Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Have you been well? - Yes!

Do you want to play hide-and-seek with me?

No, you smell.

Hello. A kid picked up your wife's cellphone.

I'm returning it to the owner so call back later. Bye.

Don't hang up!

Don't hang up. Don't hang up, Yeon Hwa.

Beauty volunteer team... let's wrap it up.

Okay.

Tae Yang, it's Dad. You missed him, right?

You missed Dad a lot, right? Did you see him?

Dad's face... did you get a good look at Dad's face?

Tae Yang, it's your dad. The one I used to love so much.

You shouldn't have given me Tae Yang.

So I can hate him as much as I want!

So I can despise him!

You shouldn't have given me Tae Yang!

What am I supposed to do?

With Tae Yang in me, you won't allow me to hate him.

You won't allow me to think of revenge every day...

But I can never forgive them, either.

I can't do anything... what am I supposed to do?

What goes around comes around...

Does that exist?

The good ones are rewarded and the bad ones are punished...

Is that true? Is it?

You only give hardships that a person can endure.

There is a reason for hardships, you said.

What is the reason for my hardship?

What deeper meaning do you have for me?

Why are you so cruel?

Why are you only giving me this hardship?

I think Choi Yoo Ra came knowing that Yeon Hwa was there.

If not, how could she have come to the same place at the same time?

You're right. Even with a filming crew.

What filming crew?

It's obvious. To show off how they live.

Calling each other 'honey,' locking arms, showing off to Yeon Hwa...

- I hated watching them. - Seriously.

You should have grabbed her hair and shook her.

Why did you leave her?

The cameras were rolling... how could I do that?

I can't imagine what Yeon Hwa's enduring.

Hey, let's get the funds out today.

Let's console Yeon Hwa.

Are you done crying?

I will absolutely reveal the truth.

For myself and Tae Yang...

For my Mom and Soo Ae...

I will reveal the truth for sure. I won't give up.

I won't leave it buried. I can't do that.

Yes, do what you say. I'll cheer for you.

Let's go.

A show for Yeon Hwa!

One. Two. One, two, three, four!

- What's this? - What is it?

It's really big.

A letter!

Yeon Hwa, thinking about a nephew makes me excited.

Auntie Ddaeng Soon prepared for Tae Yang with her sweat...

Tae Yang's Mom, Seol Yeon Hwa, cheer up!

Young Soon...

Ddaeng Soon, you make me proud!

It's so pretty.

Oh, it's so cute!

This is my gift.

Make sure you have enough nutrients.

The baby's organs and brain are becoming strong now.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Honestly, Choi Yoo Ra didn't look happy.

Right, her smile was very awkward, too.

They probably don't get along well.

Hey, real happy couples will be talked about without publicity.

Right!

To call a camera to that place? It's obvious. Obvious!

It's obvious!

Why aren't you saying anything, Honey?

Honey...

Why was a filming crew there?

I don't know, either.

You said it was for volunteer work. Why did you lie?

I didn't lie... they did. I was fooled too. I mean it.

That's why I told you not to get involved in useless things.

I didn't do it for myself.

You did it for yourself. Don't make excuses.

Why are you speaking so sharply?

Doing this... proves you still have feelings for Yeon Hwa.

Is that it?

I'm your wife. How can you let me see this side of you?

If it wasn't for you, I wouldn't have gone there and run into Yeon Hwa.

You asked for it.

Then, are you saying you'll continue to waver because of Yeon Hwa?

Did you touch my belongings?

I don't like any trace of someone else in this room.

I want it to be filled only with our memories.

You should have told me first.

You could have said something.

Why do only act the way you want to?

Think about what it's like for me!

Open your heart so that I can converse with you comfortably.

There is no room for me to enter.

I was wrong.

For throwing out your belongings...

And telling you to go there... I'm sorry.

The person who loves you...

Who only looks at you and lives only for you.

Please embrace me.

I'll kneel if you want.

If it makes you feel better, I'll do it.

Are you afraid? Nervous?

Then keep living your life being afraid and nervous.

You're still afraid.

Stop talking nonsense.

At this rate, you'll end up burning your own heart.

Can't you let go of even a little of that greed?

I'm not nervous.

I'll show you how I love and how I am loved.

This couple will become perfect.

Worry about yourself, Seol Yeon Hwa.

Today, my flower blooms again...

With thirty minutes of sunlight and tears of hope.

As long as I have a seed of hope in me...

I will not be defeated.

I live with my head but my heart is...

Well, why do I feel like this...

Am I going in the right direction? Or not?

1010, a package.

Is it warm there? Is hot water working well?

Although it's spring, the mornings and nights are cold.

Isn't it cold? Is there a draft there?

Hey, he even sent a paper weatherstrip!

He's so considerate.

- He sent a hand warmer too. - Really?

These items are not allowed so they'll be returned.

At least you know these came for you.

I'm interested in sponsorship.

I'll provide money, items or makeup...

Whatever provides welfare will be good.

Employment works too.

As expected from the President of J Cosmetics.

You even show interest in the welfare of female inmates.

- Thank you. - I'll sponsor privately.

Apart from J Cosmetics... I will donate anonymously.

Oh, is that so?

Well, please look around then. If you go over there...

I want to make you laugh. You're blindingly beautiful.

So, you can't tell me where President went?

I'm sorry, Ma'am.

I only work as the President's assistant...

So if he doesn't want his whereabouts known...

Then I cannot tell you. I'm sorry.

I like how straightforward you are...

But how did you become the President's assistant?

It was because of you.

I interviewed ten people from only the top colleges.

We're not lacking people or money.

I guess I'll replace you.

The President is always doing his best to develop J Cosmetics.

Even now it's...

Start looking for another place to work.

I have the herbal medicine. Yes, I'm about to drink it.

Grandma, enough with herbal medicine.

Give me the one for getting pregnant.

You heard Dr. Han.

Your body has to be ready to get pregnant.

I have to get pregnant to feel relaxed.

Ask for the pregnancy medicine, okay?

Will medicine get you pregnant when you're in separate rooms?

Address living in separate rooms before talking about pregnancy.

Does herbal medicine help with in vitro fertilization?

The air feels so cold in this newly married couple's home...

Grandma...

Come here right now!

Soo Ae, you read and write Korean better than I imagined.

- Yeah, my sister taught me. - I see.

He told me to teach you letters because you don't know them.

But seeing this, you know Korean well. Very smart!

Soo Ae does well on her own.

I can turn on the penguin cartoon and bathe by myself.

I am really surprised!

I'm going to write a letter to my sister.

Really?

Your sister must be far away.

It's a secret between you and me.

What do you mean, living in separate rooms?

- No, it's not like that. - Then why did she say that?

You're living in separate rooms...

That's what your mother-in-law said.

You think a marriage license makes you husband and wife?

I'm so dumbfounded... Get Yoon Jae here right away!

- I'll take care of it, Grandma. - What on earth are you doing?

You're not a widow.

He turned a living woman into a stone bride!

My precious granddaughter!

If you talk with him and resolve things...

- Do you think I'll be happy? - How can you do this?

Are you going to live like this everyday?

I'll prepare my body with medicine and make him want me.

I became pregnant with your father at 19.

Then I lost my husband the same year and lived alone all my life.

Your father's lived alone to this day.

I can't bear to see you living a lonely life.

What do you think I begged Yoon Jae for?

I asked him not to make you lonely.

It won't happen. Don't worry Grandma. I'll make him need me.

So, don't hate him and just watch us. I'm confident.

Is Yoon Jae not over Yeon Hwa?

I'm going to leave now.

Soo Ae did very well again today.

All right, thank you. I can't see you off.

No problem. I'll see you next time.

Who?

- A tutor. - What?

Your father can't do enough for her.

Her mother's rehab center and caregiver alone cost a lot.

He even sold the studio recently without telling me.

I paid everything for your wedding.

So where did that large sum of money go?

You know this woman, right?

You sold American cosmetics with her at the South Gate Market 20 years ago.

Is it Min Ja? Jang Min Ja? Wow, she's looking good.

With her earrings... she looks like a socialite.

You didn't know she became one?

I heard a rumor a few years after the business finished.

I didn't see her after she became lucky.

What kind of person was she?

She had a great business skill.

She sold everything, even those she borrowed from others.

That's amazing.

Was it a son? She had a baby on her back and became wet with his pee.

Anyways, she was relentless with business.

Is that right?

Then how did she sell makeup to the actress Joo Hye Ran?

Actually, I was the one who used to sell makeup to Joo Hye Ran.

Then what happened?

He looks familiar.

You must catch the bastard who made my Yoon Hee like that!

Ha Yoon Hee's boyfriend? Why here?

Hello, I'm Kim Tae Il, the one who called yesterday.

Oh, the one who called yesterday...

I came for any news on Mrs. Joo Hye Ran.

Now you want to know about Joo Hye Ran?

You want to find Ha Yoon Hee's real mother?

I was going to do this in my free time...

But you're making me competitive.

Well, should I get in the mindset of my major crime unit days.

Well, listen to me carefully. Finding a person is not easy.

A commoner doing a professional job... is definitely not easy.

No, you're not a commoner. You're a gangster.

So I have to compete with a gangster?

I can't be pushed aside by a gangster...

Wow, my investigative instinct is crawling up. Come here!

All right, got it. Call me if anything happens.

That guy... why would he search for Yoon Jae's real mom?

Tae Yang, Mom did it again.

So, this means we have two hair stylists in the room?

- Yeon Hwa, Soo Yi, congratulations! - Congratulations!

I received the hair stylist certificate.

I also received the bread baking certificate.

Living a shameless life every day has become my goal.

What's currently important to me is a life I can be proud of.

I'm preparing to meet someone I'm curious about and want to see.

Curious about... and want to see?

Curious about and want to see...

Curious about and want to see...

Me?

When we get older... Yeon Hwa.

Yoon Jae.

Yoon Jae.

Where are you, Yoon Jae? Yoon Jae!

Yeon Hwa, what's wrong?

You still have more days to go.

What's wrong, suddenly?

- My stomach hurts. - Her water broke!

Yeon Hwa, hold on! Yeon Hwa!

Her water broke!

Send a wheelchair to Room Seven. Turn this way.

Can you move?

Call the gynecologist. Tell her it's urgent!

What's wrong? Did you have a bad dream?

You must of had a bad dream.

I'll put you to sleep. Lie down.

You're burning up. Are you sick?

Where are you going?

I was going for a drive...

But I ended up here before I knew it.

What's up with me?

If I call, can you come out, Ms. Seol Yeon Hwa?

I'm the gynecologist.

I heard the patient is in critical condition.

Please go inside.

Tae Yang, Tae Yang...

You're ready to meet your mom, right?

I'm ready. Wait just a little longer. We'll meet soon.

The doctor's coming. Hold on a little longer.

It's like there are 100 nails in your body...

And a truck runs over them.

It's that kind of pain.

Does it hurt that much?

At least she's talking now.

When you think you will die, the baby comes.

So we have to wait a little longer.

You're here!

The doctor's here! Get yourself together!

Her water broke early so she couldn't move.

Good job, if you moved too much the baby would be in danger.

Her womb is already seven centimeters open.

It won't be long because delivery starts at ten centimeters.

Can you do it here?

I can do it. I'll consider it a home delivery.

No, they're my family so it doesn't matter.

Consider her your sister, her your husband, and me as your mom.

- Be strong, Yeon Hwa! - Be strong.

Okay.

Consider this place sauna or a spa for new moms.

Continue breathing.

If it opens a little more we'll start delivering.

You'll do well until the end, so have faith in your baby and me.

Three of us will do it together. Got it?

Yes, Doctor. Baby, let's do well together.

I'll do my best.

Baby, you'll help me, right? We can do well.

Patient, come back. Are you already tired?

It's difficult because the water broke before it opened up.

We can't delay it.

I know it's hard, but you have to push.

- Doctor, her blood pressure keeps rising. - We can't delay it.

It has to open up more. It's a difficult delivery...

- Nurse, get ready. - Yes.

- Yeon Hwa, come back! - Get yourself together!

Push!

You can do it! Mom is cheering for you.

Soo Ae... Mom...

My sister, cheer up! Let's go!

Yeon Hwa, I'll be here until the end.

Push a little more. You can do it!

Mom... Soo Ae...

Yoon Jae... I can do it.

I'll be strong.

I'm Tae Yang's mom so I can do it.

I can do it.

One, two, three!

I asked what's wrong?

What kind of dream would make you drink in the middle of night?

Talk to me. If you're sick let's find a solution.

If it's a bad dream, talk to me and get it off your chest.

We're husband and wife. Let's do it together.

Was it this difficult to have me, Mom?

Did it hurt this much? Were you this lonely?

Mom!

Yeon Hwa, Soo Ae. I'll come see you.

I'll come to you.

You did it!

- Yeon Hwa! - Yeon Hwa!

The baby is not crying, Doctor.

He must pass meconium.

- What? - Please save him.

Jesus, Buddha, please save Tae Yang and Yeon Hwa!

Please save them...

Tae Yang, we did well. Thank you.

Your mom will give you a lot of love.

I'm sorry and thank you, Tae Yang.

The baby was stuck in the pelvis so it was very dangerous.

He had a strong will to get out on his own.

He saved his mom.

He's a special baby so love him and raise him well.

Yes, I'll do that. Thank you.

Thank you, Tae Yang.

This is weird. I've stared at the wall for hours, but I'm not bored.

Ms. Seol Yeon Hwa, do you know?

We weren't together but it feels like we were.

I'm leaving. Good night.

Where did he go?

Did he leave already?

- 1010 can't see a visitor. - Is she sick?

Request to visit another day.

I'll wait until whenever she can see me.

Please ask her again. I have to see her.

He's an angel.

Were we this pretty when we were born?

Pretty? A newborn baby is ugly like a burnt sweet potato.

Tae Yang is really handsome and taks after his mom.

You have to be the strongest person on earth.

That's what a mom is. Get it?

I'll protect my Tae Yang, for sure.

A new mother needs energy. So eat a lot!

We have a new mother so give us a lot.

Here comes the seaweed soup.

- Have extra seaweed soup. - Yes, yes!

Please give us a big one.

1010, you have a visitor...

I said no, but he said he'd wait.

President Choi.

Pres...

Did President Choi leave early in the morning?

I don't think he came home.

Didn't come home? Why?

- Well, I'm not sure. - He didn't say anything to me.

Why is President Choi giving me a headache...

Doing unprecedented things?

- Going out again? - I'm lecturing at J Beauty Academy.

You even became a professor?

What are you lecturing about?

Mother, I did a lot of makeup demonstrations at department stores.

They asked me to do a national tour, but I'm too busy.

Focusing only on your own fame after marrying... you're doing great!

How could a career woman just stay at home doing chores?

It would be different if I chose to stay at home with a child...

If I just stay at home, I'll get sick.

What?

Mrs. Suwon is here, so I'll help my husband by doing what I can.

Don't you dare think plastering your face everywhere helps him.

How does that help Yoon Jae?

To a businessman, being comfortable and relaxed is real support.

Did he ever discuss work with you?

Did he ever have a beer with you?

You might have succeeded in registering for marriage...

But I think your relationship is worse than when you were his assistant.

You don't know what's going on in our room.

I thought you were supporting Kang Wook.

But since he's not coming in, he doesn't seem too comfortable.

I'll see you later, Mother.

Hey!

Postpone your schedule to after two?

What time are you leaving from Chung Ju?

You don't know yet? Yes, I got it.

Chung Ju?

He's really busy in the morning, but he suddenly went to Chung Ju.

So he told me to postpone everything to the afternoon.

His father is waiting. What are you going to do?

Are you going to meet him?

Why did he come?

Maybe he knows his baby is born?

Hey, how would he know?

Still, he's the baby's dad so maybe he sensed something?

I heard men get drawn to the blood.

Maybe he'll come back for Tae Yang?

Then what happens to Choi Yoo Ra?

Are you going to meet him?

Will you go?

Subtitles by DramaFever

Give me the bag and take my hand.

Just trust me.

What do I do?