Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hello, Ms. Choi Yoo Ra.

You were speeding, went past Seol Yeon Hwa, then boom!

You hit someone.

Ha Yoon Hee. Wow, I got the hit-and-run perpetrator.

What does he want?

Ms. Seol Yeon Hwa has nothing to do with my sister's death.

She only helped as a witness with nothing to do with the death.

Ms. Seol Yeon Hwa, you're under arrest as the perpetrator of the car accident.

I didn't do it.

No, I absolutely did not do it. Why would I do that to Ms. Ha?

It's Dad!

Some kind of destiny...

How can Judge Choi take on the verdict?

Who is he?

The father of Choi Yoo Ra over there.

Case number 2007-329. Case charge, murder.

We'll begin the criminal trial of the defendant Seol Yeon Hwa.

Did you also watch it, Mrs. Oh? Judge Choi refused so many times.

He refused, but the television program wouldn't back down.

That's why he allowed the interview.

I guess the power of broadcast is pretty big.

The phone's been ringing nonstop since morning.

Have you read Judge Choi's book?

'Law and Conscience.'

You investigated the accident as an expert, correct?

- Yes, I did. - What do you conclude?

Looking at the distance between the car and the victim's fall...

There was no direct hit between the victim and the defendant's car.

Then, could a different car have hit Ha Yoon Hee?

Given the extent of Ms. Ha Yoon Hee's injuries...

The car was speeding at least 80 kilometers per hour.

Given the stopping point of the car, which was unscathed...

I believe it was a hit-and-run by another car.

Is it possible that the investigation was misled from the beginning?

I am concerned that the investigation lacked a follow-up on hit-and-run vehicles.

That's all I have.

Prosecutor, is your witness in attendance?

Yes.

I'd like to call Detective Park who investigated the case.

- I told you it looked like a hit-and-run. - Yeon Hwa.

You were panicking so maybe you don't remember, but you never said that.

I did. I definitely did.

- Don't insist on it. - Choi Yoo Ra.

Why are you doing this? I told you.

I said it looked like a hit-and-run.

There had already been an accident!

Detective Park, please tell the truth.

Please. Park Chang Doo, please.

The defendant insists she's a witness...

So why did you think she's the perpetrator?

- Because new evidence came out. - The phone call recording?

Rather, after inspecting Ms. Seol Yeon Hwa's car...

We found Ha Yoon Hee's earring in the front.

After a test by the National Institute of Scientific Investigation...

We confirmed that the DNA on the earring matched Ms. Ha Yoon Hee.

Ha Yoon Hee's earring fell after being hit by the defendant's car.

And it went into the front.

I'd like to submit the earring and test results as evidence.

That's nonsense! How could it go into the car when I didn't hit her?

This is fabricated evidence. Nonsense, this is nonsense!

Working as a detective...

Have you ever seen a car accident with no marks?

It depends on the type and speed of the car...

But if the person is around 40 kilograms, it might not leave a mark.

Has something like this happened before?

Of course.

I thought it was strange there was no mark on her car.

But based on the testimony by the witness and our re-investigation...

We found Ha Yoon Hee's earring.

You said this, Detective Park.

Defense counsel, is your witness in attendance?

He's not here yet.

I can't contact the attorney you introduced me to.

He said he would come out as a witness.

Prosecutor, is your witness here?

Yes.

I'd like to call Ms. Ha Yoon Hee's fiancee, Kim Tae Il, as witness.

What was your relationship with the victim?

I was her fiancee.

The late father of Yoon Hee also approved of our marriage.

And she was also pregnant.

Did you know about the defendant's espionage?

Yes, Yoon Hee was going to take responsibility and had a hard time.

Why do you think she was going to take care of it by herself?

Because it was done by her brother's girlfriend.

Yoon Hee always said her brother was like her father.

She was going to take care of it so her brother wouldn't know.

She was always worried about her brother.

How can you be sure she murdered intentionally?

After the surgery, Yoon Hee was gradually recovering.

But then... she went into shock when that woman held her hand.

When that woman came again, Yoon Hee was gone.

Yoon Hee... had no reason to fall and remove the oxygen mask on her own.

I'd like to submit the fingerprints on the oxygen mask as evidence.

Can a patient with a lack of mobility falls from a bed?

It's very rare, but it happens.

It would be logical to move her to the bed and put on the the mask, right?

Yes, it is.

If the defendant wanted to kill Ha Yoon Hee by removing the mask...

Then why would she run and call the doctors?

It was already too late when the doctors came.

Her heart already stopped.

Because of this, she was in critical condition.

We had to raise the defibrillator to the maximum level, 360.

Both parties, please present your closing argument.

The defendant Seol Yeon Hwa committed a hate murder.

Then disguised it as a car accident and pretended she was a witness.

Although she went to the hospital and survived the accident...

The defendant was afraid her crime would be revealed.

And eventually, it led to her killing Ha Yoon Hee.

Because of the gravity of her crime I request life in prison for her sentence.

Oh my god!

Defense counsel, please present your closing argument.

There is no mark on the defendant's car.

What's more important than the evidence...

Is the principle of presumption of innocence.

