Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hey, 1010!

Choi Yoo Ra I knew you'd come.

Tell them the truth!

Save me!

Can you hear me?

Ms. Seol Yeon Hwa, didn't you know you were pregnant?

What?

It's been three months.

You must have had some signs, you had no idea?

Even after all this, the baby didn't let you go, so it's a miracle baby.

But you're in danger of miscarriage.

The heart beat is very weak, and... the baby is in critical condition.

There is a baby inside me?

I'm pregnant?

But in critical condition?

Is he the father?

Live your life as if to show him.

Now that you have a longer sentence, being model prisoner is your only answer.

I told you to go home, so what are you doing here?

- He probably hasn't had anything to eat. - It's not a time to play 'new bride'!

Are you trying to get nominated for the best wife award?

Mother, please be understanding of me.

I'm really upset about how my wedding turned out, too.

I got a letter from Seol Yeon Hwa. It says you made her an industrial spy.

Is that true?

- Mother, it's nonsense. - Isn't that why she held you as a hostage?

Anyway, I don't feel good about a lot of things, so pack up and go back to your house.

- Mother. - Your wedding and registry were a mess.

Why are you trying to be in this house?

Leave now!

Get here and stuff yourself. Protect your baby.

Boss, are you thinking about your daughter?

If you took away my baby after cheating on me, you should have raised her well.

Protect your baby. Don't become like me.

Murderer, escaped convict mother...

Am I qualified to become a mother?

You're doing a mother's job if you protect the life of the baby.

To be born in prison...

I can only see the sun for 30 minutes a day, how...

There are mothers with much less raising their children.

There are so many things you can do for the baby.

Stop whining and eat well, so you can protect the baby.

1010, a letter for you.

I'm holding a pen because I just want to say this.

I believe your truth!

1010, a visitor for you.

How much longer did they say you have to stay here?

Five years? Ten years? What the heck did you do?

So you crashed my wedding knowing you'd rot in there for more years?

But Yoon Jae wanted to get a marriage license the next day.

I'm coming from his house now.

Mother made Yoon Jae's room into our honeymoon suite.

- And? - So...

Don't waste your time writing weird letters to Mother.

Whatever you do, I'm Yoon Jae's wife and the daughter-in-law of J Cosmetics.

I don't care whose wife or in-law you are.

Where is my Mom and my Soo Ae?

Convalescent home.

- What? - She had a chronic condition.

She got worse after you came here, so she's getting treated.

The last time she visited me, she wasn't in a condition to be hospitalized.

What happened since then?

Who are you blaming for her chronic condition?

- Soo Ae? - A welfare facility.

She's doing fine, even getting her education there.

Because you were getting married, you got rid of them like this?

Before I did that, your mother and Soo Ae left home.

Why did it suddenly get worse when nothing happened?

Why are you bugging me about it?

Don't forget that we're taking care of your mother and sister.

Don't forget that we're taking care of them for who knows how long because of you!

So, do not ever again interrupt my new life!

You came all the way here, then you brag and threaten me...

Are you that afraid of me?

Choi Yoo Ra, I'll be the scariest existence to you.

Still, you are a prisoner carrying out her sentence.

Am I here for the rest of my life?

What do you think you can do?

What are you going to do? I already started my revenge on you.

- What a woman. - I know.

- Ma'am, welcome. - President is in the office?

Well, he's in a meeting now.

I'm so upset about this.

Quality, price, design and functionality are all much better

but the latecomer Charming is selling better.

There is nothing wrong with the product, what's so important about brand image...

Having a sale... won't be possible, right?

Let's just wait a little longer. We're going for aggressive marketing.

No, keep up with the production.

Because the product is good, it'll soon be popular by word-of-mouth.

It's not a time to think about inventory!

Returns? What fault does it have to make returns?

- Hello, ma'am. - Thank you for your work.

Well, President, we're heading back now.

Honey, did you eat?

You're going through a lot.

- Is the situation really bad? - A little.

Wait for me at home.

