Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I don't know about the car accident evidence...

But at least Ms. Seol Yeon Hwa is not an industrial spy.

A murder based on revenge... was the wrong lead.

Do you have evidence?

President.

I just received this fax...

[The Proposed Dismissal of President Ha Yoon Jae]

The proposed dismissal again? Mrs. Jang is going too far.

Is this why she's coming here?

Dal Soon or Dal Yong or whatever... I'll buy you one so go stay upstairs.

You can't come downstairs, okay?

Okay.

Welcome, Mrs. Jang.

How have you been?

I don't keep things inside so I'll say what I need to say.

I'm very disappointed in how you keep pushing President Ha.

That's why I'm here.

Even if you don't share blood President Ha is still your son.

Please give me your voting rights for the next shareholder meeting.

I cannot do that.

My grandson-in-law is in trouble...

So I cannot give favors despite who is asking for it.

Then, why don't you look at this and we can continue talking.

This is evidence that shows what your granddaughter did.

What are you saying now?

Yoo Ra framed Seol Yeon Hwa an industrial spy.

Pardon?

I thought there was resentment between the two.

- I guess this was the beginning. - What kind of nonsense...

Despite that, I'll accept Yoo Ra as my daughter-in-law.

So please hand over your voting rights to me.

How could an older brother take a position below his younger brother?

It doesn't seem that it recorded anything.

It's a blank CD.

Pardon? I definitely saw it.

If there is no evidence, it's no use.

Do I live selfishly and leave as a jerk?

I don't want to do that.

Is this how I'm meant to live?

Ms. Seol Yeon Hwa... what should I do?

Take it.

I made a promise with you recently.

I introduced BB cream, which is shifting market shares and increasing sales.

How will you take responsibility for the stocks and company image?

The sales increase is because of Kang Wook's joint venture with France!

Recognize your incompetency and leave the position!

Do you know how many people lost billions of won because of you?

The dismissal of President Ha Yoon Jae has passed with 62% of votes.

Chairman Ha Myoung Gook...

If you recognized my son just once...

I wouldn't have gone this far.

From this moment...

I will take full responsibility...

And remove myself as J Cosmetic?s CEO.

Did you sleep well last night, Seol Yeon Hwa?

Today, I achieved what I dreamed of for a long time.

I always set a goal and did my best to achieve it.

Then, suddenly, I wasn't sure if it was for my mother's satisfaction...

Or for my own satisfaction.

Congratulations, Brother. Congratulations, Mother.

Welcome, Mr. Kim.

From now on, you have to visit more often and take care of him, okay?

Yes, Mother.

You too, Kang Wook, no... President Choi Kang Wook....

You have to also take care of him.

Love in the family will accumulate when you share it with each other.

Let's see each other often. I have a gift for you, too.

Yes, Brother.

Get rid of everything.

Get rid of any trace of the past president.

Is this what I wanted to achieve... what I really wanted to do?

On this happy day I've achieved what I've long dreamed of...

What is this strange feeling?

What have I been running towards? To whom have I been running?

Congratulations on achieving your goal.

What you need the most is a conversation with yourself, Mr. Zorba.

Ask yourself, 'What do you really want?'

'What do you want to achieve?'

'When was your happiest moment?'

These days, I'm also asking myself what I want...

And what I want to achieve.

Choi Kang Wook, besides Mother's happiness, besides what she wants...

What do you really want?

What do I really want, Ms. Seol Yeon Hwa?

The thing called love. I want to try it.

I'm not good enough.

How do you do that?

1010, you have a visitor.

Is it Zorba?

I think it's Tae Yang's dad.

You're doing well.

Keep doing well.

Only three years after killing two lives.

Since the judge decided... it's all you can believe.

But it's not me.

If you deny it... do you think I'd treat you differently?

Make Yoon Hee come back to life. Then I'll believe you.

Why did you come here?

Yoon Jae left the CEO position.

Why the CEO position?

Do you know what the company means to him?

Guess he's getting punished for rejecting his woman.

He rejected his woman and even got married to save the company.

But at the end, he couldn't protect the company either.

Did you come all the way here to tell me that?

I wanted to watch.

I watched Ha Yoon Jae fall so I wanted to watch you, too.

You might think you're atoning by being in here...

But not to me.

If Ha Yoon Jae climbs up to that position again...

I'll stop him no matter what it takes.

Then it's your turn.

I'll make you think that your days in prison were happier times.

Enjoy here as much as you can.

Why... why did you do that?

Ha Yoon Jae, you can't back down like this.

Our relationship is over...

But whatever happens you're Tae Yang's father.

So don't fall apart.

Please gather your strength.

Please get back up for our Tae Yang.

Get up again and go forward.

I didn't know I was given a new life...

