Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,864 --> 00:00:09,810
Subtitles by DramaFever
2
00:00:39,228 --> 00:00:41,358
Hi, Ms. Choi Yoo Ra.
3
00:00:47,583 --> 00:00:49,800
Try smiling.
4
00:00:49,800 --> 00:00:54,004
I'll tear your mouth
so show me your smile!
5
00:00:59,855 --> 00:01:02,117
Yeon Hwa!
6
00:01:05,083 --> 00:01:10,263
Don't hit my sister! Don't
be bad to my sister!
7
00:01:10,263 --> 00:01:15,073
I'll give you Dal Soon.
8
00:01:20,583 --> 00:01:23,178
Soo Ae! Yeon Hwa! Are you crazy?
9
00:01:23,179 --> 00:01:25,773
Who are you? Who are you?
10
00:01:26,583 --> 00:01:31,223
I'll end... your life.
Get ready.
11
00:01:35,713 --> 00:01:38,618
Why are you harassing my daughter?
Who are you?
12
00:01:38,619 --> 00:01:41,523
Let's go to the police!
13
00:01:41,523 --> 00:01:45,523
Who are you to
harass my daughter?
14
00:01:47,083 --> 00:01:48,218
Mom!
15
00:01:53,083 --> 00:01:56,563
After you, it will
be your family.
16
00:02:13,658 --> 00:02:16,055
You said she was in
front of the house.
17
00:02:16,056 --> 00:02:18,813
Did you get a snack together?
18
00:02:20,113 --> 00:02:21,838
What happened to you?
19
00:02:21,838 --> 00:02:26,759
There was an incident because of a
misunderstanding with Yeon Hwa.
20
00:02:26,759 --> 00:02:31,153
A bad person did this
to my sister's neck.
21
00:02:31,153 --> 00:02:36,703
He pushed Mom like this, too.
22
00:02:36,703 --> 00:02:39,368
I'll take the kids to bed.
23
00:02:45,373 --> 00:02:47,737
I won't be able to live my life.
24
00:02:47,737 --> 00:02:51,337
What's going on with the
endless misfortunes?
25
00:02:51,338 --> 00:02:57,063
I'm in my Golden Years, but
why do I have to endure this?
26
00:02:58,968 --> 00:03:04,703
Yoo Ra, my heartbeat is so fast.
I can't live like this.
27
00:03:05,583 --> 00:03:07,308
Why did you come here?
28
00:03:12,648 --> 00:03:18,593
Did you get that necklace as a gift?
Or, did you buy it yourself?
29
00:03:21,073 --> 00:03:25,498
Barging into my work place for your
investigation is very unpleasant.
30
00:03:25,498 --> 00:03:27,468
Please leave.
31
00:03:28,918 --> 00:03:35,601
CYR. I wonder if
that's important.
32
00:03:35,601 --> 00:03:42,403
I guess it is since you looked for
it at the accident site at dawn.
33
00:03:46,060 --> 00:03:50,885
At a certain point, Seol Yeon
Hwa's car was ahead of you.
34
00:03:53,033 --> 00:03:57,768
You sped up and passed
Seol Yeon Hwa... then!
35
00:04:00,854 --> 00:04:04,503
When you stepped out, wow.
It was Ha Yoon Hee.
36
00:04:05,078 --> 00:04:08,603
I hit a person.
What do I do?
37
00:04:08,603 --> 00:04:10,185
What do I do, what do I do...
38
00:04:10,185 --> 00:04:12,637
You were shivering and
about to run away. Then!
39
00:04:12,638 --> 00:04:15,613
Ha Yoon Hee grabbed your ankle.
40
00:04:18,583 --> 00:04:22,383
What are you talking about now?
41
00:04:24,167 --> 00:04:29,433
I play a bit of badminton.
42
00:04:29,433 --> 00:04:33,106
I have Iron Man's arms.
43
00:04:34,283 --> 00:04:38,443
I found it strange that a
woman's bracelet fit my arm.
44
00:04:38,443 --> 00:04:43,401
Then I found out that
it was an anklet.
45
00:04:44,658 --> 00:04:49,621
Yes, it's mine.
46
00:04:50,378 --> 00:04:55,343
It might have came off when I gave
the blanket to Ms. Seol Yeon Hwa.
47
00:04:55,343 --> 00:05:01,133
It's an important gift, so I
went back for it, just in case.
48
00:05:01,133 --> 00:05:07,402
Really? Then how does
Yeon Hwa remember this?
49
00:05:09,083 --> 00:05:13,648
There was something sparkling
in Ms. Ha's hands.