I brought you lunch...

Are you afraid? Nervous?

Keep living your life being nervous.

No, not at all. Why would I?

Just enjoy the sunlight. You can't even go for a walk.

That's right, it's your privilege.

Baby, thanks to you I'm the exception.

Aren't you grateful to aunties?

We have 30 minutes to watch the sun today.

- How does it taste? - It's warm.

It kind of smells like a sun-dried blanket.

What about the wind?

It's a bit sweet.

It's moist.

The sound is... cool... and ticklish.

You're doing a good job of preparing to become a mom.

The world looks completely different now that you're pregnant, right?

Yes.

It's different.

It's strange.

It's really different from before.

Was it always clear like this?

Feel everything and be in awe. All of that is going to the baby.

30 minutes a day is too cheap. We only have a few minutes left.

Yeon Hwa, watch a lot of it and get lots of sunlight.

Well, what about Tae Yang for the baby's name?

Tae Yang? I like it!

Tae Yang!

All right, that's good.

Name the second is Cloud, the third is Thunder, and the fourth is Lightening.

- I like it! - Big Boss!

Dear Zorba, I don't know who you are, but thank you.

I knew you'd do it again.

Don't get too excited. We haven't even announced it yet.

We'll have to wait and see, but you've never failed.

- I am waiting for one thing. - What?

- A letter. - A letter?

Out of nowhere. I'm leaving.

- Bye. - Bye.

Here is your coffee.

- Oh, thank you. - And this.

Dear Zorba, I don't know who you are, but thank you.

It was a big consolation and encouragement for me.

I'm trying to be hopeful.

President Ha, don't do this. We've watched you since you were little.

The only people who could help me are you, the major shareholders.

Do you have any plans after the dismissal bill at the shareholders' meeting?

I'll absolutely come over the crisis even if I have to put all my wealth into it.

We also don't want the root of Chairman Ha Myoung Gook to be shaken up.

All right, we'll also support you.

Thank you.

What did you think I said?

I told you to leave! I can't accept you as my daughter-in-law!

- Mother. - Put yourself in my shoes.

Would you accept yourself as your daughter in law?

I'm coming from his office.

Mother, the company is in bad situation. Let me focus on getting the company back up.

- I can do... - You are acting like the queen of J Cosmetics!

Mrs. Suwon, what are you doing? Help her out with her luggage.

Here...

- Mother. - Get out!

Kicked out?

How dare she... Who's kicking out my precious baby?

Let's go!

It's not a time to face her emotionally.

- I'm also trying to think of something. - Yoo Ra...

Since things turned out this way, can you rethink the whole thing?

You haven't even gotten the marriage license.

I'm not happy at all about this.

I helped you get married so that you can be happy, but there is nothing for you to be happy about.

Your mother-in-law is not easy going, and your husband doesn't protect you.

It's not like he's warm and considerate either.

The company is in a difficult situation right now...

To give love is good, but what's also important is to know how to receive love.

Grandma, there are a lot of things I owe Yoon Jae.

It's okay if I'm the only one loving him, and he doesn't love me back.

How is that okay?

I have to take care of him and give love to him. That's what I need to do.

Even if I do that for the rest of my life, I'll die before I can pay him back.

When did you ever receive anything to talk about debt and owing anything?

What's wrong with you that you should be treated this way?

Grandma, please lend some money.

He made a promise to the shareholders, but he'll have trouble raising the sales.

Consider it an investment, and please support him.

How can you only give love and not receive it?

You should live just for yourself. Why are you so unselfish?

- You're helping him, right? - Get the marriage license first.

Thank you for coming so quickly, Mr. Yamauta.

He has a lot of interested in the new product of J Cosmetics.

It's called 'Wind BB,' right? I saw the sample.

I really found it to be a ground-breaking product.

Thank you, please have a seat. I'll explain it to you more.

The idea came from the blemish balm used by dermatologists.

He appreciates your presentation. He'll think about it and contact you.

- I'm sure you won't regret it. - Thank you.

