Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You prick...

After killing a person, you have the nerve to be so haughty?

If you're so great, why are you here acting like a teacher?

You left out all of the good schools.

I promised myself that every day I am in jail...

Don't be bullied like an idiot. Don't be bullied for no reason.

Do whatever it takes to protect myself.

Don't touch me. I won't be bullied again!

Are you crazy?

Are you okay?

Thank you for before.

I'm Lee Young Soon. Or Ddaeng Soon.

- I'm Soo Yi. - I'm Yoo Jung. Na Yoo Jung.

If you didn't want to, you shouldn't have done it.

Do you think we wanted to do it?

You don't know how bad she is.

She must have some connection.

Even the guards are afraid of her.

I'm going to report this to the Commission of Human Rights.

- Commission of Human Rights? - Human rights?

I'll speak first as the person who suggested this shareholder meeting.

Recently, many things have happened at J Cosmetics.

I assume you're all aware of the incidents.

All of them give President Ha unimaginable pressure.

I lost my husband... Then my daughter, too.

To a woman who lost her husband her son is her hope and support.

Looking at his tired shoulders...

I wondered how I should help my son, as his mother.

I was determined to help President Ha in this situation.

Therefore, I must recruit a professional CEO.

I'd like to introduce you to Mr. Choi Kang Wook.

[Shareholder Meeting]

Mr. Choi Kang Wook graduated from an exemplary school with a MBA degree.

Then he completed a program for executives...

At one of the best business schools in Europe.

After that, he had many shining experiences...

At the headquarters of L�Oreal and the marketing department of Lancome.

I'm Choi Kang Wook.

I'll tell you first why I'm standing here.

Up to this point, the management of J Cosmetics has been a failure.

Although sales increased to 600 billion...

Which is an increase of nine percent, in the past third quarter...

Operating profit and net income had a big decrease of 9.5 and 22 percent.

This proves that the internal stability is weakening.

All of the blame lies on the late Chairman Ha Myoung Gook.

He had no plans to restructure in case of economic contraction.

Plus, because J Cosmetics uses internal production...

It couldn't keep up with trends and rapidly changing preferences.

New companies are even surpassing us.

President Ha inherited the same management style.

And he's not coming up with new management solutions.

J Cosmetics can't wait for President Ha to learn how to manage a company.

It's time for you to make a new decision.

Grandma, please help out Yoon Jae. He is in a really difficult situation.

Next, in response to the dismissal proposal...

President Ha will speak followed by Q&A session.

Do it well, President.

After the late Chairman Ha Myoung Gook started J Cosmetics...

There have been many crises over the past 40 years.

But he turned every crisis into an opportunity, which still stands today.

Yes, J Cosmetics is in crisis right now.

It's easy to blame and punish others when you have everything.

But would you hand over a key to a house to someone who criticizes its interior?

The late Chairman, who turned a crisis into an opportunity...

Who managed the company with people in mind...

I inherited those qualities.

Have patience and watch how I face the challenges of J Cosmetics.

Good job. Good Job, President!

President Ha Yoon Jae, do you know how much the stock price has dropped?

When you search 'J Cosmetics'...

'Revenge Murder' comes up.

How are you going to take responsibility?

How can they be so harsh to someone who has suffered?

How can this be your fault?

President Ha, don't be concerned with what people are saying.

I will support you.

I own 18% of the shares. That's not a small amount.

Your speech was great.

As you said, you must revive J Cosmetics.

Thank you, thank you.

I don't see you as just the CEO of J Cosmetics.

You spent a night with Yoo Ra?

I'm an old-fashioned person.

Can you promise me one thing?

- Where did Lady Jo go? - Well, I don't know either.

I have something to tell her, but she's not here.

Where did she go?

We'll begin voting on the dismissal of the president.

Can you promise to be with Yoo Ra in the future?

I'll do whatever it takes to protect the company, Father.

I'll announce the voting results.

Excluding those absent...

'Agree' is 36 percent. 'Disagree' is 45 percent.

Therefore, the bill to dismiss President Ha is rejected.

It took so much to put together the voting rights.

Thank you. This is the start.

I appreciate your participation and advice on management.

I'll work on refreshing the image of J Cosmetics.

I promise you a ten percent increase in sales within three months.

If I can't keep that promise...

I'll quit voluntarily.

A ten percent sale increase within three months?

Bravo!

What are you doing in front of the kids?

You took me as an easy target.

I've always loved you, so you saw me as an easy target.

You just crawl back in and kneel down?

How did I raise you?

- Gather your pride. - Please take me in.

- Get up. - Please take me in.

My woman!

Is dead.

My baby... is dead.

Who is it?

She received three years. I cannot accept it.

You can take her out by yourself.

I need help.

I need your power that can destroy a company any time.

Please take me in.

I'm going to protect myself. I won't endure it like an idiot.

I will never tolerate it again.

How was the investigation room?

