Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I will bloom a flower that won't be shaken by any storm.

I want to live.

I have to live.

I was so nervous...

I thought my heart was going to jump out.

I lived my life as if the world was the enemy...

But I have a weird feeling.

Writing is strange.

My heart is beating in a positive way, too.

Tae Yang must have felt happy.

Zorba was here. He asked me to give it to you.

- Pardon? - Really? I'm getting curious.

He was a nice guy.

[When I saw it, I thought it looked like you.]

[I'm cheering for you. Zorba.]

Princess Soo Ae.

Princess Yeon Hwa.

Santa Claus must have been here.

He must have.

By any chance... is it you?

It's not you, is it?

It's not Tae Yang's father, right?

Mrs. Choi went to give you something. Did you meet her?

What do I do now? Yeon Hwa...

What is this feeling of wanting to hold someone?

Honestly, I went out of curiosity.

But as I was walking out I was tearing up a little.

What is that?

Where did you go?

No, I can't tell you that.

She said this...

Ask myself what I really want.

I did that today.

What happened President Choi Kang Wook?

Right...

We were supposed to go to the young business leaders' meeting.

Not just anyone, but how can you disappoint me?

What could be more important than a meeting with your mother?

How does it make me look after telling everyone that I'd introduce you?

Let's greet one another as family members.

Shouldn't we at least say when we're going or coming?

Does living under the same roof make us a family?

I thought you two would be dancing around.

This is unexpected.

Leave.

I went to see Seol Yeon Hwa.

Why would you go there?

I told her you left as CEO and she was worried about you.

Just being there must be hell for her...

So why did you go?

Are you worried about her, by any chance?

How funny. Living a happy life married to another woman.

I'm not in the mood to hear your word games.

Get out.

Of course, walking into a newly married couple's room is rude.

I'm leaving.

After hanging out in the back alleys now you're looking after them?

Stop looking after other people's lives...

And try living your own life.

Worrying like this seems like you're my friend.

I heard your advice so let me give you one too.

Don't be sad because you lost everything.

That's not you. I'm leaving.

You're coming home early.

For someone living with her mother-in-law...

Mother, I said this to you before.

I'll take care of my husband from now on.

You're full of confidence.

He should be energized after coming back from his trip.

If I help him, is there anything impossible for us? We're young.

He's home, right?

Did you have a good rest?

Where did you go? Did you have a good trip?

Honey, let's show our power as a couple.

I want to utilize my advantage of being an assistant.

My mom passed away when I was young...

So I didn't learn how to be a couple.

But Grandma, who used to sell rice cakes...

Built a fortune and supported Dad.

I learned a lot from her.

I'll do my best, so let's work well together.

I plan to go back to J.

Great. Of course you have to protect J.

You can do it.

I'm really disappointed with Mother.

I'll help you get your rightful place back.

I'm going to wash up.

He said he'd come and he really came!

J without President Ha is like a shoe without shoelaces.

It can't run. So handsome...

Do you have any notable accomplishments?

I developed Wind BB, which is the current best-seller.

I know better than anyone about the company's mindset and the goals.

I've become stronger while going through personal hardships.

Ha Yoon Jae, you are indeed my brother.

What did you just say?

An interview with reporters.

I'd like to do an interview with reporters at home.

Sell out the house to make yourself shine?

You know I'm not doing this just for myself.

Mother, please understand.

If the brand image improves it's good for the whole company.

Your bravery is commendable.

Thinking to even make use of media.

It's not like you got married shamelessly.

What do you mean by that?

By the way, did Yoon Jae approve this?

How do you manage to support him so well?

Well, health is the most important thing.

So, for my husband's health...

Please check it.

- Should we take a break? - Sure.

[Did you find out how Seol Yeon Hwa's sister knows my number?]

[Your father gave me a secret order and it's about your mother-in-law.]

[Does she already have something on you? Well, well...]

Answer my question.

How do you know Park Chang Doo's number?

How do you remember that number?

- I told you I just know... - How can you just know?

Did you look through my cellphone?

Who else did you tell other than the police?

Did you tell your mom?

Did you tell your sister?

What are we going to do?

I already started my revenge on you.

Is that why you said that? Because you know...

It's Dad.

Why did you ask Park Chang Doo to investigate on my mother-in-law?

Why, all of a sudden?

Your mother-in-law found out about your industrial espionage incident.