President, your in-laws called...

Yes, it's me. Pardon? Yoo Ra did?

What's wrong with you?

You can't do this.

If you had that horrible thing happen on your only wedding day

shouldn't you and your family be the ones to be most concerned about her?

I know the company is in a difficult situation, but people should always come first.

She went to your house to take care of you, but gets kicked out with her luggage?

- I didn't know. - Do you think I raised her to be treated this way?

Do you know how I felt when she walked in with her luggage, all tired after getting kicked out?

- I'm sorry, I don't know what to say. - Stop saying sorry and take responsibility!

Grandma, don't do that.

He's already going through a lot because of the company, so don't do that.

- How are you? How's the company situation? - I'm sorry.

- I'm fine. - Let's go. I'll take Yoo Ra with me.

It's not any ordinary decision, you made the decision of marriage.

When a man decides to take responsibility of a woman and create a family

He should be ready for it.

He is ready, Grandma. It's just that Mother is not accepting me.

I can bear that kind of treatment.

I just don't like that she mistreats you because of what she thinks of us.

Can you get up?

Can you help me? Still, I feel better after seeing you.

The fact that I can be a consolation and support to someone

That you'd try to be hopeful because of me... I feel strange about it.

I'm not the kind of person who could do that to someone.

Anyway, I feel embarrassed as if I've suddenly become a nice person.

I'd like to share a walnut muffin and coffee together.

So I thought about if there would be any way...

Wow, that looks really good. I just thought of Ddaeg Soon.

How does it taste? Does it smell nice?

I deposited some money for you, so buy something similar and share with your roommates.

Do you want to eat anything else? Ask Tae Yang!

Strawberries?

Have some strawberries!

What's the occasion for strawberries? They're so fresh!

Hold on! Somehow, this one too...

What are you doing? Did you start a blog?

- Something more fun? - Can I see your photography skills?

What did you take pictures of? Let's see it together.

Oh, Yoon Jae must be home.

- Did you tell her to leave? - Did you have a wedding or a marriage license?

Why do I have to hear her say Mother and run into her in this house?

Is he in the family registry or does he share a drop of blood?

Why do I have to hear the word 'Brother' and run into him in this house?

Don't tell her to leave or treat her that way.

This house was built by my father. The person who doesn't like it should leave.

What kind of parents would approve of that marriage?

We're coming from getting a marriage license, Mother.

Maybe I should leave.

Now he's married

He'd feel uncomfortable with his bachelor older brother living with him.

Do that if you want to see me pass out.

It's been my lifelong dream to live with my son in my house. Why should you leave?

Even if I'm about to get stabbed, that's a no.

Here, delicious strawberries for you.

My mouth is watering. But what kind of name is Zorba?

Hey, his last name is Zo, and first name is Ru Ba. Zo Ru Ba.

Zorba the Greek.

- The owner of a free spirit. - And?

- You should read it. - Why?

Because you let out big sighs often, feel stifled, want to go away somewhere

and have a lot of complicated feelings.

Does anything change if I read it?

Do you know what it means to live?

To take off your belt and create trouble are life!

Or you can use it as a pillow when you have a hard time falling asleep.

Or use it as a pot coaster when you eat Ramen.

Anyway, I bought it for you, so take it. My arm hurts.

It really helped me. Seriously.

Smile, smile!

I hope it helps you even just a little bit, Yoon Jae.

Smile, smile Yoon Jae. Okay?

Zorba...

Zorba the Greek

That plumpy lady keeps coming up in my radar.

She keeps playing hide-and-seek. Whatever it is, she's not my style.

But the spring breeze keeps seducing me. Hello!

- Do you know me? - No, I don't know.

You keep following me around... You really don't know me?

I don't know.

- You do, look at me carefully. - Why are you grabbing me? A weird man...

It's not the first time I've seen you.

You keep hanging around me, Plumpy Lady.

How weird, how funny.

How weird, how funny. How cute!