What did they say? Will they punish Crazy Dog?

If it's true, she'll be transferred to the prosecution and be investigated.

- What? - This never happened.

What if she comes back again? She already came back twice.

I'll have to face her again if she comes back.

I won't back down.

1010, a visitor.

Mom. Soo Ae.

Yeon Hwa.

Yeon Hwa.

Mom, how are you doing?

How is your heart?

You have a heart problem.

Are you okay?

Soo Ae, have you been well? My Soo Ae, how have you been?

Come close.

Let me see my daughter's face.

What happened to your face?

This is nothing. I'm okay.

Is it tough to stay here?

Mom, we don't have much time.

Please listen carefully to what I'm about to say.

Yes, okay.

Soo Ae, what we will talk about is a secret.

You can keep a secret, right?

Yes, I won't even tell Dal Soon.

I think the person who framed me for the crime... is Yoo Ra.

W... what? How?

I was a stupid idiot.

In retrospect, there were many hints.

But I never imagined I'd be framed for something so serious.

Yeon Hwa...

I requested an attorney.

I'm going to work from here.

So I need help from you and Soo Ae.

Soo Ae.

Where did she go? Where did the patient go?

- She was discharged. - Discharged?

She's not doing well.

Where did she go with a kid?

Soo Ae, Soo Ae?

Where have you been?

You got discharged and you didn't even answer the phone.

I think the person who framed me for the crime... is Yoo Ra.

How did you leave the hospital like this?

Let's lie down. You need to rest.

Honey, I don't have anywhere to go.

I can't go anywhere but here.

Mother won't allow us to stay.

Can we just stay here for a while?

When I get better, I'll leave with Soo Ae.

I can't do it right now. I just want to die.

Please protect us, In Seok. Please protect us.

- Grandma, welcome home. - You're here?

What should I do? Mother's here.

I'll take care of it, so stay here.

Do you have no conscience?

In Seok took on the case and shortened the sentence...

Reserved a room at the hospital and took care of you!

You should have some conscience. How can you show up in this house?

Mother, please talk with me in the room.

How can you raise a child like that?

Mother, let's go inside.

How can something like this happen in the family?

A wrong person entered the family and see what happened.

- My my. How terrible. How horrible! - Mother, please go in.

Let go. Let go of this!

Why are you trying to convince me, In Seok?

Please have a seat.

At my age, I should be singing all day and night.

Why should I voluntarily be stressed?

Make them leave right away.

Where could I make them go?

You're worried they won't find anywhere to go in Korea?

Enduing pain when it's difficult is what family is about.

Family?

I won't be satisfied even if I kicked them out and poured salt on them.

There's not much to say.

If they don't leave, I'll leave with Yoo Ra and get a place.

Do you know whose fault...

I'm going to let the two stay.

How can I face Yoon Jae?

What if Mrs. Jang finds out?

Mrs. Jang doesn't seem to know Yeon Hwa and Yoo Ra's relationship.

Before we marry off Yoo Ra we need to take care of them.

Marry?

Please stop caring for others and just take care of Yoo Ra.

Please take care of your only daughter!

Since they fabricated evidence it was probably a conspiracy.

There's probably a record of calls or text messages.

I want to help my sister, too.

Can I help, too?

Yeah, you'll have your chance, Soo Ae.

Okay, Dal Soon. I'll do it well.

I'll definitely help my sister.

Without that Crazy Wild Dog, I can breathe.

Long Stick told on a guard before, and it was really bad.

Don't even mention it.

After that, we all gave up and wanted to die.

Giving up... is not good.

- What did you do outside of here? - I worked at a cosmetics company.

That's cool.

I drove a used truck and sold rice cakes and sausages.

Then fruits and vegetables or sometimes eggs.

I've pretty much done everything.

I'm really good at driving. I can even drive on a rice field.

No joke, right?

You smiled. You smiled, right?

You're pretty when you smile.

Quiet, over there!

Did you have a boyfriend?

You're skinny and pretty, so a lot of guys must have liked you.

I had one too.

There was a bachelor at an egg farm when I sold eggs.

He always gave me two eggs with double egg yolks.

He told me it was double the nutrition.

It really fills you up if you eat three of them.

Look, it came through ice and bloomed in snow.

What on earth...

How difficult it must have been to bloom through ice.

That's why it's called the Revenge Flower.

Revenge Flower?

What kind of flower name is so scary like that?

Is there so much hardship that it goes for revenge?

It wasn't born as a flower from hardship.

It means luck and longevity.

It's a lucky flower that endures harsh cold and hardships.

You will enjoy luck and longevity.

Seol Yeon Hwa.

Did you know that your name can also mean 'Revenge Flower?'

- 'Lotus flower bloomed in snow.' - That's right.

So you can also get through any hardship, just like the Revenge Flower.

Is that true? Am I that kind of person?

How are you doing?