Suppose any of you found a person stabbed with a knife.

And say you removed the knife and transferred the victim to a hospital.

What would you do if you found out the next day...

That you became the perpetrator?

A good citizen who helped a victim should not be committed of murder.

Defendant, please present your final plea.

I... have a dream.

To work hard and develop cosmetics.

Be good to my parents.

Marry the one I love and live happily.

I don't know whose selfishness made me a murderer.

What I know for sure is that I absolutely did not do it.

There is the expression, 'The police drew up a report.'

'Drawing up a report' is really true.

I hope this is not a country where prosecutors can invent crimes.

I hope this is a trial with good conscience.

I sincerely hope so.

I hope this is a trial with good conscience. I sincerely hope so.

We'll reveal the verdict in two days.

- Yeon Hwa, Yeon Hwa, Yeon Hwa! - Mom!

- Mom. - Yeon Hwa, don't worry.

It'll be fine. The truth will be revealed.

Let's believe that. Even if the world turns upside down, making you a murder...

Someone like you who can live without laws...

Mom, take care of your health.

Yeon Hwa.

So shameless to want a verdict with good conscience.

They should add another crime to Seol Yeon Hwa.

After finding out about the espionage the Chairman threw up blood and was ill.

Your girl ended up killing your father and your sister.

And what? She had a dream of marrying the person she loves and living happily?

How despicable!

The trial is not over yet.

Don't cling on to belief. Don't try so hard.

Ultimately, she still killed your sister and left you with a scar.

I don't know whose selfishness made me a murderer.

What I know for sure is that I absolutely did not do it.

[You have a good father.]

[The hit-and-run murderer's father is a judge...]

[Don't forget that you still owe me.]

Hello.

- Give me warm tea. - Yes, Ma'am.

Not sure if it's good or bad.

How can Judge Choi sit on the verdict session?

So that judge is Choi Yoo Ra's father?

Judge Choi is from the same hometown as the Chairman.

The Chairman was quite fond of him.

Attorney Min who defended Seol Yeon Hwa was introduced by Judge Choi.

In the earlier days when it was tough...

Judge Choi's mother helped us with her emergency fund.

So now, she is a major shareholder of J Cosmetics. Bigger than me.

- Bigger? - It gets me upset.

The Chairman even left the hospital to go to her birthday party.

Why do you ask about Choi Yoo Ra?

I might start taking interest in her.

As a woman?

Well?

Don't take interest in her.

Wow, are you jealous Mrs. Jang?

She likes Ha Yoon Jae.

She's had a crush on him for over a decade.

A crush?

Oh, that's why...

My interest has just multiplied by 50,000.

I'm sorry I'm showing myself like this.

Yeon Hwa was accepted by you and loved by Yoon Jae. I hated her.

I really hated her.

I wanted to be accepted by you and loved by Yoon Jae...

But Yeon Hwa took it all away from me.

If I give Yeon Hwa a not-guilty verdict...

Yoo Ra's accident will be re-investigated.

To give her the guilty verdict...

What crime did she commit to deserve this?

What about the shock her mother will have?

Honestly, I am also confused.

I believed her completely, but I am not sure what to believe.

In fact, we only have her claim without any physical evidence.

Every time they bring out evidence or a witness...

I wonder if it was my fault in believing her.

Starting with the espionage, then the car accident, the oxygen mask...

Everything fits too perfectly to consider it a coincidence.

From our side, there is no evidence or witnesses.

And from the other side, evidence and witnesses keep appearing.

I've been a lawyer for a long time but I've never been this confused.

Instinct usually comes pretty close to reality.

Even when you know it, you keep pretending that you don't.

I'm sorry to say this to you...

I started out by believing her...

But now I feel deceived out of nowhere.

Thank you for your work.

Goodbye, Attorney Min.

Yes?

Is Judge Choi In Seok available?

Judge Choi just went home.

Home? I see.

That woman and Soo Ae should be home.

Grandma, are the woman and Soo Ae at home?

They are.

I thought a white corpse was walking in like a zombie.

She has no interest if I ate or not...

She must be lying on her daughter's bed.

If she committed a crime, she should admit it and pay for it.

That doesn't matter right now, Grandma.

Then, what's the problem?

Yoon Jae is on his way there to meet with Dad.

Yoon Jae's coming here?

When he sees the woman and Soo Ae he'll find out about Yeon Hwa and me.

What can I do? I can't make them leave right now.

Yeon Hwa, the defendant is... truthful.

No, actually it's better.

Dad's here.

Welcome, President Ha.

You don't look good at all. Why would you?

How have you been?

Yoon Jae! Yoon Jae's here!

Superman's here!

Soo Ae, you're here?

Let's go inside. Come this way.

My Mom's sick. Make my Mom better, okay?

Let's go.

Soo Ae, why are you here? How are you here?

It's our house here.

Let's go in. Let's talk inside.

It's fun to play with Yeon Hwa and Yoon Jae.

We can go to the amusement park.

I miss Yeon Hwa.

- Married? - Can't really call it a marriage.

They are just living together without a proper wedding.

I'm going out with Yeon Hwa. She didn't mention anything.

Really? Why would she hide that?

Well, what could she say?

Her mom just moved in and started living here.

She was working at diners and as a maid...

Then she was so happy to have a husband who was a judge.

She left her two daughters and moved here.

Then she called in her daughters and started living with them here.

Do you think she would have moved in if he was not a judge?

Can you imagine her ambition?

Not just anyone can become a mistress with two kids and no wedding.

You must have had a grand dream.

In Seok gave 150 million won to Yeon Hwa and she took it all.

And she moved in pretending she didn't receive anything.

Like mother, like daughter. They have so much greed.

Then, she was chased by a loan shark afterward?

Where is truth in her?

Mom, Mom, Yoon Jae came.

Who came?

Yeon Hwa's boyfriend. Yoon Jae, the superman.

And recently, because Yoo Ra testified unfavorably in court...

She scolded her when Yoo Ra came home from work.

Would that make Yoo Ra feel better?

Yoo Ra couldn't sleep tossing and turning...

I felt so bad for her.

Then, should I have told lies?

As you know, Yoon Hee was like my real sister.

Witnessing her accident also gave me a scar for the rest of my life.

You know how much I liked and respected Yoon Hee.

Even if Ms. Seol Yeon Hwa is your girlfriend...

I can't fabricate something.

Use your common sense, President Ha.

How can anyone tell such a serious lie?

Yoo Ra was scolded for saying what she saw and telling what she heard.

Imagine what In Seok is feeling to take on the trial himself.

How he must have been forced considering he even wrote a book.

- Mother. - Oh, you startled me.

Why would I ever push him in a corner?

Yeon Hwa is innocent, so why would I ask him to take the trial?

How can you give me that stare and...

Soo Ae, did you have fun today?

God forbid In Seok finds your daughter guilty. You'd eat me alive.

Why do you keep portraying Yeon Hwa as a criminal?

My Yeon Hwa has nothing to be ashamed of.

If she's innocent, then why are you crying and bullying Yoo Ra?

Plus, you're making In Seok stay up all night for days.

If you didn't ask him in bed, then why would he take on the case?

Mother, what are you doing?

Mother, please calm down.

Mom.

Mother, please calm down now.

As you saw during the trial the evidence is too clear.

She's not registered as my family and she doesn't have a drop of my blood.

Still, she's also my daughter.

I went on the case to save her from the guilty verdict...

The evidence is clear.

Everyone shares the same opinion.

I'm sorry to face you. I'm sorry.

Then, how many years would she get?

If it's ruled intentional murder from revenge...

You should be ready for about ten years.

No. 945, a visitor is here.

Yoon Jae.

Yoon Jae, why do you look like that?

Did you not sleep at all?

You're not feeling well?

Look at me, Yoon Jae. Look at me, won't you?

My sister is dead.

As long as you're related to her death...

We can't go back to how we were before.

Yoon Jae.

This is the last gift I can give you.

Yoon Jae. Yoon Jae, you said you believed me.

You said you believed that I'm truthful.

Yoon Jae. Yoon Jae!

Yoon Jae, why... Yoon Jae!

Yoon Jae!

Grandma, I'm with Yoon Jae right now.

I don't think I can go home tonight.

Yeon Hwa. Yeon Hwa.

I'm sorry.

I love you.

Did you sleep well?

How is your headache?

What should we do about your hangover?

Korean food should be good, right?

The defendant's crime stemmed from revenge after being fired for espionage.

Although there is lack of evidence that she was directly involved in the death...

It is clear that the victim's death was because of the defendant's crime.

The defendant called an ambulance and tried to save the victim...

Plus, she expressed her condolences to the victim.

However, there must be punishment appropriate for this grave crime.

Considering that it is the defendant's first offense...

I assessed this case based on all relevant matters...

And determined the sentence as following.

Please shorten the sentence for Yeon Hwa.

This is the last gift I can give her.

The defendant Seol Yeon Hwa is...

Sentenced to three years in prison.

Just three years, not 30?

This is a conspiracy.

I didn't know it was this easy to make a person a murderer.

The witnesses lied and evidence was fabricated.

Who was this trial meant for?

I was such an idiot, so I got fooled once!

But I won't get fooled twice!

- Let go of me! - Yeon Hwa!

Did you see it?

Did you see it for yourself that Yeon Hwa did it?

A murder? My daughter a murderer?

Yeon Hwa!

You'll be punished by the heavens, you bastard!

- Mom. - Yeon Hwa! Let go!

Mom!

Look, I'm going to find out the truth.

Let go, I'll definitely reveal the truth.

Choi Yoo Ra, I'm going to find your lies!

It became clear today.

Just wait and see how I'm going to reveal your dirty lies!

Subtitles by DramaFever

Am I human... or am I a beast?

Am I a psychopath?

I couldn't stop the lies.

I couldn't stop the evil within me.

How could she lie like that?

How could she be so deceptive?

Let go of me! Let go! I didn't do it!

Is it a crime to save her? Is it crime to take her to the hospital?

I can prove I didn't do it!

Are you very sick?

Let me make it feel better.

You bitch. How dare you murder someone and act all self-righteous?