50
00:05:13,648 --> 00:05:17,759
The fact is that this was
in Ha Yoon Hee's hands.
51
00:05:17,759 --> 00:05:20,772
Seol Yeon Hwa knows about it.
52
00:05:26,793 --> 00:05:29,023
I caught the hit-and-run
perpetrator.
53
00:05:39,068 --> 00:05:41,168
Are you okay not going
to the hospital?
54
00:05:41,169 --> 00:05:43,028
Is your neck better?
55
00:05:43,028 --> 00:05:48,128
My sister almost died. Right?
56
00:05:48,128 --> 00:05:51,830
Drink some water. I
reported it to the police.
57
00:05:51,831 --> 00:05:55,532
I told them what he looked
like and what he did.
58
00:05:57,288 --> 00:06:00,979
Who was that? Do you know him?
59
00:06:04,648 --> 00:06:09,503
He's the fiancee of the late Ms.
Ha.
60
00:06:09,503 --> 00:06:13,793
Does he think you killed Ms. Ha?
61
00:06:13,793 --> 00:06:20,773
Because Ms. Ha was pregnant, he
probably thinks I destroyed his family.
62
00:06:20,773 --> 00:06:25,202
What? I thought that truth
will eventually come out...
63
00:06:25,202 --> 00:06:27,272
But this is a serious matter.
64
00:06:27,272 --> 00:06:30,843
What's happening Yeon Hwa?
You can't breathe?
65
00:06:41,083 --> 00:06:44,198
My poor sister.
66
00:06:46,258 --> 00:06:49,407
So one anklet means that
I'm the perpetrator.
67
00:06:49,407 --> 00:06:52,167
So easy, right?
68
00:06:54,860 --> 00:07:02,100
Then, tell me why you lied about
your car in the repair shop.
69
00:07:03,210 --> 00:07:04,560
I got another one.
70
00:07:06,830 --> 00:07:08,245
This button.
71
00:07:08,245 --> 00:07:16,670
The button from Ha Yoon Hee's
clothes was found in your car.
72
00:07:24,095 --> 00:07:29,291
Even if your parents remarried
she's still your sister.
73
00:07:30,435 --> 00:07:35,867
Isn't it too much to frame her
as the hit-and-run perpetrator?
74
00:07:38,705 --> 00:07:42,540
- What are you doing?
- I have an eye for people.
75
00:07:42,540 --> 00:07:45,615
An eye for picking out
people in my category.
76
00:07:45,615 --> 00:07:51,933
Choi Yoo Ra, you'd be a
perfect match for me.
77
00:07:51,933 --> 00:07:53,290
Let go.
78
00:07:53,290 --> 00:07:55,487
Based on my long experience...
79
00:07:55,488 --> 00:07:57,684
There are two types of
people in this world.
80
00:07:57,685 --> 00:08:02,137
People who use foul
play to survive.
81
00:08:02,137 --> 00:08:07,424
People who play fair
even if they lose.
82
00:08:07,920 --> 00:08:11,605
Which category do
you and I belong?
83
00:08:11,605 --> 00:08:15,575
Let's try to find
the right answer.
84
00:08:16,115 --> 00:08:17,400
Let go!
85
00:08:22,235 --> 00:08:23,435
Let go!
86
00:08:26,356 --> 00:08:31,075
I have a gift. I'm not sure if
it'll be a gift or a poison.
87
00:08:59,435 --> 00:09:05,403
I have a gift. I'm not sure if
it'll be a gift or a poison.
88
00:09:05,403 --> 00:09:11,148
Turn yourself in or go against the rules.
It's your choice.
89
00:09:12,345 --> 00:09:16,648
Think carefully. Tonight
is your only opportunity.
90
00:09:16,648 --> 00:09:18,739
What's the price?
91
00:10:09,935 --> 00:10:12,145
You've only come back now?
92
00:10:12,730 --> 00:10:16,989
I turned on the heat. You
must be tired, so go rest.
93
00:10:25,595 --> 00:10:30,630
Yeon Hwa, Yeon Hwa...
94
00:10:35,515 --> 00:10:38,553
Yeon Hwa, are you really sick?
95
00:10:38,553 --> 00:10:41,028
You can't breathe?
96
00:10:50,960 --> 00:10:56,270
My poor sister.
97
00:11:02,235 --> 00:11:04,550
Try breathing like this.
98
00:11:09,435 --> 00:11:14,055
Yeon Hwa, let's call Mom.
99
00:11:15,055 --> 00:11:17,780
It's okay, Soo Ae. I'm okay.
100
00:11:17,935 --> 00:11:19,315
Yeon Hwa.