Don't be concerned about the other day. It was good for me.

Don't expect me to treat you as a woman.

I don't think like that.

I've already become a woman.

Can you promise to be with Yoo Ra in the future?

- Did you look for me? - Please sit.

There was a proposal to dismiss the president at the meeting.

Pardon?

I kept my position, but only if I increase sales by ten percent in three months.

Ten percent?

Our best-selling item is now increasing by five percent, so...

I'm confident that I can achieve the rest with my management.

Any good ideas for the next potential popular product?

Ms. Ha made the rookies come up with 100 ideas every day.

That's right.

If we can't do it ourselves how about a public contest?

No, I'd like to have it decided internally in the company.

Where can I find a good idea?

I'm home.

Welcome home.

You had another tough day, right?

She should be able to rest well at home.

- Did you have dinner? - Yes.

Yoo Ra, come in for a minute.

I can't tell them to leave.

If it's only because it is uncomfortable for you, I can't do it.

Consider it your repayment and be nice to her.

Consider yourself in Yeon Hwa's place and be nice like a mother or sister!

Let's do that at least and help them out. Do you understand?

Yes.

I'm going crazy.

I don't feel good at all about this, either.

Your father doesn't seem to be doing well after sentencing Yeon Hwa.

Why did he get on the case and become involved?

Does it feel stuffy here?

Unhook your bra, I'll rub your back.

Grandma, how long are we living together?

What do you mean, how long?

I'll find a place right away and make them leave.

We have to proceed with your wedding and care for In Seok's reputation, too.

It's not a time to take pity on them.

What do you mean, my wedding?

Your grandma is paving the way.

Take one to the library and one to Grandmother and Yoo Ra upstairs.

Yes.

Hello, this is Han Kyung Sook. I had a consultation earlier.

I was told to call around this time to speak to a lawyer.

Yes, I heard about your daughter from my assistant.

Is there any way?

- Do you really believe she's innocent? - She is. I assure you, 100%.

If she's really innocent but was sentenced by the court's mistake...

We can request a retrial.

And if she get a not-guilty verdict at the re-trial...

We can request compensation.

Is that right?

I have a lot of work on the first day. My butt is going to be shaped like a square.

Take a break.

I'm not giving it to you for free. It's a whip for you to work harder.

Here comes a whip of salmon.

- I'll eat it myself. - Hurry.

- How is it? - Why is it so good?

One more whip for you.

President, you must be hungry.

Please have your dinner.

This is the loneliest and toughest time for Yoon Jae, so get close to him now.

I'll do my best to help you out.

When did she start writing? There is more than enough.

Blemish balm? What's this?

Makeup for the bare face?

First place again? So cute!

My Young Chul, he got first place. My cousin.

Good job.

Who are you writing to all day and night? Boyfriend?

Yes.

Is it international mail that takes a long time?

Why is the reply so late?

Her granddaughter likes Yoon Jae.

If it wasn't for Yoo Ra's grandmother, the president would have been dismissed.

I like the director position.

From a rookie to director... I feel like I'm on a jet.

No need to console me, my good son.

You made a strong impression, so thrive in this position for three months.

Yoon Jae will never get a ten percent increase in sales.

He probably knows it too. It's not something he can do in three months.

That's why he probably announced it.

To make himself a laughing stock?

He lost his father, sister, and even his girlfriend.

Why would he want to keep the company?

Yoon Jae is trying desperately now.

He probably wants to prove himself.

So, do you want to sit on the sidelines?

After I lost you, I was kicked out out of country and worked for 20 years.

So how can I sit on the sidelines? We are just at the beginning.

President.

Last night, I organized my ideas on the makeup.

Please review it when you have a meeting and see if it's possible.

Please be strong today too, President.

- Good morning. - You must have something great.

President is waiting. I'll bring you tea.

- Take a seat. - Pardon?

Can you tell us how you came up with this proposal?

- Is there something wrong? - It's good. It's refreshing.

Answer it.

[Park Chang Doo]

I'll explain it to you. I first heard it at a dermatologist office.

Actresses use something called 'blemish balm' after their skin care sessions.

The newest fad is bare face, so I...

The person you called cannot answer the phone...

So you're not going to answer the phone.

You must be busy. I guess I'll just walk in.

The goblin's panties are sturdy and strong. Sturdy and strong.

Why do you keep calling me?

Oh, I came to your company.

I'm going to look around the building and the president's office.

What?

Subtitles by DramaFever

I can't touch a person who's eating.

Don't you think?

Keep eating.

I fed those babies until the death.

I didn't know it'd be such a big deal asking you to eat with me.

Okay fine then.

Hey you bitch. You'll end up the same as her.

You bitch!

You and I both don't want to live.

- It's not that. - Why not?

Why? What is it ma'am? Is something wrong with my Yeon Hwa?

Please come back another day.

Please at least give this to her.

Please give it to her.

Soo Ae wrote this...