What!

Even the car accident... Is it not, Ms. Choi Yoo Ra?

What are you talking about?

Your bravery is commendable.

Thinking to even make use of media.

It's not like you got married shamelessly.

When? How?

Grandma had to cover for you...

So she couldn't support Yoon Jae at the shareholder meeting.

You have to take responsibility and support Yoon Jae well.

What does my mother-in-law have to do with Yoon Jae's real mother?

I have to know this.

What... are you going to this time? Please!

You need to stay where you are and focus on your job.

Don't try to do anything anymore.

Don't get greedy anymore.

After all that, you still don't know what's going on?

I'm home.

Oh my baby, what's wrong? When did you come?

Let's sit, sit over there.

Be careful right here.

You're breaking into cold sweat. Sit down. Sit there.

Yes, Dr. Han. Can you stop by on your way home?

You're sweating.

My baby is having a hard time. Okay, thank you.

So clueless! You're fanning the fire?

Soo Ae will do well. Don't send me somewhere else.

Let's go into the room.

Is it tough to live with your in-laws?

Your mother-in-law is not nice to you?

Yoon Jae is not nice to you?

No, Grandma.

She has a lot to do including a baby...

She has a problem in veins. She also has arrhythmia.

Why are you so tense? It'll make it difficult to have a baby.

What? Difficult to have a baby?

Your mind has to be at ease to be healthy.

At this rate, it's easier to catch other illnesses that having a baby.

Stress is a bad thing, but you're always tense.

What's bothering you so much?

Is it because Yoon Jae left the CEO position?

This won't work.

Have a good rest here for a few days.

The most important thing is health.

I have to go.

I can't let Yoon Jae be by himself in that house.

My... what can we do?

I want to see him soon, soon!

- You said it's been six months? - Yes.

Now he kicks me. He even hiccups.

I'm really glad to see you so comfortable...

But why am I so angry these days?

I've never seen anyone so shameless in my life.

I can't stand seeing Choi Yoo Ra's face!

- How would you see Yoo Ra? - How would I see her?

It wasn't enough that she showed her face in magazines...

Showing off, 'I'm so happy!'

She's even appearing on TV these days.

She's becoming a topic these days.

Not for her behind-the-scenes support for her husband...

But she's gaining popularity with her young and fresh ways of support.

Mrs. Choi Yoo Ra, the housewife of the current generation, is here today.

Hello.

- It's exercise time. - Let's go exercise.

You're not going?

This...

- What's this? - Please give it to your baby.

Is this a bribe?

It's not that. You had a hard time because of me.

You're good at this. Thank you.

I... want to become a model mom.

I want to do community service, too.

I know you mean well, but it's not easy to leave for community service.

You already know this.

I've always taken care of my handicapped sister.

I really miss her, but I can't see her now.

So I want to at least do community service.

Please consider it.

A handicapped sister?

Soo Ae, how are you doing?

Are you seeing Mom once in a while?

I'm dying to know, but I have no way to find out.

I'll try my best to leave here soon.

Mom, is your treatment going well?

Have strength.

- You don't even spend a day at home. - Because of TV appearances...

It would be nice to appear together with you.

Let's go together, Mother?

Your late father-in-law made Yoon Jae's mother stay at home...

Even though she was an actress.

Yoon Jae is just too busy right now...

But if he finds out, the house will flip upside down.

Who are those TV appearances for?

Can't you feel that J's image is improving because of me?

Do you have the fifteen minutes of fame disease?

Mother, I also said this in an interview...

I really want a baby soon.

My mind has to be at ease to have a baby.

Mother, please help me. I'm going upstairs.

Talking about a baby?

You think I don't know you're not even sharing a room?

Yes, Producer Baek.

Volunteer work at a welfare center?

No, no. I can do it that day. Yes.

Our foundation is supporting it...

So of course I'll go and volunteer.

What time?

But, Yoo Ra will be upset when she finds out. Is it okay?

I'll take care of that, so let's focus on highlights.

Following the volunteer route of a 20-year-old love story...

And the two heroines from the hostage situation meet while volunteering.

Where else can you find this dramatic meeting?

Get a good angle without being noticed.

If they ever sense it, it's over.

If Mrs. Choi Yoo Ra volunteers with her husband, it'd be killer!

Ms. Kim, try convincing her.

Together with my husband?

