You did it! - No, no!

Why don't you just ask for forgiveness?

Forgiveness?

Eat. Eat a lot.

Have big spoonfuls of seaweed soup.

He said he'd return by two, right?

I have a lecture at the beauty academy right now.

When the Director returns, let me know.

Yes, Ma'am.

Thank you.

Ma'am, please help me.

Choi Yoo Ra framed my innocent daughter for murder.

She is the real murderer.

The industrial espionage and the car accident...

Were all done by Choi Yoo Ra.

Please send this paper to a broadcasting station.

Please release the truth.

Have your breakfast.

What are you writing so avidly with that hand?

You're even sweating.

Move them so you can eat.

Okay, have a good meal.

I'll write it down for you.

What's this?

Ma'am, please help me.

Choi Yoo Ra is the real murderer.

What the... what is this?

Mrs. Choi was waiting for you but just left.

She asked you to call her.

Okay.

Plant Manger, I already told you this.

We'll stop if there are complaints and start restructuring the plant, right?

I'm sorry. But people are really opposed...

We can't all sink for the sake of saving a few.

If I do it myself, things will become more difficult.

I'll send someone from my team so please take care of it.

I'll try.

Plant Manager, what brings you here?

- President, please save us. - What's going on?

President, I beg you.

Is what the plant manager said true?

Don't get involved in this issue.

Did you give them the notice without prior discussion?

It has been determined after enough discussions.

They're all our family.

Is there anyone who is unaware of that?

It's restructuring. An inevitable one.

It's not a matter to storm in with a tantrum for.

I cannot accept this.

How long will you keep them with outdated management?

You can't distinguish when to hold hands and when to let go?

There are people you have to hold on to until the end...

And conversely, those you need to let go of.

Restructuring at J Cosmetics is inevitable right now.

You're good at cutting off ties in your personal life...

So why can't you do that at work?

Look, Mr. Choi Kang Wook...

The CEO of J Cosmetics is me, Yoon Jae.

You shouldn't go against my word now.

You know better than anyone that restructuring is not easy.

Showing yourself being capsized by emotion...

Makes you look very incompetent.

Prove the determination and spirit you had when you got this position.

Yes, I will show you.

I will definitely show you that you're wrong.

If you want me to learn, I'll learn.

If you're right, I'll recognize it.

But if you're wrong...

I'll give you advice as your older brother.

Brother? Are we in the same family registry?

Do we share a drop of blood?

I don't have a brother like you.

Right... I think it's better not to be the older brother.

That will be better.

I was so shocked.

Choi Yoo Ra framed my innocent daughter for murder.

She is the real murderer.

How horrible. A murderer...

Kyung Sook!

- Honey. - Are you okay?

Honey, Kyung Sook. Honey!

- Honey! - What's wrong?

What's wrong?

Where are you coming from?

I went to Yoon Jae's office then had a lecture...

Why did you go to Yoon Jae's office?

Should Yoon Jae and I go live abroad?

I told you!

You said you'd handle it but what did I say?

It's important to give love...

But for a woman, she needs to be loved in order to blossom...

And raise a child with that love.

You're still stubborn after seeing me live a lonely life?

I can't remember if I said it with my mouth or my nose.

Did something happen yesterday?

He was restless all night...

And left first thing in the morning.

At his office, his assistant told me he went to Chung Ju.

- Why did he go to Chung Ju? - Yeon Hwa.

- I think he went to meet her. - What?

Yoon Jae went to meet Yeon Hwa?

What's that sound at this hour?

In Seok, what are you doing?

Don't say anything.

I'll take care of her at home from now on.

Honey, let's go in.

Let's go in.

Grandma, are you just going to watch this happen?

Soo Ae alone is driving me crazy, and now her!

This is why that herbal medicine doesn't work!

You think I'll just let it go?

Even if this is what you want, I can't stand it!

You, see me in the room.

Dad, I'm already going crazy so why are you doing this?

Why did you bring her home?

Are you telling me to stop coming here completely?

My blood is drying up as is, Dad.

Choi Yoo Ra is the real murderer who framed my daughter.

Understand now?

It's your karma and my karma.

I have to hold on to her for the rest of my life.

- It's Mom... - Soo Ae!

It's Mom. It's my mom!

It's Soo Ae's mom! Mom!

Mom, Soo Ae has been good.

They said I can see Mom if I'm good, so I've been good.

Mom, I really, really missed you.

I really missed you, Mom.

Mom... are you really sick?

Now, Soo Ae will make you feel better.

Live with Soo Ae forever.

I really missed you, Mom.

My daughter... my daughter.

Don't cry, Mom.

I have to let her stay here even for a little while.

Either I'll go to a hotel or find a place for myself.