With my heart filled with revenge.

But I can't control my emotions.

I detest the people and resent the environment.

I'm worried that all of these emotions are harmful to the baby...

But because of my hatred and anger, it's too hard on me.

God told us to forgive seventy times seven.

If you use evil to fight evil... you may be inviting it even more.

Same with revenge.

Revenge will only call for more revenge.

If you pay back evil with good you will break the chain of evil.

It will prevent the cycle of evil.

If God gave you a child as a gift...

There must be a reason for it.

For your sake and the baby's sake, let it go.

Try to forgive.

Do you feel better after meeting with the pastor?

Yes, I feel a lot better.

But a lot of negative thoughts still emerge, so it's difficult.

Tae Yang is helping me.

There is a poetry reading night tonight.

Why don't you participate?

Poetry?

Since you've only shown your hatred and anger to Tae Yang...

Try showing him a different side as a Mother.

I think it'll help you a little bit.

[Ha Yoon Jae]

Grandma, it's me. Did you support Yoon Jae?

I tried my best. Accept it.

How am I supposed to accept this situation?

Then why did you...

What else can you do?

Be nice to Yoon Jae...

And tell him to get his position back through his own effort.

And help him doing what you can.

That's the only way.

Do you think I'll back down like this?

Do you think I'll let him fall apart?

Wait and see.

I'll definitely bring my husband and my company back up.

Where are you going?

To Yoon Jae.

Did he tell you to pick him up?

Since you kicked out your son I have to hold him at least.

How can the older brother stand beneath his younger brother?

Follow the natural flow. Don't be hasty.

Please just focus on Kang Wook from now on.

I will protect my own husband.

Are you warning me?

All right, let's see... what kind of power you have.

Well, you're really something.

I almost collapsed learning about this.

I have high hopes for you.

Dal Yong, you're really handsome.

Nice to meet you. I've been bored.

I am going to thank Dad.

Do you think Yoo Ra really did it?

Is it true that my Yoo Ra framed Yeon Hwa as a spy?

I've thought about it many times but I still can't believe it.

What did Mrs. Jang say when she gave this to you?

She promised to remain quiet...

If I supported her at the shareholder meeting.

I did it after she promised never to discuss it...

But I'm worried that fox-like woman will bring it up again.

Now that she has Yoo Ra's weakness... How could she ignore her?

Plus, she can control both Yoo Ra and Yoon Jae as much as she wants.

Mother, I'll try meeting with her.

So... Soo Ae.

Thank you for buying me Dal Yong!

What brings you here? Please have a seat.

You always came to see the Chairman, so greeting you alone...

Reminds me of him and makes me feel lonely.

I heard about it from my mother.

Oh, about that incident?

I asked her to forget, but she must have worried about it so much...

That she even told you about it.

Since you're willing to let go of her faults...

I can't thank you enough as her father.

Honestly, I didn't want Yoo Ra as my daughter-in-law. Even now.

Yoo Ra liked Yoon Jae so much.

And she insisted on this marriage... so I hesitatingly let them.

But looking at the evidence gave me goosebumps.

By any chance...

Did Yoo Ra run over Yoon Hee and blame everything on Yeon Hwa?

Mrs. Jang, how can you say such a thing?

Can a normal person turn an innocent person into a spy?

Do you know how much Yoon Hee suffered because of it?

Because of this incident...

The company suffered from damages everywhere.

Honestly I regret that I stopped there.

But our family relationship goes back many years.

And now you've become Chief Judge of High Court.

So I decided to stop because I don't want to tarnish your honor.

I'll keep my promise.

Thank you for your understanding.

As a mother, I know how much it hurts...

To lower yourself for your child's problem.

So I hope this never happens again.

- I'm sorry. - And...

I promised Lady Jo not to mention this again.

So please make sure Yoo Ra understands...

I let it pass once, but not the second time. Understand?

Yes, I'll do that.

She's a bad woman.

To the mother of the children...

Why did he say that? There must be a reason.

[Chief Judge, isn't it about time we have dinner together?]

It's me.

Chief Judge personally gave me a call.

Wow, what's going on?

Please find Joo Hye Ran, an actress from a long time ago.

It won't be easy because even with the prosecutor's help, we haven't found her.

I only know she's abroad.

Why are you looking for that woman?

I want to find my son-in-law's real mother.

See if Jang Min Ja is involved with Joo Hye Ran's disappearance.

If you can find that out, it'll be better.

You're saying you'd like to pay back your daughter's crime like that.

Watch what you say!

I'm not sitting quietly because I am worried about you.

Finish it like a man.

I'll give you more than enough for your expenses.

Be my man from now on. Can you do that?

- Can you do anything? - Yes!

I am confident that I can do really, really well!

Can I trust you?

Please trust me, my love, Ha Yoon Jae!

Yes, I will believe everything Yeon Hwa says!

Tell them the truth! You killed her! You did it!

No! No!

Why don't you just ask for forgiveness?

Forgiveness?

You said you'd believe everything I say.

I didn't know your love was this weak...

I must be... getting punished.

Yeon Hwa...

- Why did you drink so much? - What happened to us?

I'm sorry.

To Father, Yoon Hee and you... I'm sorry.

I wasn't able to protect anything.

Nothing.

I wanted to do well. I really wanted to do well.

I'll help you.

I'll help you get the company back...

And make you forget every last strand of Seol Yeon Hwa's hair.

I'll do that. I'll become your everything.

You have to be completely mine.

I'm sorry, Father. I'll get back up again.

I am going to get the company back.

You won't be ashamed to have me as a son.

Grandma, I have to revive Yoon Jae.

I'll get the company back.

- Grandma, help me. - How do you expect me to help?

You know the reporters and TV producers who interviewed Dad, right?

- Why? - I want to meet them.

Stop it. What will you do with reporters and producers?

The reports and TV have finally died down.

After going through so much, aren't you sick of it?

Yoon Jae was in trouble because of J Cosmetic's image.

I'll renew that image.

The media won't just do what you expect of them.

I'll do well. If I use them.. it could be good for us.

- Hurry, Grandma. - I'm worried.

Give me the numbers. I'm in a hurry.

Hold on, it's in the room.

This is Dal Yong.

You're doing what I asked you to do, right?

Yes, I'm being good...

So when can I meet Mom and Yeon Hwa?

Just wait, you'll see them soon.

You have to be good until then.

Yes.

Watch what you say.

Don't say anything except about Dal Yong.

[Smile Smile! From Yeon Hwa]

Yeon Hwa! What happened to us?

[Ice Adonis Seol Yeon Hwa]

It really exists!

It looks like you, Ms. Seol Yeon Hwa.

My President, welcome home.

What's with the flowers?

Oh this... I just bought them.

I feel like I'm floating on clouds.

I love my life to death.

Who are you going to appoint as the director?

There are three people who have helped me.

Based on experience... Mr. Cha is the best one.

Of course I'm giving it to Yoon Jae.

What are you saying?

I didn't want to be president.

I wanted to be recognized as the Chairman's son...

And Yoon Jae's older brother.

And I just wanted to find my own place.

But it doesn't feel like it. I feel like the real owner is Yoon Jae.

How can you say that? It's the beginning of your life.

Absolutely not.

Did you forget how he humiliated us?

What's that?

- It's trash. - Is it okay to do it on your own?

[Zorba the Greek]

[Smile Smile! From Yeon Hwa]

This book came from you, Seol Yeon Hwa.

The connection I felt was with you, not Yoon Jae.

Hello, is this the human resources manager?

About the director position...

I'll appoint someone qualified with a strong sense of ownership.

Please make an open announcement. Yes.

You wouldn't come even if I asked you to...

I trust your will, Ha Yoon Jae.

Hello, Mr. Zorba.

I am busy these days deeply writing poems.

There is a poetry reading night in prison.

We can invite family but it would be difficult for my Mom and sister to come.

But somehow I feel like my poetry would touch them.

Mom, Soo Ae... please listen with your heart.

We'll begin the poetry reading with the inmates and family members.

Regret is my soup, sorrow is radish, loneliness is a bean dish.

I hold my spoon of hope again today and empty the food on my tray.

Wow, I'm full.

The title is 'Star of 1.8 Kilograms.'

Star, you were born as a tiny body of 1.8 kilograms.

You, who went through several critical conditions...

Mom could not protect you to the end.

Although I couldn't protect you you are still twinkling and protecting me.

If I become a star and meet you again, I'll protect you for sure.

I'm sorry. I miss you, my tiny star.

Number 1010, Ms. Seol Yeon Hwa, will next be reading her poem.

Flower.

I haven't bloomed yet, but the world is telling me to wilt.

They didn't wait to see me bloom when they picked the buds.

Thirty minutes a day, the only time to meet the sunlight.

I'm blooming a flower with sunlight and tears.

I want to live.

I have to live.

The world is telling me to wilt...

But I'm still blooming today with thirty minutes of sunlight and tears of hope.

As long as I have a seed of hope inside me, I will absolutely not wilt.

I will bloom a flower that won't be shaken by any storm.

I want to live.

I have to live.

Subtitles by DramaFever

Zorba was here. He wanted to give these to you.

What?

I want to hug someone.

What is that feeling?

How do you know Park Chang Doo's number?

How do you remember him?

I said I just know it.

How can you just know it?

Did you look through my phone?

Wow!