I studied a lot while I was out.

I realized that higher the position...

The more that studying and humble attitudes matter.

As the director of J Cosmetics I will show you my field work.

What? Ha Yoon Jae got appointed the director of J Cosmetics?

What did President Choi Kang Wook think I said to him?

I told him not to be dragged around by family ties.

Why does he keep going against my will?

Ha Yoon Jae, you lost something too big.

I'll have the same. Let's eat together.

Let's eat together as a celebration for your return.

It's not just anywhere...

J Cosmetics is supporting Mi Rae Welfare Center.

What's this suddenly?

When I worked, other departments volunteered, but I couldn't.

I missed it every time.

Let's go together and spend some quality time.

Let's go play with the children, do laundry and bathe them... Okay?

Are you really going just to volunteer?

Of course.

If it's anything else, I won't do it.

Then come tomorrow after work, okay?

I thought of you. Let's eat here together someday.

Is it really not you, Tae Yang's dad?

It's time to go out for community service.

Hello, Young Sik, Mi Young, Hye Jin!

- Have you been well? - Yes!

Have you been eating well and getting along with friends?

Yes!

What about Choi Yoo Ra? Not yet?

She said she's almost here.

Me, me, me!

Wow, Ye Jin's hair grew a lot. Young Sik and...

Shoot, hurry!

Why did she get involved with Yeon Hwa...

I'll have to do something about that troublesome evidence...

Grandma!

Oh, you startled me! You should have knocked!

I did. Should I do it again?

It's a CD! Grandma, does it have the penguin cartoon in there?

Please show me the penguin cartoon just once.

Penguin cartoon? What kind of farting sound is that?

- Get out, now! - Yes.

My sister looked for a CD. I have to give it to Yeon Hwa...

We'll film you playing with that pretty lady.

Come here.

What should we play with? Do you want to play house?

Ugh, the perfume smells stinky.

Look this way.

Should we play hide-and-seek?

No, you smell.

Of all places...

Yoon Jae... I have to tell Yoon Jae not to come here.

He... he can't come here.

Where did it go?

Did you match the time and place on purpose?

To create a dramatic scene of the meeting between us?

How can you do this without telling me?

I can't continue filming like this. I'm leaving.

Ma'am, do you want a gift from me?

A gift?

I picked up the smelly lady's phone.

You trouble maker, when did you...

And follow her.

It's too loud!

Hello.

A kid picked up your wife's phone.

I'll return it to the owner so call back. Bye.

Don't hang up.

Don't hang up. Don't hang up, Yeon Hwa.

Are you doing well? How are you doing?

How about your health... are you okay?

Yeon Hwa.

Ma'am, what's wrong?

Are you crying?

Yeon Hwa.

Please be understanding.

We need to shoot a specific amount of content today.

You think the length of shooting matters?

Go away. What are you trying to do?

Producer Baek, Mrs. Choi is very upset...

Stop it. Please leave us.

Seol Yeon Hwa, go away! What are you doing here?

Ye Jin picked it up and hid it for fun.

Are you afraid that I'll do something to you?

You're still afraid of me.

Stop talking nonsense.

You'll end up burning your own heart.

Can't you let go of even a little of that greed?

Don't provide your advice! Don't be a stuck-up!

Just ask for forgiveness.

At least you won't live in fear.

You were going to kill me on the rooftop...

So how could I not be afraid of you?

Don't walk around anywhere.

If I scream, you'll get additional punishment.

Tae Yang, help me. Tae Yang, hold me.

Honey, when did you come?

Let's go now. Let's come back another day.

I decided to come regularly, so let's come back another day.

Mother must be waiting.

Let's leave now. The camera's rolling now.

I don't want this to be filmed.

The beauty volunteer team... let's wrap up now.

Okay.

Tae Yang, it's Dad. You missed him, right?

You wanted to see your Dad, right? Did you see?

Dad's face... did my Tae Yang get a good look at Dad's face?

Tae Yang, it's your Dad. The one I used to love so much.

Subtitles by DramaFever

You shouldn't have given me Tae Yang.

You shouldn't have given me Tae Yang. That way I could live in piece.

I came to see if they needed any basic necessities.

Like this. You have to do it like this.

What do you want me to do? Please give me the bag and take my hand.

Please just trust me.

What do I do Mom? What do I do?

Why are you making me do this? Why? Why?