Ignore me, ignore Yoo Ra...

Have a long and happy life with those people.

Her illness became worse because of Yoo Ra and me.

What kind of nonsense are you talking about?

Anyways, that's all you need to know.

Did she discover Yoo Ra framed her daughter and fell ill out of shock?

Mother, please let her stay home, even for a little while.

I'll find a quiet place for the two of them and a caregiver.

Oh my heart. Why can't I have one quiet day?

I don't even have enough time for picnics...

See what my heart goes through!

Anyways, what an ill-fated relationship!

Mom... there is a CD in Grandma's room.

Yeon Hwa looked for a CD a long time ago.

That's in Grandma's room.

She hid it deep. I saw it.

Soo Ae is studying hard to learn Korean letters.

To write a letter to Yeon Hwa.

- I have to go work in ten minutes. - I just want to watch Tae Yang!

This is like the saying, 'It doesn't hurt to put a baby in your eyes.'

Hey, amongst the flowers is a human.

You can't get sick of looking at him. He's a human flower!

How will you be able to separate for eighteen months?

Hey!

Your mother will improve in the meantime, right?

If she knew she had this beautiful grandson, she would feel better.

A daughter with a baby out of wedlock...

I've committed a big sin against my mom.

But I'm not going to regret having Tae Yang.

Mom, please get better soon and visit us. I miss you.

Do you have a girlfriend?

What were you doing last night that made you stay out?

I'm not a kid.

Do I need a permission to stay out?

You should have told me.

I got worried.

I was just hanging out and it got late.

Don't hang out with anyone interested in your status.

I'll set you up starting tomorrow.

I don't want to.

I have a better eye for women. I'll set you up.

Okay, I admit that you have a better eye.

But, I'll find my own partner.

I'll find your partner.

A woman who will support the President of J Cosmetics.

Prim and proper during the day and a player at night.

- Mother. - Just trust your mother.

Oh, and just so you know...

I'll get a new assistant for you.

Why do you do everything the way you want?

I'll take care of my assistant and my woman.

And Ms. Sohn was okay at first, but she's good.

She is trustworthy. I'll keep her.

Choi Kang Wook, what's with this attitude?

Do I look like a ten-year-old kid to you?

Did time stop twenty years ago?

That's not the case!

Please respect my will and my opinion.

Whether you're 30, 40 or 50, you're my son.

My only son! Listen to me.

Your only son...

Is that why you left me for twenty years?

Why do you want to be a mother now?

Kang Wook...

Mother, you lived life with your own choices.

I have the right to do that, too.

As much as I understand and accept you...

Please do the same for me.

We don't have many memories together...

So it will be hard if we fall.

I don't want our relationship to become sour.

Choi Yoo Ra is a murderer who framed my innocent daughter.

The industrial espionage and the car accident...

Were committed by Choi Yoo Ra.

Please send this to a broadcasting station.

Honey... Yoon Jae...

Please hold my hand. I'm nervous.

I'm going crazy from loneliness.

Why do you make me so lonely?

I feel like I'm going to die!

That's what I'm saying.

She stays in bed like a corpse.

She can't speak and can't use the bathroom without a cane.

She's trying to be a daughter and bring food to her.

Okay, Grandma. Keep an eye on her.

You didn't come home again, Ha Yoon Jae...

Stop selling?

- I didn't hear that. - Here is the list of items.

These are the key creams of this company.

How can we stop selling these fundamental items?

You didn't know?

They stopped production...

And the restructuring is making the atmosphere uneasy.

I know, I'm doing the negotiation.

The company seems to be pushing it.

I'm not sure if I can say this...

But I heard a rumor about combining departments... is that true?

The atmosphere has changed from when you were president.

It's so brutal, I feel like we're competitors, not colleagues.

It's true that it's bloody.

Thank you for telling me honestly.

I'm sorry to say this...

But I'm searching for Yoon Hee's real mother.

- Real mother? - That was her last word.

After getting pregnant, she must have missed her real mother.

That's the last wish she left.

Even just in pictures or voice recording...

I want to let her meet her real mother.

It's more than understandable from your perspective.

You don't need to feel bad for me.

I couldn't say this to Mother. I felt bad.

She'll find out eventually. Let's not rush it.

Combining departments...

Must you push people until they can't breathe?

The faster and the more decisive the less you get hurt.

The J Cosmetics that I inherited from Father...

Wasn't something you could divide with a knife.

If you are drowned by empathy...

You can't manage properly.

That's what you think.

If you don't like my style you should sit here.

I welcome fair competition any time.

Restructuring is inevitable.

Don't make me repeat the same issue twice.

The day I'm there again, you'll be the first one I restructure.

