Original subtitles

Subtitles by Drama Fever

The defendant Seol Yeon Hwa is...

Sentenced to three years in prison.

I didn't know it was this easy to make a person a murderer.

The witnesses lied and evidence was fabricated.

Who was this trial meant for?

I was such an idiot, so I got fooled once!

But I won't get fooled twice!

Let go, let go!

A person should listen carefully to conscience before using the law.

Choi Yoo Ra, I'm going to discover your lies!

Even if the person is protected within the boundary of law...

If he veers off from good conscience...

It became clear today. Just wait!

He'll be sure to feel guilty.

See how I'm going to reveal your dirty lies!

Am I human? Or animal? Or a psychopath?

There is a devil inside of me.

I'm scared.

- Please sit. - I didn't want to live like this.

To be loved by dad and to love Yoon Jae...

I wanted to live like others.

Going to the movies shopping, and traveling.

I just wanted to live like others.

Why doesn't anyone love me? Am I not qualified?

Was I not supposed to be born?

You're more than qualified to be loved.

I couldn't stop lying.

I couldn't stop the devil inside me.

What happens to someone like me in the end?

I'll get punished, right?

I want to see my mom.

She would be embarrassed by me.

My dad and Yoon Jae... would be sick of me.

Still, I want to be loved.

Even if it's just once...

I want to be loved before I drop into the fire of hell.

It won't happen... to someone like me, right?

Honey, how could you do this?

You made not just anyone, but Yeon Hwa, into a murderer.

Honey.

Considering I'm this upset, how would Yeon Hwa feel?

Even if no one else believes her, we should.

Her parents should believe her!

Do you... really think that? Tell me.

Do you think my daughter did it?

Tell me!

My heart is going to explode!

- My poor Yeon Hwa! - Honey.

Honey, what's wrong? What's going on?

Pull yourself together, Honey!

Mom, sleep for a short while and wake up, okay?

Don't sleep for a long time.

Like Dad did a long time ago... don't sleep for a long time.

You have to wake up, okay?

What are you doing? What are you doing to my mom?

Seol Yeon Hwa, your mom and you... will die in my hands.

Very painfully.

Your breath will run out very slowly.

Mister. You're a bad person.

Until you beg to be done with your life...

I'll kill you little by little.

Mister.

Mom, you're not dead, right?

Mom... Mom.

Hey, what happened?

Looking at your face, you probably got the guilty verdict.

From her point of view, she could look at it that way.

- What happened? - Ms. Ha!

Did you run her over?

I was upset, but from her point of view, she could look at it that way.

Even if she hates me that much... how could she tell such cruel lies?

How could she deceive others so cruelly?

But still, we're family.

- Did you run over Yoon Hee? - I said it looked like a hit-and-run.

I understand how shocked you must have been, Ms. Seol Yeon Hwa.

I knew some things were suspicious... but suspicions can make people crazy.

So I trusted her and waited for the real perpetrator to be caught.

The truth will prevail. Your innocence will be revealed.

She was anxious... and nervous.

She was creating a perfect escape with her father.

Sentenced to three years in prison.

I'm going to appeal.

I'm going to appeal and have my innocence revealed.

Dad.

Why? Did something happen?

The bad man came and did bad things to Mom and me.

The man I saw at the trial.

Is that so? Did you get hurt anywhere?

Judge Choi, that was a great trial today.

I have nothing more to say, I'm hanging up.

My conscience is bothering me... I can't handle it anymore.

That woman must feel unjustified.

She will definitely appeal...

At the next trial, I'll follow my conscience.

Look.

I will have to confess about your daughter and you.

Wait.

Man, this is really fun.

Does it hurt a lot here?

I'll make it better. I'll make it not hurt.

Soo Ae, I'm going out for a while.

If anything happens to Mom call the doctor, okay?

Yes.

Oh, Attorney Min. It's me.

Ms. Seol Yeon Hwa? We'll appeal.

- No. - She wants to.

You already know that the prosecutor's evidence was critical.

If we question the investigation and find unexplored areas...

Then, do you think they'll stay quiet?

People are saying it's unfair to get three years for an intentional murder.

That's true, but she wants to.

Three years is long. I can't let her get an even longer sentence.

It's a battle already lost. I can't throw her in fire.

I implore you. Please stop her.

I can't understand why you are doing this. What's going on?

Attorney Min.

In Seok...

Help me.

Attorney Min, why haven't you contacted me?

You brought the appeal request form, right?