101
00:11:26,270 --> 00:11:30,623
Seol Yeon Hwa, you hit Yoon Hee.
102
00:11:30,900 --> 00:11:33,860
Heaven saved me.
103
00:11:35,025 --> 00:11:37,954
You were unlucky to the end.
104
00:11:39,610 --> 00:11:44,920
[Looking for Witnesses]
105
00:11:49,420 --> 00:11:51,180
Hi, Ms. Go.
106
00:11:51,180 --> 00:11:55,260
Ms. Seol, my car is getting inspected.
What does this mean?
107
00:11:55,260 --> 00:11:56,807
What?
108
00:11:56,808 --> 00:11:58,736
You're supposedly a suspect.
109
00:11:58,736 --> 00:12:02,269
Why are you a suspect?
What does this mean?
110
00:12:02,269 --> 00:12:05,086
I'm so scared.
111
00:12:05,086 --> 00:12:09,330
Not a witness, but a suspect?
112
00:12:09,330 --> 00:12:10,410
What?
113
00:12:10,410 --> 00:12:14,985
Mom, what's a suspect?
114
00:12:25,920 --> 00:12:28,700
Detective Park, throw me a few.
115
00:12:28,700 --> 00:12:33,034
Wow, you're a fast
tracker, Reporter Oh.
116
00:12:33,034 --> 00:12:35,242
Sometimes you are wrong though.
117
00:12:35,242 --> 00:12:36,800
Well, Detective Park...
118
00:12:36,800 --> 00:12:42,540
Is it true that Ha Yoon Hee and
Seol Yeon Hwa were enemies?
119
00:12:42,540 --> 00:12:45,782
She was opposed to the marriage
so Seol Yeon Hwa ran her over.
120
00:12:45,783 --> 00:12:49,024
Well, there you go
throwing theories around.
121
00:12:49,025 --> 00:12:52,620
You still haven't learned
lessons from legal battles?
122
00:12:52,621 --> 00:12:56,215
Don't believe what people say.
Just trust the evidence.
123
00:12:56,215 --> 00:12:59,632
Seol Yeon Hwa
committed espionage.
124
00:12:59,633 --> 00:13:03,049
Then Ha Yoon Hee covered it up.
125
00:13:03,050 --> 00:13:06,700
She did so much, so holding
grudges would be...
126
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
Detective Park, there
is something here.
127
00:13:10,185 --> 00:13:11,304
What?
128
00:13:11,304 --> 00:13:13,914
Isn't that Ha Yoon
Hee's earring?
129
00:13:13,914 --> 00:13:18,879
The remains from the hospital included
only one earring. This is the same one.
130
00:13:19,360 --> 00:13:22,411
This was not found at the scene.
131
00:13:22,411 --> 00:13:23,980
Isn't this the car
Seol Yeon Hwa drove?
132
00:13:23,980 --> 00:13:28,246
- Run a DNA test on the earring.
- Yes.
133
00:13:30,225 --> 00:13:33,550
I don't know. There is
no one like that here!
134
00:13:39,885 --> 00:13:43,700
Do you know how many
calls I've received?
135
00:13:43,700 --> 00:13:48,146
- We have a star in the house.
- I'm sorry, Mother.
136
00:13:50,045 --> 00:13:52,568
Let me ask you one thing.
137
00:13:52,568 --> 00:13:55,230
Did you cause the
accident or not?
138
00:13:55,230 --> 00:13:58,805
No, Grandmother. I didn't do it.
139
00:13:58,805 --> 00:14:03,220
Then why is everyone going crazy?
What is the truth?
140
00:14:03,220 --> 00:14:09,114
What about the espionage the
accident and the oxygen mask?
141
00:14:09,114 --> 00:14:12,716
You really had nothing
to do with it?
142
00:14:13,975 --> 00:14:20,356
No, I swear that I
didn't do any of it.
143
00:14:20,356 --> 00:14:26,303
Mother, Yeon Hwa only helped Ms.
Ha.
144
00:14:26,303 --> 00:14:28,279
She just took her
to the hospital.
145
00:14:28,280 --> 00:14:31,009
Yeon Hwa is also a victim.
146
00:14:31,010 --> 00:14:36,496
The worst person is the hit-and-run
perpetrator who hasn't turned himself in.
147
00:14:36,541 --> 00:14:39,055
Who does that kind
of despicable thing?
148
00:14:39,055 --> 00:14:43,039
Heaven knows, the earth knows.
How despicable!
149
00:14:43,039 --> 00:14:46,346
I'm going to work now.
150
00:14:46,346 --> 00:14:47,989
Without breakfast?
