Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Answer it.

[Park Chang Doo]

Whose call is it to make your eyes so big? Answer it.

Hello? Oh, is this Eun Jung?

Yes, it's me.

Oh, but I'm having dinner with my mother-in-law...

Is Seol Soo Ae, Seol Yeon Hwa's sister?

She's lost and wandering around right now.

Okay, Eun Jung, I'll call you again later. Okay.

Why the heck are they calling me when Seol Soo Ae got lost?

What connection do I have with her?

Wait, how did she know my number?

That's funny.

Hello, this is the police station?

I'll tell you a number.

You're busy.

I guess you must be busy with your stardom from the hostage situation.

- Hello? - I'm calling from the police station.

Ms. Seol Soo Ae got lost, and I just wanted to ask if you knew her.

I don't know anyone like that. You have a wrong number.

It's a wrong number.

Mother, please have some. Kang Wook, how does it taste?

Mom, Yeon Hwa, Dal Soon... Soo Ae is hungry.

I want to give Mother and Yoo Ra a piggyback ride.

After I saw Yoo Ra and Yeon Hwa go to work this morning, I was so grateful.

Recently, Mother has become very calm... I am just grateful every day.

How can you do this?

You charged Yeon Hwa for Yoo Ra's crime? You turned Yeon Hwa into a murderer?

I'm really sorry. I'm sorry.

I don't know whose son you are, but you certainly look dashing.

Do well on your inauguration speech. Don't be nervous.

Yes, Mother.

By the way, why do you drink every night these days?

Do you feel lonely after marrying off Yoo Ra?

I can't sleep.

Why? Is she still bothering you? Because you sentenced Yeon Hwa?

No, nothing like that.

Forget her. Forget her completely.

Wipe her out completely, and get a new start with a new mindset.

I'm looking for someone that will suit you.

You'll recover faster when you find a woman to fix your broken heart.

Trust your Mother.

Yes.

We need to earn the trust of the people by holding a fair trial.

In order to earn their trust, the result of the trials...

as well as the process of the hearing should be done right.

I got a missing report from Chung Ha Welfare Center. She must be from there.

Oh, I see.

That's Dad!

That's Dad! My Dad! That person over there is my Dad.

That's my Dad, my Dad!

- Dad? - He's really your dad?

Yes, he's really my Dad. Dad...

No, thanks to you, I've been able to come this far.

Excuse me.

- Hello. - I'm calling from the police station.

Excuse me, but do you know Ms. Seol Soo Ae by any chance?

She keeps saying you're her dad... I'm sorry.

She is the daughter of my friend. I thought she was at Chung Hwa Welfare Center...

She's at the police station? What happened?

Chief Judge of High Court...

Climb as high as you can.

The higher you climb, the more gruesome your fall will be.

1010, a letter for you.

Chief Judge Choi, you married off Yoo Ra and got a promotion. Congratulations.

But shouldn't you come see me at least once?

Is he really busy... or avoiding me?

- Yes, Grandma. - What about Yoon Jae?

- He went to work. - Are you crying?

No, why would I cry?

You have no idea how nice he is to me.

Come home later tonight with Yoon Jae.

We'll have a party to celebrate your father's appointment as Chief Judge.

- Was it today? -Yes, you careless thing.

Your Dad is drinking every night.

He must not feel good after marrying you off.

Maybe because of what happened on your wedding day,

He can't sleep at all and doesn't feel good. It's a mess.

Really...

Come and be nice to him. And tell him about the sweet stories with Yoon Jae.

Parents' happiness are all about their children's good life.

Okay, Grandma.

Choi Yoo Ra, it's not the time to mope around.

Everything you went through to get married.

I have to do well.

How did it go?

I don't know how it got started, but because of negative information, it's gotten worse.

Not just this product, but J's overall sales decreased by half.

Even the newspaper headline said, 'The Woman's Heart Has Left J.'

What should we do? Should we start the 1+1 event?

Production is still in progress so the inventory keeps building...

Honey, come to Grandma's house for the celebration party for my dad's appointment.

Congratulations, Kang Wook! I knew you could do it, congratulations!