What are you doing?

I beg you.

Please understand my plea to cover up Yoo Ra's fault as her father.

I beg you please.

I'll take care of Yeon Hwa with whatever it takes for the rest of her life.

I'll repay her for the rest of my life.

I indicated our plan to appeal...

But the prosecutor said they'd counter that three years is too short.

If the appeal continues, it can last six months to a year.

Plus, if they bring up the sentencing...

You might have to stay up to ten years in prison.

Well, if there was any evidence that you're innocent...

I'm going to appeal. I can find the evidence.

I'm sure of it.

Despite their appeal, I refuse to be portrayed as a murderer.

I will never give up.

The deadline for the appeal request is over.

What do you mean? Over?

Yeon Hwa, your mother is very ill.

If you are released on parole...

Who asked you? Is it Choi Yoo Ra? Judge Choi?

Who told you to do that?

Who told you stall so that I missed deadline?

Are you on their team? In the same gang?

I want a public attorney! I want an attorney! A public attorney!

I'm home, Mother.

Did you stay up all night at the hospital to take care of her?

Another family lost a child because of that woman's daughter.

To lie on a hospital bed and be taken care of...

Is a treatment too extravagant for raising a child shamefully.

Today, a man who was mad at a verdict threw eggs at the judge.

Last year, a defendant stabbed himself in front of a judge...

In Seok, come sit here. Take a seat.

Oh my god, how on earth could that happen?

Even if they don't agree with the verdict...

How dare they throw eggs at a judge or harm themselves?

They're worse than brutal criminals.

Judges work hard all day to oversee trials.

How can they deny their crimes and act that way?

In Seok, make sure you punish those people.

Right, I should give your book to those people.

I didn't know it was this easy to make a person a murderer.

[Law and Conscience]

She's has chills but she's burning up!

Looking at her like this... she must feel really unjustified.

The dead should feel unjustified. Not the one who caused the death.

It doesn't look like much, but I hope it cheers you up a little.

I couldn't protect Yoon Hee... but I will protect the company.

Breakfast is ready.

I have a lot of work.

He shouldn't skip meals so often.

Have a good day.

Well, would he want to eat at home? Poor Yoon Jae.

As you know, President Ha is in shock but he should focus on the company.

- I try to take care of things like this. - I see.

- You brought the documents? - Yes, here.

Transfer of stock certificate?

Total shares, including those under Yoon Hee, total about 300,000.

Based on the current market value... it's worth about seven billion won.

So this is inherited to me as a parent?

Yes, because since Yoon Hee didn't appoint a beneficiary...

You'll legally inherit most of it.

And some of the shares from the Chairman will go to President Ha.

To President Ha, too?

Well, Attorney Min...

I don't need to tell you how sensitive things are right at J Cosmetics, right?

Zorba, what are you doing at this moment?

I'm sleeping... then, sleep well.

Zorba, what are you doing at this moment?

I'm working.

Zorba, what are you doing at this moment?

I'm kissing a woman.

Zorba, have fun.

While you're kissing her forget about other things.

There is nothing in this world. Only you and the woman.

I received Yoon Hee's shares. All of it.

Let's prepare for the shareholder meeting.

To pave a new road... we need a new plan.

I don't think about the the past.

I don't question the future.

What's important to me is today... what's happening at this moment.

Are they lilies?

Yes, they symbolize purity and love.

They're pretty.

Good morning, President.

Do you remember this flower?

They're lilies. You said once that they're pretty, so I bought some.

Get rid of them.

Don't be concerned with what happened the other day.

It was good for me.

Don't expect me to treat you as a woman. I don't plan on it.

I've already become a woman.

- Please call Attorney Min. - Yes.

Everyone, get off.

Yeon Hwa.

Yeon Hwa.

Yeon Hwa.

Why would I go in? What crime did I commit?

Is it a crime to save someone? Is it a crime to take her to the hospital?

Don't do this. You'll only hurt yourself.

Don't do this.

What crime did I commit?

I'm not going in!

Hey, Chunk Meat, didn't I say not to hold so tightly?

I'm sorry. I held it gently, but did it hurt?

Would this be good?

Hey, did someone die? Are you at a funeral?

I'll sing something else.

She'll be staying with you starting from today.

You have to abide by the rules and regulations here.

Are you going to make a scene?

Please behave yourself.

Number 588, please take care of the new person.

No need to worry.

The kids are well-behaved as you can see.

Leave her here and don't worry.