151
00:14:47,989 --> 00:14:51,612
Your stomach will hurt.
I'll make you breakfast.
152
00:14:51,612 --> 00:14:53,805
Just have a little.
I'll make it now.
153
00:14:53,805 --> 00:14:55,740
I'm okay.
154
00:14:59,250 --> 00:15:03,002
This household is such a mess.
155
00:15:04,535 --> 00:15:08,159
My my... I'm going crazy.
156
00:15:32,205 --> 00:15:34,729
You don't know what
Father's desk means?
157
00:15:34,729 --> 00:15:36,295
It needed to be thrown out.
158
00:15:36,295 --> 00:15:39,725
Father worked there
for 40 years.
159
00:15:39,725 --> 00:15:42,219
Put it back now!
160
00:15:42,903 --> 00:15:46,470
So, he brought it back.
161
00:15:51,635 --> 00:15:53,870
Yoon Jae didn't come
home last night?
162
00:15:53,870 --> 00:15:58,112
It'll take 5,000 years
before that ice melts...
163
00:15:58,112 --> 00:16:00,037
Don't worry and sit down.
164
00:16:00,037 --> 00:16:06,401
Thinking about it, you and
Yoon Hee have similar taste.
165
00:16:07,035 --> 00:16:11,515
If Yoon Hee were here, you would
get along like real siblings.
166
00:16:11,515 --> 00:16:13,625
When did you make all of this?
167
00:16:13,625 --> 00:16:17,158
I'm going to make you
breakfast everyday...
168
00:16:17,158 --> 00:16:18,992
So make sure you have
breakfast even if it's late.
169
00:16:20,194 --> 00:16:21,388
You'll make me fat.
170
00:16:21,388 --> 00:16:24,959
You're 10,000 times better looking
than James Dean, so don't worry.
171
00:16:24,960 --> 00:16:28,165
I want to get along
with Yoon Jae.
172
00:16:29,665 --> 00:16:35,563
Drinking together...
biking skiing and fishing.
173
00:16:35,563 --> 00:16:37,820
I've wanted to do a lot.
174
00:16:37,820 --> 00:16:41,120
Finding your first-born
status is the priority.
175
00:16:41,121 --> 00:16:45,096
He has no manners because
he was born privileged.
176
00:16:45,096 --> 00:16:47,467
Establish your older
brother status first.
177
00:16:47,467 --> 00:16:49,847
I can't stand seeing
him ignore you.
178
00:16:53,695 --> 00:16:58,316
Eat. I was in a hurry so I
didn't check the seasoning.
179
00:16:58,316 --> 00:17:00,396
Don't complain.
180
00:17:03,665 --> 00:17:06,976
Ma'am, here is the
morning paper.
181
00:17:06,976 --> 00:17:09,305
- How did it go?
- The stock price dropped again.
182
00:17:09,735 --> 00:17:12,115
I'm going crazy.
183
00:17:12,115 --> 00:17:15,105
Of course it'll drop with Yoon
Hee's accident and all the rumors.
184
00:17:15,105 --> 00:17:18,930
I need to move up the
shareholders' meeting.
185
00:17:23,090 --> 00:17:27,085
This is great. Really delicious!
186
00:17:35,590 --> 00:17:38,375
Why is Detective Park
is not calling me...
187
00:17:40,500 --> 00:17:42,770
Does it mean something
went wrong...
188
00:17:42,771 --> 00:17:45,898
Or things got out of hand?
189
00:17:49,725 --> 00:17:52,790
Good morning, President.
Did you have breakfast?
190
00:17:52,790 --> 00:17:55,025
Can I have a cup of coffee?
191
00:18:02,935 --> 00:18:08,825
Here is a cereal smoothie.
And some multi-vitamins.
192
00:18:08,825 --> 00:18:12,140
I'll be in charge
of your health.
193
00:18:12,140 --> 00:18:19,090
J Cosmetics depends on you. You
have to take care of yourself.
194
00:18:19,090 --> 00:18:21,213
All right, thanks.
195
00:18:23,145 --> 00:18:25,476
Here is your schedule for today.
196
00:18:36,050 --> 00:18:38,487
[Many Secrets in the Death of
the Daughter of J Cosmetics]
197
00:18:39,250 --> 00:18:41,154
[Car Accident or Murder
with Resentment?]
198
00:18:42,182 --> 00:18:45,332
[Questionable Accident after Espionage
and Disapproval of Marriage]
199
00:18:46,935 --> 00:18:50,101
[Ms. Seol's Denial,
Remains Mystery]
200
00:19:02,525 --> 00:19:05,452
Hello, this is Seol Soo Ae.