It's all thanks to you. Thank you.

If that's the case, I'll expect some Dongdong Ju (rice liquor) and seafood pancakes.

That sounds good. You just wait!

Director.

It hasn't come yet.

Yeon Hwa, are you okay?

Tear off these things! Why do you look at it?

I'm getting upset. My anger is bursting out.

Anger bursts out from nowhere, and I can't stand it.

What can I do? What can I do about this anger?

I understand how you feel, but what can you do now?

You have to let it go for the baby right now.

Taking care of yourself when you're pregnant could shape the baby's life.

That horrible selfishness makes me shudder.

I shouldn't be like this... For my baby, I shouldn't be like this...

When you came outside, you found your car missing?

- Yes, I'm so dumbfounded. - Did you check the CCTV?

- I did, but I could only tell it was a man. - Let's go to the security office for now.

Well, that Plumpy Lady is here again. What on earth is she wearing?

She's a lunatic?

And what's up with the cellphone? What a die-hard fan...

What are you doing?

Hey, what's this? What were you doing with this?

- What are you doing with mine? - What were you trying to do with this?

This old thing won't really take any good pictures.

- Give it to me! Give it! - What are you doing with this?

I said give it!

You should have given it to me when I said so.

Hey! Stop right there. Turn around, come here.

Come, come here! Come here! I said come here!

I said come, you! Come here!

You... if I ever catch you... Get it?

What the heck is she?

Grandma, look at this.

Yoon Jae and my name are right next to each other. We're really husband and wife.

All right, please have a happy life. That's my only wish.

Okay, I'll absolutely make your wish come true.

I can't believe Yoon Jae and I became husband and wife.

Right, when you run into each other every day and smell each other's sweat...

You'll become one before you know it.

- What about Yoon Jae? - He said he'd come straight from work.

- What about Dad? - He should come as usual. Just wait a little longer.

Wait, what does Yoon Jae like?

He likes chicken dishes, but he eats everything. I'll help you with cooking.

I like seeing your smile. Right, be nice to your dad like that.

- Grandma. - Yes.

I'll have a really happy life. Thank you.

If it weren't for you, how would I have lived?

It's only the beginning.

A new life begins after marriage for a woman.

The mistakes, wrong-doings, missteps before marriage...

are polished and trimmed to help you mature.

Since you met the partner you've loved so much, that's more of the case for you, right?

I'll make sure to do that.

Your dad's book is selling well. And he got promoted to Chief Judge...

And you got married to the person you want. I have no regrets if I die now.

What are you talking about? Yoon Jae and I'll be good to you.

- You have to live a long life. - All right, all right...

I got a call from here... about Seol Soo Ae.

Hello, Chief Judge.

It's Dad! Dad!

She's the daughter of a close friend.

After her father passed away, she considers me her father.

She kept saying you're her dad, so we figured we'd try calling you.

Mister, it's my Dad, my Dad...

We have to have wine and cake for our celebration party.

Alright, let's have some fun with the four of us on this festive day.

- Honey, where are you? - Where is he?

He's almost here.

He's not here yet. Yes, be careful on the road.

Grandma, when Yoon Jae shows up, tell him you'd help him.

So he can cheer up. He's going through a lot these days.

My, you're already taking care of your husband first?

Oh, that must be your father.

Oh, it's home.

Grandma, Yoo Ra, hello. My name is Seol Soo Ae.

Dad...

Why did you bring her here on this festive day?

Something came up. She'll stay here for a while.

What kind of something? In Seok, what are you doing?

I'll explain to you later. Let me go change first.

- Soo Ae, go upstairs and wash up. - Yes, Dad.

Is Seol Soo Ae, Seol Yeon Hwa's sister?

She's lost and wandering around.

Come here.

- What did you say? - I didn't say anything.

How did Dad, and why did he bring you here?

I saw Dad at the police station, so I said he was my Dad...

- How do you know Park Chang Doo's number? - I just know.

- How do you just know? - You pushed my Mom.

Because of you, Mom was sick. Because of you, Mom was sick!

Yoon Jae, you're here. Sit, have a seat.