I've followed Park Chang Doo several times, it doesn't look like he actually sees Choi Yoo Ra.

- Is that so? - Honestly, I wasn't sure when you first told me.

Even if it's so bad, would the police fabricate evidence?

I searched on the internet, and there are others who went through the same.

They even fabricate with insurance companies, too.

Some man fought for ten years to prove his son's innocence, and got a not-guilty verdict.

The real criminal was the uncle, who was a policeman. It was a tough fight.

Since I've gone through it, I realize there could be more like me.

If the criminal gives false testimony, and the police adds fabricated evidence

then it's a sure thing.

And in your case, even the judge helped.

What a dirty world. Anyway, that's that.

I found this much about convalescent homes.

There are a lot more rehab homes than you'd think.

And welfare centers for the handicapped... I'm also checking on the rest, so we'll find it soon.

- Thank you so much, Young Soon. - Don't mention it, I want to do this for you.

My parents passed away too early, and I don't even have younger siblings.

I consider it as finding my own mom and sister.

How are you doing?

Of course, I have skills.

I'm doing everything to make money.

Oh, I deposited some money for you, so buy something delicious with our roommates.

Oh, Young Soon...

There has been some changes with me.

Why are you suddenly touching your belly?

Are you going to joke around like, you're pregnant?

What?

That's right.

What? Pregnant... Then, you got pregnant before you came here?

What about the father of the baby? Does he know?

No one knows.

I'm becoming very determined. Are you physically okay?

My roommates are good to me.

Young Soon, if you ever find my mom and Soo Ae, please let them know.

Grandma and auntie should know about it.

Why are you trying to get up? You can't get up yet.

You barely opened your eyes, so why are you rushing so much?

Do you think a stroke is something you can get better overnight?

Of course I want to help you run around.

Hold on, I'll get the physical therapist.

Mrs., this takes a long time.

Your will is at 100%, but things don't go as much as your will.

Okay, I understand. Let's do our best on your physical therapy.

I'll go get him.

Mom, Yeon Hwa... Mom...

Mom!

Yeon Hwa. Yeon Hwa, Yeon Hwa!

Soo Ae wants to go to Mom. Soo Ae wants to go to Yeon Hwa.

Dal Soon disappeared, too. Soo Ae is bored.

Mom...

Are you lost?

I lost Mom, Yeon Hwa and Dal Soon.

How long were you lost? Do you have anyone you know?

You lost your mom and sister, but don't you know their numbers?

Pencil, pencil.

I know!

- Park Chang Doo! - Who is that?

Park Chang Doo. 011-6828-7735.

- Ma'am, is the seasoning okay for you? - Yes.

You seem to try to help a lot with visits to his office.

How is Wind BB Cream doing?

Why are you the director asking me about it?

Different from others, Wind BB must be special for you.

Pardon?

According to a development team member, you were the provider of the initial idea.

I just wanted to help him so I came up with an idea, and it happened to be selected.

From what I know, that idea is from Ms. Seol Yeon Hwa.

Did you pay her the proper royalty?

Who said that? That it's Seol Yeon Hwa's idea?

Because I saw it.

That's interesting. I guess people think alike.

I thought of it when I went to a dermatologist.

Did Ms. Seol Yeon Hwa think of the same thing?

Is Yoon Jae late again today?

Yes, Mother. You know he's really busy these days.

Please try some. I made them together with Mrs. Suwon.

Why don't you answer it.

[Park Chang Doo]

Whose call is that to make your eyes so big? Answer it.

- Hello, oh, is this Eun Jung? - Yes, it's me.

Oh, but I'm having dinner with my mother-in-law.

Is Seol Soo Ae, Seol Yeon Hwa's sister?

She's lost and wandering around.

Subtitles by DramaFever

Mom... Yeon Hwa... Dal Soon...

Soo Ae's hungry.

We must earn the people's trust and respect.

In order to earn their trust, having a fair trial goes without saying.

A fair judge?

Judge Choi. Go as high as you want. The higher you go, the more you'll fall.