201
00:19:05,453 --> 00:19:08,379
Hi Soo Ae, this is Yoon Jae.
How are you?
202
00:19:08,379 --> 00:19:13,518
Yoon Jae, Yeon Hwa's sick.
203
00:19:13,518 --> 00:19:20,093
A bad man made Yeon
Hwa sick last night.
204
00:19:20,093 --> 00:19:26,272
He choked her neck and made her sick.
She almost died.
205
00:19:26,272 --> 00:19:28,396
What? Where?
206
00:19:28,396 --> 00:19:33,275
In front of the house.
He said he'd kill her.
207
00:19:33,275 --> 00:19:40,818
Yoon Jae, you're Superman
so protect my sister. Okay?
208
00:19:41,435 --> 00:19:44,040
Anyone...
209
00:19:44,593 --> 00:19:50,672
Who's related to Yoon Hee's
death will die in my hands.
210
00:19:50,672 --> 00:19:54,952
Even if it's you or your woman.
211
00:20:04,585 --> 00:20:07,730
Was it you, Kim Tae Il? Did you
go to Yeon Hwa last night?
212
00:20:07,730 --> 00:20:12,780
Try denying it to the end.
I'll chase her to the end.
213
00:20:12,780 --> 00:20:18,794
Come to my office. I'll reveal the
truth to the world, not the lie.
214
00:20:30,610 --> 00:20:32,154
Call the reporters.
215
00:20:32,636 --> 00:20:33,559
Excuse me?
216
00:20:33,559 --> 00:20:36,249
We can't tolerate libel.
217
00:20:36,249 --> 00:20:39,912
- What are you planning?
- To tell the truth.
218
00:20:41,235 --> 00:20:43,640
Detective Park.
219
00:20:43,640 --> 00:20:46,396
Results from the DNA
search are here.
220
00:20:47,935 --> 00:20:53,484
The DNA from the earring
matches Ha Yoon Hee.
221
00:20:53,484 --> 00:20:55,607
It's confirmed, right?
222
00:20:55,607 --> 00:20:57,474
Submit this.
223
00:21:03,655 --> 00:21:08,818
Ma'am, the President is
calling the reporters.
224
00:21:08,830 --> 00:21:12,790
Why? Does he want to brag about
the falling stock prices?
225
00:21:12,790 --> 00:21:16,309
It seems he wants to correct the
rumors about Seol Yeon Hwa.
226
00:21:16,309 --> 00:21:23,732
What? He has time to worry about his
girl instead of the falling stocks?
227
00:21:24,530 --> 00:21:28,258
Is Ha Yoon Jae in his
right mind or not?
228
00:21:28,365 --> 00:21:29,640
We're ready.
229
00:21:30,935 --> 00:21:33,263
- Let's go.
- Okay.
230
00:21:33,935 --> 00:21:37,225
You couldn't even sleep
so why are you going out?
231
00:21:37,225 --> 00:21:40,730
Yoon Jae told me to come to the office
because of something important.
232
00:21:40,730 --> 00:21:42,668
I'll be right back.
233
00:21:42,668 --> 00:21:44,661
I'm nervous to send you alone.
234
00:21:44,661 --> 00:21:46,429
Let me go with you to get a cab.
235
00:21:46,429 --> 00:21:49,662
What if that man comes back?
236
00:21:49,662 --> 00:21:52,249
Hold on, I'm getting my jacket.
237
00:21:54,735 --> 00:21:56,857
You're sure Seol Yeon Hwa
is an industrial spy?
238
00:21:56,858 --> 00:21:58,979
Well, we'll have to
hear what he says.
239
00:21:58,980 --> 00:22:01,560
Will he tell the whole story?
240
00:22:05,950 --> 00:22:10,860
President, reporters are
waiting in the assembly room.
241
00:22:10,860 --> 00:22:12,435
All right.
242
00:22:18,395 --> 00:22:19,540
Where are you?
243
00:22:19,540 --> 00:22:22,095
Yoon Jae, I'm almost there.
244
00:22:22,410 --> 00:22:25,250
Come to the assembly room.
245
00:22:29,135 --> 00:22:33,035
The assembly room?
What's happening?
246
00:22:46,525 --> 00:22:48,349
What happened?
247
00:22:48,349 --> 00:22:51,741
Why have you been
quiet all morning?
248
00:22:53,870 --> 00:22:57,432
Is that right? Good.
249
00:22:57,433 --> 00:23:00,994
Seol Yeon Hwa is coming
to J Cosmetics right now.
250
00:23:00,995 --> 00:23:03,803
Hi Kang Wook, I'm
in the building.