If you cause trouble from now on...

You'll have points taken off and it'll be hard to for you to be let out each day.

Make sure you follow the rules and regulations. Understand?

How crazy are you to actually be brought in with a gag?

Hey, this way.

Hey, quickly kneel and introduce yourself.

She's the senior boss here.

Hey, her ears must be blocked. Go drain it.

Hello, I didn't commit a crime! I have no reason to be here!

I want a public defender. I want an attorney, attorney...

Don't smear crap on my face. Listen to me, okay?

I'm considering donating Yoon Hee's shares to the scholarship she supported.

Donate?

Yoon Hee said she'd donate her wealth to society when she dies.

That would be a way to make her death not as wasteful.

Well, that makes things awkward.

Actually, Yoon Hee's shares will be transferred to Mrs. Jang.

There will be a shift in stock ownership.

- Whose decision was that? - I just went to see her.

Because she's a legal beneficiary... it was not an issue.

I also thought it might be a bit early...

But she specifically asked me about it in person.

She said she'd discuss it with you separately.

She didn't want to provoke things because of this.

It'll be difficult to donate her shares without a notarized will.

The president of a company is in the newspaper because of bad incidents.

I really don't know what to do.

That's why I said I was nervous.

We should have discussed his dismissal at the last management off-site.

He dismissed a team leader who made the new product a phenomenal success.

Are you referring to the broccoli scrub product?

Even in this mess, its sale is gradually increasing.

How could he have made a decision like that?

The reason we are gathered is to introduce...

A professional executive who will remedy President Ha's faults.

He didn't want to be in the front from the beginning...

So he's been performing Ms. Ha's duties at my request.

And his hands were tied? By President Ha?

To the management team of J Cosmetics who recognizes true talent with wise eyes...

I'd like to introduce him today.

Hello. I'm Choi Kang Wook.

What did you say?

How can so many short-term loans expire at the same time?

What do you mean, the banks won't extend the deadline?

I'll meet with the president of the bank tomorrow.

President, please take some supplements and vitamins.

Hello?

Grandma, please help out Yoon Jae.

Yoon Jae is in a really difficult situation.

Please help him out, will you?

President Choi, how could you break off the promise so suddenly?

What kind of personal change would I make?

President.

[Notice of Shareholders Meeting]

Dismissal of the president?

- When did this meeting come out? - It just arrived here.

I heard the shareholders received the notice two weeks ago.

So this plan was developing secretly while the trial was going on.

So that's why you took Yoon Hee's shares too?

Don't fall apart, Yoon Jae.

You can do it.

The executives from the company came by.

They were talking with Mrs. Jang for a while.

I will not let this go your way.

Hello?

Hello? This is Reporter Oh from Go Ryeo Newspaper.

Did you call about the book Judge Choi wrote?

How about Seol Yeon Hwa...

Judge Choi's book? Judge Choi...

Anyway, because of them... I hate them!

I'm late for the general meeting.

Wait... Mrs. Jang submitted a proposal to dismiss the president?

Oh my... she should be protecting her son in hard times.

What kind of evil spirit is this?

[Shareholder Meeting]

Why are you doing this? Can't you see that I'm writing a letter?

- Who allowed free time? - I'm not your maid or slave.

Hey, you'll get along well with me.

I like the smart pricks the best.

Hey Mouse, wipe it until it shines.

Hey Cricket, sing away.

Hey Dough Girl, do the laundry.

Do your laundry yourself! Isn't that the rule here?

Hey, a smart prick with loyalty?

Man, this is something.

It's a surprise gift basket. Everything's included.

A haughty prick. A smart prick. A cool prick. A cute prick.

- I told you not to do it. - Wow...

Please excuse me for not recognizing you.

You prick! After killing a person, you have the nerve to be so haughty?

If you're so great, why are you here acting like a teacher?

You left out all of the good schools.

I promised myself that every day I am in jail...

Don't be bullied like an idiot. Don't be bullied for no reason.

Do whatever it takes to protect myself.

Don't touch me. I won't be bullied again!

Subtitles by DramaFever

- Warden! - Why you little!

How dare you bitch! Hey!

Hey are you okay?

Where did she go? Where is the patient?

She left the hospital.

She left?

Yes.

It's 15% of my house. That's not a small number.

Be sure to revive J Cosmetics.

Thank you. Thank you.

Can you promise me something?

I'm at the building. Just looking around.

Just planning to poke around the offices.

What did you say?