You have to experience being deserted by your family.

Delay telling Yoon Jae that you're searching for his real mother.

Grandma, are you going out?

What about your mom?

She's sleeping. She entered dream land.

I'm not destined to be treated well by my daughter-in-laws.

Wait, she's not my daughter-in-law.

It's not like they got a marriage license or anything.

- Behave yourself. - Yes, see you later.

Grandma went out. I'll go find the CD.

Zero... eight... one... nine...

Zero... one... one... eight...

Found it!

Should we watch and see if it's the cartoon penguin?

Soo Ae knows how to turn on the penguin cartoon.

Oh, that's Yoo Ra.

It's not here.

That CCTV is the only evidence proving my innocence.

It just disappeared.

She committed industrial espionage at work.

Yoo Ra, did you see my CCTV CD?

The CCTV that shows my innocence.

Did you see it?

You're funny.

Are you saying I stole it?

Yeon Hwa, the way you speak is very unpleasant.

What kind of attitude is that to an unknowing person?

Shameless! Witch!

You denied it so much and blamed Yeon Hwa?

Did you see it, Lady Jo Myoung Rae?

Your granddaughter made my daughter like that!

Will you deny it when the evidence is right here?

It's only the beginning.

I will never forgive her!

My love Yeon Hwa, I have the evidence of your innocence.

How much you have suffered...

Here, here.

I will reveal the truth and come to you.

I miss you.

I love you, my daughter.

Really? Lady Choi's daughter-in-law touched the buddha and got pregnant?

Oh my god, what a miracle!

I should tell Yoo Ra to go there too.

All right, okay.

Why is it so quiet?

Eat, sleep. Eat, sleep!

What a luxurious life!

Robber... robber!

Wait, the CD!

If you're working, you must be busy in the morning.

Put on this base from J Cosmetics combining toner and essence.

Excuse me. I'm sorry.

What is it, Grandma?

I'm filming a lesson so I can't talk.

What? CD?

The CD evidence of the espionage?

What did she take?

Why are you telling me now that you had it?

I have an emergency at home...

So let's wrap up tomorrow. I'm sorry.

Where would she take it? Where, where?

To him, by any chance?

No, absolutely not!

Then how long will the event for custom makeup last for?

Yes. Before marketing it, please check the schedule carefully.

I spoke with the marketing team...

The development should lead and set up a schedule.

The person you called cannot answer the phone...

I'm going to send this to my sister via express mail.

- Here is money. - Please hold on.

I'm going to send the fastest mail to my sister.

Why are you here?

Go away, go away, go away...

Why did you strain yourself and come? I'll help you.

Did you watch the CD?

You came to give it to him, right?

Ma'am, it's my fault.

Life has not been real.

It's been hell.

I hurt too many people to save myself.

It's my fault. I'm sorry.

After that day, I've lost my mind.

Everyday, I felt my heart drying up.

I just lived day-to-day.

Actually it's better. I'll turn myself in.

Let's go together. I'll go to the police and let them investigate.

I made up my mind when Dad brought you back home.

Yeon Hwa is innocent and I'm the criminal.

I'll turn myself in.

So, please don't do this in front of people.

Let's go to the police together.

I know a police station nearby.

Wait, Soo Ae, Soo Ae!

I said I'll turn myself in!

I'll confess my crime in front of you.

So get in... please!

The worst one on earth...

You were going to give Yoon Jae the CD.

Did you think that would end our relationship?

That we would divorce?

Did you think that would free Seol Yeon Hwa?

Mom... where did my Mom go?

Mom...

Mom.

Mom.

This is my Mom's... Mom...

Mom. Mom.

Give me the bag. Where is the CD?

Murderer... you're a murderer.

Your family is the accomplice in framing her as a murderer.

You'll go to hell...

Either I go to hell or you give me the CD.

Let's decide here!

Who sent you an express mail?

I have good news.

Mom and Soo Ae will visit you.

It's Mom. Mom.

Mom's coming.

She'll come see me with my sister.

Tae Yang, your grandma is coming.

She's coming with your auntie, too.

- Tae Yang... - She must have gotten better.

That's great news. What's better than your own family?

- That's right. - Can you show Tae Yang?

Ask them, so you can take him to the visitor's room.

I miss them. My Mom and Soo Ae...

I really miss them.

Give me the bag and hold my hand.

I wanted to get along with you, too.

My mom died because of me so I didn't have one all life.

I envied Yeon Hwa who was loved...

So I wished for a mom like you.

I mean it.

Subtitles by DramaFever

- Your mother's in critical condition. - What?

She's in a coma, so they're looking for a guardian.

What do you mean?

Give it. I need it!

I need this bag!

You should have just handed it to me.