251
00:23:03,803 --> 00:23:07,538
Ha Yoon Jae is stirring up
trouble to protect his girl.
252
00:23:07,538 --> 00:23:09,375
Come to the assembly room.
253
00:23:09,375 --> 00:23:13,368
Let me remind you again.
Taking photos is prohibited.
254
00:23:13,368 --> 00:23:15,734
Please understand.
255
00:23:55,705 --> 00:23:57,625
He's gone crazy.
256
00:23:57,625 --> 00:23:59,830
Is it true that Ms.
Seol Yeon Hwa is a spy?
257
00:23:59,830 --> 00:24:03,785
Is it true that she ran over Ha Yoon
Hee and pretended to be a witness?
258
00:24:03,785 --> 00:24:08,895
According to an employee, Seol Yeon Hwa
was next Ha Yoon Hee when she died.
259
00:24:08,895 --> 00:24:11,030
Is she related to
the cause of death?
260
00:24:11,030 --> 00:24:13,455
Please tell us the truth.
261
00:24:18,530 --> 00:24:23,087
What is Yoon Jae trying to say
in front of the reporters?
262
00:24:25,165 --> 00:24:30,351
By any chance, announcing
their engagement?
263
00:24:31,315 --> 00:24:33,348
No way.
264
00:24:33,660 --> 00:24:37,165
Seol Yeon Hwa is not related
to the death of my sister.
265
00:24:37,165 --> 00:24:42,900
She helped as the first witness of the
accident and is unrelated with the death.
266
00:24:42,900 --> 00:24:47,345
A person can be stabbed
with malicious words.
267
00:24:47,345 --> 00:24:52,132
From this moment, I will not
tolerate any speculative articles.
268
00:25:01,550 --> 00:25:03,866
Ms. Seol Yeon Hwa.
269
00:25:03,866 --> 00:25:09,632
We're here to arrest you as the
assailant of the Ha Yoon Hee accident.
270
00:25:13,023 --> 00:25:17,077
You have the right to hire an attorney
and the right to remain silent.
271
00:25:17,095 --> 00:25:19,070
I didn't do it.
272
00:25:20,140 --> 00:25:23,856
Have you done your job
of investigating?
273
00:25:23,856 --> 00:25:28,125
We found evidence from the
car Seol Yeon Hwa drove.
274
00:25:28,125 --> 00:25:30,821
Let's go.
275
00:25:31,090 --> 00:25:34,290
I really didn't do it. I
wasn't the one who did it.
276
00:25:34,290 --> 00:25:35,335
Let go!
277
00:25:35,335 --> 00:25:36,830
That bitch.
278
00:25:36,830 --> 00:25:38,402
Let go!
279
00:25:38,403 --> 00:25:41,112
You cannot interrupt the police
from performing his duty.
280
00:25:42,000 --> 00:25:44,898
Yoon Jae, I really didn't do it.
281
00:25:44,898 --> 00:25:48,099
I'm not the one.
282
00:25:55,245 --> 00:25:59,100
What are you saying?
An arrest warrant?
283
00:25:59,100 --> 00:26:02,750
My daughter has been arrested?
284
00:26:02,750 --> 00:26:05,925
How did my innocent
daughter get arrested? Why?
285
00:26:05,925 --> 00:26:08,395
Mom, what happened?
286
00:26:11,415 --> 00:26:13,866
What did you just say?
287
00:26:13,866 --> 00:26:18,416
Honey, is it you? Yeon
Hwa was arrested.
288
00:26:19,320 --> 00:26:21,225
What do we do, Honey?
289
00:26:21,225 --> 00:26:23,950
This has turned so wrong.
290
00:26:23,960 --> 00:26:29,337
It's not my daughter.
She didn't do it!
291
00:26:29,337 --> 00:26:31,426
Please help my Yeon Hwa.
292
00:26:31,426 --> 00:26:35,857
Honey, please save
my good daughter.
293
00:27:04,320 --> 00:27:11,855
- Yeon Hwa...Yeon Hwa.
- Mom... Father.
294
00:27:11,855 --> 00:27:18,785
- Yeon Hwa.
- Are you eating? You lost weight.
295
00:27:20,435 --> 00:27:26,403
I'm mad. I'm mad to death.
296
00:27:26,535 --> 00:27:32,410
Yeon Hwa, how can this happen?
This came from nowhere.
297
00:27:35,605 --> 00:27:42,407
Mom, I also don't
know how it started.
298
00:27:42,575 --> 00:27:47,245
Right, the truth
will be revealed.
299
00:27:47,245 --> 00:27:53,569
Even if the world turns upside down
truth will be revealed at the end.