- You, stay right here. - You're bad.

Do what I say. You want to see your mom, right?

You want to see your sister, right?

You have to do what I tell you, then I'll let you see them. Got it?

Yes.

If you don't listen to me and say something weird, you won't see your mom or sister.

Soo Ae will do what you tell me.

- Congratulations, Father. - Thanks.

You came.

Dad, I'm sorry but I have a really bad headache. I should get going.

Really? But he came all the way here...

I need to get some rest. I'm sorry.

I'm sorry.

All right, then go rest.

Is it really bad?

- Since I got some fresh air, I feel better. - Let's go back then.

We shouldn't have left like that from your father's celebration.

No! It's a bit funny to go back after we've already left.

Grandma already packed us the food.

I want to go home and rest today.

What about the company? Still in the same situation?

It'll be fine.

Grandma promised she'd help.

She said she'll do anything for her only son-in-law.

So make sure you get help.

Cheer up. You have me, Father, and Grandma with you.

I'll make you your own room, so stay here for a while.

I'm sure you've gone through a lot, so sleep well tonight.

- Thank you. Soo Ae will be good, Dad. - All right.

In Seok, you saw Yoo Ra got all pale and dragged out Yoon Jae, right?

If she stays here, Yoo Ra won't be able to come here freely.

Do you know how important the parents' home is to a married woman?

And now she can't even rest well.

Mother, just let me do things my way. Please don't say anything for a while.

And I'll bring her mother here when she's well enough to come home.

What? In Seok!

My my, what kind of karma is this strong and persistent?

My my my... oh my god.

- Chief Judge. - Yes? Oh, thank you.

Chief Judge Choi In Seok, congratulations on Yoo Ra's marriage and your promotion.

But shouldn't you come visit me at least once?

If I write you every day, would you come visit me?

1010, a visitor.

How have you been? You look good.

- Congratulations. - You changed a lot.

Really?

- Are you eating well? - Thanks to you, I'm eating three meals a day.

The prosecutor wanted to appeal because three years was too short?

Thanks for making it short when it could have been longer.

But it's too bad.

I escaped and was even held a hostage, so my sentence got longer.

And your effort was all for nothing.

Yeon Hwa, I came here because I wanted to tell you something.

Why did you do that? You even published the book 'Law and Conscience.'

Did you... really have to go that far?

Don't just assume things and make things hard for yourself.

The escape and hostage situation made things more difficult only for you.

I thought at least Judge Choi In Seok would be different.

You took in Mom who was heart-broken 25 years ago.

The one who was so warm to Soo Ae and me... Why did you do that?

I didn't know your misunderstanding was this bad.

- I shouldn't have made the trip out here. - Misunderstanding?

Soo Ae is staying at home with me.

Your mom will get better soon since she's getting treated at a rehab center.

Don't be concerned about that at least.

You say the same thing as Yoo Ra.

Since you're taking care of Mom and Yoo Ra

you want us to forget everything and pretend nothing happened?

You have no reason to say those things.

I don't know how far my power can go, but I'll try to get you out on a special pardon.

I came here to tell you that.

I deposited enough funds for you. Don't worry about Soo Ae and Mom.

I'll come again.

Don't say you did it as a father for your daughter! I was also a daughter.

Although I didn't have your blood, and I didn't even get on the family registry...

I was also a daughter who called you Father, who was proud to call you Father!

I was also a human being.

You should never, ever have done that!

I'll find out everything about the witness, evidence and truth...

So you just wait. Make sure you wait for me.

I may run up to the springboard towards my final goal today.

My heart is thumping.

Director, good news for you.

- Did the letter come? - That's not it.

If you just wait a little longer with patience, the stock price will recover soon.

I am confident...

President, there is a direct call for you from the Embassy of France.

From the Embassy of France? Connect me please.

Yes, this is Ha Yoon Jae of J Cosmetics.

The business proposal from Director Choi Kang Wook passed?

Our J Cosmetics will receive investments from a state organization of France

and start the eco-friendly project with Loyeal of France.

It is not only a celebratory occasion for J Cosmetics.

I'm confident that this will promote the national brand as well as increase the export.

Why didn't you report to me?

Didn't you know that there was a project going on with the Director?

No, I didn't know. It was a secret. Marketing and Administration were also caught off guard.

Yoon Jae.

How are you?

I heard things are difficult.

A company can't be run just by will. A crisis can be an opportunity.

I will give you my full support. Be aggressive.

You have to keep the promise with shareholders.

I will help you.

The Director just made a joint venture between Korea and France.

Really? I knew it, my son!

Yoon Jae will fall apart on his own without any help.

Why are you taking out a music CD?

Choi Yoo Ra made Seol Yeon Hwa an industrial spy.

And the evidence is all in here.

This shouldn't get to Yoon Jae.

So it could be a simple and easy way to shake up Lady Jo.

I should get moving slowly.

I'll bring you a surprise gift, Lady Jo Myoung Rae.

Tae Yang, this is ice adonis (Bok Su Flower).

I saw an ice adonis when I was taking a walk.

Seol Yeon Hwa is another name for ice adonis...

As someone told me sometime ago.

Seol Yeon Hwa. Do you know your name is another word for ice adonis?

Lotus flower bloomed in snow.

After getting through the cold winter, you'll be blessed with luck and longevity.

That's why it's called the flower of luck.

Did my father who named me also know that meaning?

Did he expect all the hardships that I'd have to go through?

Ice adonis also functions as a rest stop for insects who are weak in the cold weather.

Because it has a lot of warm energy, enough to thaw ice.

I also wanted to become that kind of person.

As someone with the same name as ice adonis

I also wanted to share my warmth with people who have cold hearts

and let them rest next to me.

I really wanted to work at J Cosmetics.

I didn't know making a person a murderer was this easy.

The witness lied and the evidence was fabricated. Who is this trial for?

But I became a murderer now.

Ms. Ha.

It's really not me.

You couldn't wait to get rid of her, and you're the criminal?

Excuse me, excuse me, Mr. Choi Kang Wook! Mr. Choi Kang Wook!

Welcome home.

My son's home.

Did something happen at work? Why are you so stiff?

Did you drink?

- I just had a glass around the corner. - Alone?

You should have come home and have one with me.

Why did you want to drink?

I'm an interesting dude.

There are so many people in the world, but I only cared about myself in France.

Once I came to Korea, you were here.

You and me... I thought happiness for the two of us was everything.

What's up? Something good happened today. What's going on?

At that time, it's was a decision I could make.

I'm not saying I did right, I know! It was clearly the wrong decision.

Yoon Jae kept getting on my nerves, I got back at him with the wrong mindset.

Because I couldn't stand how Yoon Jae treated you...

I got back at him the same way.

Tell me so that I can understand.

Seol Yeon Hwa... I don't know about the car accident.

But she's not an industrial spy.

The fact that she didn't commit industrial espionage...

I should have told them at least.

I need to bring the evidence and tell the prosecutor the things I didn't say at the trial.

What?

I'm feeling bad towards the woman.

It's all in the past.

At least, I should have said something.

Even if it gets known, does it resolve anything with the car accident and the death?

I won't regret it if I do it at least now.

I'm the only one who can do it. I can do it now.

It's late, but it's still okay to do it.

Okay, okay, let's sleep first.

You're stressed and tired, that's why. It's late, so sleep well and think about it, okay?

Come here.

It's no big deal, Choi Kang Wook. That's all I need to do.

Now you have a longer sentence, model prisoner is your only answer.

I don't know about the evidence on the car accident,

At least Seol Yeon Hwa is not an industrial spy.

Murder based on resentment... was a wrong start.

Do you have evidence?

Subtitles By DramaFever

It won't matter if there's no evidence.

This is a document that proves everything your granddaughter did.

What are you talking about right now?

Yoo Ra was the spy after all.

What?

How are you going to take care of the company's fallen image?

You should have thought about the joint venture with France!

Just acknowledge what you did, and hand it over!

Do you know how many people have been effected because of you?

Despite the circumstances, I won't lose in the end.

Even through the storm, the unwavering flower will bloom.

I want to live.