300
00:27:53,569 --> 00:27:56,929
So get through this,
even if it's hard.
301
00:27:56,930 --> 00:28:00,289
Your attorney is
looking to help you.
302
00:28:00,290 --> 00:28:02,760
Your innocence will
be revealed soon.
303
00:28:03,960 --> 00:28:05,703
Thank you.
304
00:28:05,703 --> 00:28:11,105
Please take care
of Mom and Soo Ae.
305
00:28:59,020 --> 00:29:00,929
All-in.
306
00:29:00,929 --> 00:29:05,330
Call and plus two.
307
00:29:05,675 --> 00:29:09,417
I got six points.
308
00:29:09,417 --> 00:29:12,268
Well, I'm sorry.
309
00:29:12,268 --> 00:29:14,123
Hold on please.
310
00:29:14,123 --> 00:29:19,941
I have a red light. When the
red light blinks, stop.
311
00:29:19,941 --> 00:29:26,643
A goblin's panties are sturdy
and I am the best.
312
00:29:27,685 --> 00:29:32,335
Do these have glue on them?
They keep getting stuck to me.
313
00:29:32,335 --> 00:29:36,388
I just happened to be a little lucky.
Just lucky.
314
00:29:36,388 --> 00:29:38,061
Hey, come here.
315
00:29:38,061 --> 00:29:39,162
Yes, I'm coming.
316
00:29:39,162 --> 00:29:45,059
For those working all night
long, buy some vitamin drinks.
317
00:29:45,059 --> 00:29:48,865
I had a dream last night.
318
00:29:48,865 --> 00:29:50,965
You know, those
Three Little Pigs?
319
00:29:50,965 --> 00:29:54,535
They walked into my
house on their own.
320
00:29:56,475 --> 00:29:58,800
Is there any way?
321
00:29:58,800 --> 00:30:03,190
Since the victim died it's
difficult to request bail.
322
00:30:03,190 --> 00:30:08,440
She's arrested, meaning
they have solid evidence.
323
00:30:08,440 --> 00:30:13,705
The prosecutor will start indictment
so we need to prepare for a trial.
324
00:30:13,975 --> 00:30:15,560
A trial?
325
00:30:15,560 --> 00:30:20,325
Actually, the fastest way is
to settle with the family.
326
00:30:20,325 --> 00:30:23,930
Then there is a possibility
of probation, too.
327
00:30:23,930 --> 00:30:27,735
Settle? How can you say
that as Yoon Hee's brother?
328
00:30:27,735 --> 00:30:31,340
- It's not Yeon Hwa.
- You're trivializing Yoon Hee's death.
329
00:30:31,340 --> 00:30:34,907
- Yeon Hwa wouldn't lie!
- Get yourself together, Ha Yoon Jae.
330
00:30:34,907 --> 00:30:37,182
There is a clear evidence now.
331
00:30:37,183 --> 00:30:40,408
If you keep insisting she's
innocent will it become the truth?
332
00:30:40,408 --> 00:30:43,110
Your story is all over the
newspapers and the internet.
333
00:30:43,110 --> 00:30:49,172
The company image has sunk and
people are spreading rumors.
334
00:30:49,172 --> 00:30:52,444
And the only thing important to
you is getting your girl out?
335
00:30:52,444 --> 00:30:55,648
Your father would pass out.
336
00:30:55,648 --> 00:30:59,235
Aren't you ashamed
to face your sister?
337
00:31:02,975 --> 00:31:08,042
- I will settle with her.
- You have no right to settle!
338
00:31:08,165 --> 00:31:13,044
If she's telling the truth, how
about proceeding with the trial?
339
00:31:13,044 --> 00:31:17,599
If she's honest, her
truth will emerge.
340
00:31:19,180 --> 00:31:21,398
I don't want to settle
either, Yoon Jae.
341
00:31:21,398 --> 00:31:24,536
I can't stand you staying
here and being investigated.
342
00:31:24,536 --> 00:31:27,019
Settling means
admitting the fault.
343
00:31:27,019 --> 00:31:31,281
I can never settle,
because I'm innocent.
344
00:31:32,770 --> 00:31:38,620
I'll go through with the trial.
I won't give up.
345
00:31:38,620 --> 00:31:40,740
Will you be okay in there?
346
00:31:42,190 --> 00:31:48,250
Since you trust and
protect me, I'm okay.
347
00:31:50,315 --> 00:31:54,141
Let's not forgive whoever
did this to you.
348
00:31:54,935 --> 00:31:58,016
I will never forgive him. Never.
349
00:32:01,755 --> 00:32:03,525
The First Session of the Trial
350
00:32:07,235 --> 00:32:08,940
How are you feeling
President Ha Yoon Jae?
351
00:32:08,941 --> 00:32:10,645
You still believe
in Seol Yeon Hwa?
352
00:32:10,645 --> 00:32:16,753
I do. The truth will
definitely come out.
353
00:32:16,753 --> 00:32:18,310
Excuse me, I'm sorry.
354
00:32:44,605 --> 00:32:49,292
Were you aware that Ha Yoon Hee
was going to the management off-site?
355
00:32:49,292 --> 00:32:50,507
Yes.
356
00:32:50,507 --> 00:32:55,259
Why did you, as an employee go
to the management off-site?
357
00:32:55,259 --> 00:32:58,213
I had something I
wanted to show Ms. Ha.
358
00:32:58,213 --> 00:32:59,565
What was it?
359
00:32:59,565 --> 00:33:04,656
We requested the item for evidence,
so why did you withhold it?
360
00:33:08,490 --> 00:33:10,015
I lost it.
361
00:33:10,960 --> 00:33:12,585
That's her excuse?
362
00:33:12,585 --> 00:33:15,905
She knew Ha Yoon Hee was on the
way to the management off-site.
363
00:33:15,905 --> 00:33:19,789
She knew the person on the
road was Ha Yoon Hee.
364
00:33:19,789 --> 00:33:22,435
She was definitely aware
of the situation.
365
00:33:22,435 --> 00:33:25,060
It's an intentional act
disguised as a mistake, right?
366
00:33:25,060 --> 00:33:29,279
It's not. I didn't
cause the accident.
367
00:33:29,279 --> 00:33:33,199
I only witnessed Ms. Ha who had
already been in an accident.
368
00:33:33,199 --> 00:33:38,792
Why didn't you call an ambulance
right after you saw Ha Yoon Hee?
369
00:33:45,650 --> 00:33:48,780
I didn't think about it.
370
00:33:48,780 --> 00:33:53,160
Her body was ice cold, so I took
off my coat and covered her.
371
00:33:53,160 --> 00:33:59,185
Weren't you stalling time to manipulate
and conceal unfavorable evidence?
372
00:33:59,185 --> 00:34:03,075
- Objection!
- Overruled. Continue.
373
00:34:03,075 --> 00:34:07,530
You knew that the victim who
was hit was Ha Yoon Hee.
374
00:34:07,530 --> 00:34:14,390
While she was buying time to
disguise herself as a witness...
375
00:34:14,390 --> 00:34:17,883
Choi Yoo Ra, driving
behind, saw them.
376
00:34:17,883 --> 00:34:22,509
Only then did she call an ambulance
to make herself seem like a witness.
377
00:34:22,509 --> 00:34:24,674
- Isn't that the case?
- No, it's not.
378
00:34:24,674 --> 00:34:26,728
I absolutely didn't do it.
379
00:34:26,728 --> 00:34:30,012
Why would I do that to Ms.
Ha? Why?
380
00:34:30,012 --> 00:34:34,862
I'd like to request Choi Yoo
Ra a witness, to testify.
381
00:34:53,045 --> 00:34:56,727
Yoo Ra, please.
Only say the facts.
382
00:34:56,728 --> 00:35:01,304
Just say the truth.
I implore you.
383
00:35:06,781 --> 00:35:13,873
Subtitles by DramaFever
384
00:35:13,873 --> 00:35:19,528
Has the witness heard that the criminal
wasn't involved in the hit-and-run?
385
00:35:19,663 --> 00:35:23,557
No. I didn't hear that.
386
00:35:25,070 --> 00:35:31,120
We know that you didn't know it.
Mother knows it and Soo Ae knows it.
387
00:35:31,120 --> 00:35:36,736
Don't worry Mother. Soo Ae,
you and Mom stay healthy.
388
00:35:36,736 --> 00:35:38,905
How does it feel to see
your girl get arrested?
389
00:35:38,905 --> 00:35:43,298
Has it finally hit you now
that you've seen her in court?
390
00:35:43,298 --> 00:35:45,150
The trial isn't over yet.
391
00:35:45,150 --> 00:35:47,048
Don't get ahead of yourself.
392
00:35:48,397 --> 00:35:52,413
No. I didn't cause the accident.
393
00:35:52,413 --> 00:35:55,874
All I did was witness the accident when
the team manager had already been hit.
394
00:35:55,874 --> 00:35:57,518
I didn't do it.
395
00:35:57,518 --> 00:35:59,482
A sibling has died.
396
00:35:59,482 --> 00:36:07,647
But I still believe the criminal.
That is my proof.
31115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof