Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Yeon Hwa.

It's been a long time, Seol Yeon Hwa.

Do you want to talk here or outside?

- Yoon Hee, pull yourself together. - Yoon Hee!

Is it her? Did she do this to you?

Is she the one who ran you over?

No, it's not me.

Don't go, Yoo Ra.

Yoon Hee.

Doctor! Doctor!

- Ms. Ha. - Is it her?

Stay with me!

You're like this because of her?

Stop with your nonsense questions!

Ms. Ha!

Yoon Hee, please get better soon.

Everyone's worried about you.

You have to get better after surgery.

- Get the sedative. - Yes.

Ms. Ha Yoon Hee, please look at me.

Can you see me?

She needs to rest. Everyone please leave.

I can't leave. I have to protect her.

I am going to protect my Yoon Hee. I'm her husband.

I will not leave her no matter what.

I'm sorry, but everyone please leave.

Doctor, why was she suddenly like that?

I used a sedative and calmed her down for now.

But resting her mind and body is of greatest importance.

A car accident alone is a big deal...

But she was in a hit-and-run and also lost her baby.

Her sense of loss, fear, and stress must be immense.

Please refrain from anything that would aggravate the patient.

Oh my heart.

We almost lost her. We could have lost Yoon Hee.

Yoon Hee recognized me.

She started convulsing after seeing me.

What do I do? What am I supposed to do?

Mom, help me. What do I do now, Mom?

By the way, she was just quiet with her eyes open...

Why did she suddenly get upset?

Maybe there was something that made Yoon Hee uncomfortable.

Right... she did that only after she held your hand.

You said 'Ms. Ha' and her convulsion started.

- Ma'am. - Stop making up stories.

Then why was Yoon Hee like that?

You always side with her, so answer me.

What happened with Yoon Hee earlier?

Yeon Hwa.

It's been a long time, Seol Yeon Hwa.

- Who are you? - Do you want to talk here or outside?

Why did you come here?

Who are you?

You had... a boyfriend?

Yoon Hee!

- Who are you? - Do you want to talk here or outside?

Why did you come here?

Who are you?

You had... a boyfriend?

Stay here.

- Talk with me. - Who are you? How are you related?

Yeon Hwa made my heart ache but I'm not her boyfriend.

We're just in a deep relationship bound by money.

Talk to me.

What are you doing? Why are you doing this?

I have something to discuss with Yeon Hwa! Let go!

What is he?

Ma'am, Seol Yeon Hwa must have borrowed from a loan shark.

What?

Was that what he meant by 'bound by money'?

What is it?

Why did you come all the way here to look for Yeon Hwa?

I'll explain it to you, Yoon Jae.

Leave us, I'll deal with this.

Maybe you'll say you will pay instead.

Yeon Hwa, you've got skills.

Don't call another man's woman by her first name.

Feel like punching?

I've even given you the deposit on the room.

Why are you here again?

What more can you want from me?

You think it's finished after the deposit to that tiny shack?

You didn't even keep the deadline.

What?

You got more than enough.

You definitely said the balance was three million won...

Which the deposit could cover.

He's being unreasonable. You don't need to deal with him.

Attorney Min, I'd like to send a loan shark to prison...

So please gather all of the policemen and prosecutors you know.

He's despicable for taking money from others.

She always wore ragged clothes, and she was using money from a loan shark?

She must have done something like that to pay back money.

What? So she committed espionage because she needed money?

- What kind of a fox... - Ma'am.

I'm not sure if I should tell you this now...

Ms. Seol Yeon Hwa's reputation in the development team wasn't good.

And?

The proof that she wasn't the industrial spy was the CCTV recording.

I made a copy and gave it to Attorney Min and Ms. Ha.

- And? - There was nothing.

- Therefore, Yoon Hee was very upset. - What's that?

Even after Yoon Hee confirmed the truth...

She gave up the product launch because her brother loved Yeon Hwa.

I never imagined that she would commit espionage to pay back a loan shark.

It's very disappointing.

I'm at a loss for words.

Also, Yoon Hee already saw the CCTV recording...

So I don't know why Yeon Hwa used it as an excuse to go to the off-site.

Unless she has another purpose, it doesn't make sense.

Protect Yoon Hee. I'll do it. How shameless!

Giving me a scare because she's with her boyfriend?

I could have take more from her.

What made you borrow from a loan shark?

I didn't, my late father left it behind.

How long have you been suffering?

I even reported it to the police, but it was no use.

He just harassed me more and I had no way of getting out.

Luckily, Soo Ae and I were able to live with our stepfather...

So I took out the room deposit to finally end it with him.

Do you have any more debt left?

No, that was really it. I'm sick of debt.

Father left a lot of debt everywhere... so it was hard for my Mom and me.

Mom re-married, so I didn't want her to worry anymore.

I was able to take care of it myself by taking out the deposit for the room.

Still, you should have told me.

I didn't tell you because I could take care of it myself.

It was my pride and I didn't want to burden the person I love.

What on earth are you doing?

Ma'am.

What? Pride?

You didn't want to burden the person you love?

So, is that why you committed espionage to try to pay back your debt?

No, no, Ma'am. It's not like that at all.

Come here.

You listen to me carefully.

If it's revealed that you ran over Yoon Hee and acted like you saved her...

Your life will be over.

Please believe me. I swear it's not me.

You don't even have evidence to prove you're innocent of espionage.

So, where does your truth end and lie start?

Is there any reason I should believe you?

Do you truly love Yoon Jae? Is it the truth?

- Stop right now. - Don't hang around Yoon Hee again.

I'll see you when the police report comes out.

Get ready for it.

How impudent.

You definitely saved Yoon Hee. She can't treat you like this!

If only I didn't lost the CCTV evidence... things wouldn't be this bad.

- There is no way to find it? - That was the original.

It's a hard disk file so it can't be recovered.

Even in that chaos, I should have kept it close.

Everyone's on edge right now so it's easy to doubt and blame.

Everyone's blaming you for my fault and it's driving me crazy.

I believe you. It's my fault that you are treated this way.

I'll pay you back. I'm sorry.

Yeon Hwa, stay at home, for now.

If you stay here, you'll just get hurt.

I can't watch that anymore.

Ma'am, you don't look good.

I'll stay here so please get some rest.

If you keep exerting yourself, you'll get sick.

I'm sure you're angry beyond words that even the baby is gone.

My heart also feels like someone stabbed me.

Although I didn't give birth to Yoon Hee...

She's just like my real daughter.

Whoever did this to Yoon Hee I'll never forgive him.

Whether it's Yoon Jae Seol Yeon Hwa, or whoever...

I'll make him pay for more than his sin.

I also will never forgive the person who hurt Yoon Hee and the baby.

Whoever it is, I will make him pay.

How long are you going to dance when there's a customer?

- I didn't know you came. - Has this woman come here or not?

- I don't know. - When did she come?

She came maybe two or three days ago. What's going on?

- Which car is it? - Well, that's customer privacy...

Man, you are really slow-witted.

I am... this kind of person.

- My instinct tells me that's the car. - Yes, that's the one.

Where is your car, Ms. Choi Yoo Ra?

I parked it at the management off-site.

- Not at the hospital? - No.

You ran out of gas so you parked it in a repair shop.

It smells.

- What time did she come? - About six or seven? In the evening.

How was the car looking?

She said she crashed into a tree because she was a bad driver.

The front left wheel was damaged and on the hood and the bumper.

In your opinion, did this car crash into a tree?

Did she run over a person?

Your eyes are about to pop out. Where did you fix it?

I replaced the bumper, changed the hinges on the both sides of the hood...

Changed the trunk cable, inflation hood panel, and even the bumper.

She said she'd give me a lot of money and asked for a new car.

So how much will you charge?

I put in all of the good stuff. Do you want to see the record?

Bring out the record.

The manager carries it. It's not here.

You didn't enter it in the computer or the shop record.

You're doing this behind the scenes, right?

- Well, she begged for it. - That woman...

- Ran over a person. - What?

What am I supposed to do?

Once Yoon Hee wakes up and is able to talk...

What am I supposed to do?

Did a woman get run over?

- Why? - Hold on.

I found this in the hood.

It's from woman?s clothing...

So maybe it's the victim's button?

The recording complete.

Baby. Listen to me carefully, baby.

She caused the accident and is pretending it's not her.

Is it a hit-and-run?

You're tearing my eardrum!

When she comes back pretend you don't know.

Get the money and let her leave.

- You understand what I'm saying? - Yes.

Give it.

Hey, from now, check my car. Start!

Hello.

We're calling from the gene center. The test results are out.

What? So the blood on the anklet and the earring is from the same person?

The DNA is different, but the blood is from the same person?

We emailed you the results so please check it for details.

Oh... by the way, why charge 200,000 won for something so simple?

No, I mean, yeah, I got it. I'll contact you again.

You don't even have the evidence so where does truth end and lie begin?

Is there any reason I should believe you?

Do you truly love Yoon Jae? Is it the truth?

If only there was one person who could testify that I'm not a spy...

Yes, thank you, Mr. Cha.

In terms of quality, this is the best manufacturing place in the country.

J Cosmetics doesn't do original manufacturing.

We're in a situation.

I'll invite you to dinner soon and explain it to you.

Thank you for the introduction.

Now I'm at the factory, so I'll meet the plant manager and discuss with him.

Bye.

News, news! It's breaking news!

What is it?

Choi Kang Wook... Mr. Choi Kang Wook has been assigned to our team.

He went through the management team.

What kind of bizarre news is this?

What?

Why accept someone who left after he got hired?

Tell him that you don't need a rude rookie and fire him.

Not a rookie, but the team leader.

Instead of Ms. Ha Yoon Hee he'll have that position.

The team leader?

My blood pressure's going up. A new hire as the team leader?

A parachute or a hidden child of the president?

Thank you.

Yoon Hee, I'm with you. Cheer up, Ha Yoon Hee!

Baby... baby.

Baby?

Please take care of Yoon Hee. I'll be right back.

Sure, no problem.

Excuse me.

Ms. Ha. A person is hurt here.

Yeon Hwa...

Ms. Ha Yoon Hee, what did you say? Yeon Hwa?

You mean, Ms. Seol Yeon Hwa?

Would you like to speak to Ms. Seol Yeon Hwa?

- Yeon Hwa. - Got it, I'll call her for you.

Yoon Jae and Yeon Hwa are getting married.

I got through it because of Yoon Jae.

I was able to endure it because I liked one person, Yoon Jae.

But, he will be married to Yeon Hwa.

Because you wanted us to live together, I kept it all inside.

I don't think I can do it anymore.

I can't live with her. I can't face her.

Please help me, Dad.

- Welcome home. - Did you have a good day, Soo Ae?

I'm home, Mother.

Dad, the snail had 100 babies.

That darn snail's job is eating and having babies.

We're about to have a snail farm.

How was Yoon Hee?

She seems to have been injured badly.

The surgery supposedly went well but it's hard for her to communicate.

That poor thing.

- Yoo Ra didn't come with you? - She wanted to stay there.

She left home this morning looking pale, and you left her there?

She got an injection but still wanted to stay.

She got an injection?

You should have brought her back even if you had to drag her.

That's right! She should rest at home.

Mother, I'm going to get changed.

Yes, go ahead.

You had a rough day with trials in the afternoon, too.

So recover and come out.

I will.

Did you stop by the publisher's office?

You were going to turn in the script.

Yes, I gave him the script.

Honey, are you worried about something?

Didn't the talk go well with the publisher?

What would not go well?

They'll publish it after editing it.

That's good news.

Right, the one Yeon Hwa talked about in the morning...

I looked for the CCTV CD everywhere but couldn't find it.

Can the original be recovered? Is there no other way?

Sure, I'll look into it.

Yeon Hwa was worried about it then she was so happy.

I'm upset about this.

I'll get dinner ready for you.

Come out when you're ready.

Did something happen to him outside?

Are you calling Yeon Hwa?

No, Yoon Jae.

I'm going to ask him to find the thing Yeon Hwa lost.

Yoon Jae is superman.

Soo Ae, come this way.

- Soo Ae, do you know him well? - Yeah.

Yoon Jae is really, really awesome.

He buys me lots of yummy stuff...

He sang for Yeon Hwa at the amusement park on her birthday...

And he read stories for me.

- He's really nice to you? - Yes, Yoon Jae is the best.

I miss him. He should come see me.

I saw him a lot when Yeon Hwa and I lived over there.

He really, really came a lot.

Because of that, the new product launch was stopped.

Plus, my boss is my boyfriend's sister and she's mad at me.

It must be hard because she loves him, but his family thinks she is a spy.

Let's call Yeon Hwa and see how she's doing.

Yeon Hwa, how are you doing? Are you eating well?

- Mother. - Yes, come in.

You don't look too good. Is there something wrong?

Mother, Yoo Ra must have liked Yoon Jae a lot.

Like a lot? Juliet would lose to her.

She only likes one person.

Was it that serious? I thought since she doesn't have siblings...

She more looked up to him like she did with Yoon Hee.

She poured her heart out to me, so I know.

Yoo Ra loved Yoon Jae to death.

Yoo Ra depended on Yoon Jae a lot emotionally.

He even tutored her.

He was a teacher, a brother and a boyfriend to her.

Like a sunflower looking at the sun.

Why do you ask all of a sudden?

Why?

Well, Mother, that...

Yeon Hwa and Yoon Jae promised to get married.

How... how did that connection happen?

- Is that true? - Yes.

After she found out about it Yoo Ra has had a really hard time.

Oh my poor baby.

That's why she couldn't sleep and had a hard time.

She must have gotten sick from keeping everything inside.

In Seok, what are you going to do?

Are you going to marry off Yeon Hwa?

You'll let Yoo Ra stay sick and marry off Yeon Hwa and Yoon Jae?

Although Yoo Ra likes him Yoon Jae wants to marry Yeon Hwa.

So, you want to see your precious child get sick?

Mother, dinner is ready. Honey, you too.

Ms. Ha Yoon Hee's looking for you. Could you come to the hospital?

- Please go a little faster. - Yes.

Mrs. Jang introduced Choi Kang Wook to the management team already.

Right now he's at the team leader position.

But if he does well while Ms. Ha is out he can get promoted to a director.

That's what the managers are whispering.

They must be having fun by themselves.

The managers are keeping their eyes and ears open.

Let them.

Let them see how I kick out Choi Kang Wook.

Honestly, what does Choi Kang Wook know that he can be the leader?

The management team must think we're a joke.

But he definitely has leadership seeing how he was earlier.

Wow, who can stop the absolute positivity of Ms. Go?

My pride is ruined.

I'd rather quit than serve him as my boss.

We can launch the scrub as scheduled.

We'll go through with the first test then the trial period.

- Then the launch will be early January. - Production is possible?

You didn't think it was possible when I took the lead?

Yes, this is the development team.

Mr. Choi Kang Wook, the team leader?

Me?

Wow, am I already a star?

This is a call from the President's office.

He wants you to come.

- Tell him to come here. - What?

You really want me to say that?

Look at you getting scared...

Okay, tell him I'm coming.

I, Choi Kang Wook, am going to the President's office.

Who is Choi Kang Wook?

Since you approved him as team leader, what kind of person is he?

We're in an emergency in which the product launch can be canceled.

And it looks like Ms. Ha's absence will last a while...

So?

Why on earth was it Choi Kang Wook?

His experiences and accomplishments...

It's not an order from Adviser Jang Min Ja?

Well, the adviser gave a strong recommendation, but...

Even though I was absent...

What kind of nonsense approval is this?

You looked for me?

Well, then...

The scrub product will launch with no delays.

Would you like me to brief you on it?

Mr. Choi Kang Wook, a 60-year-old woman with money is okay?

Aren't you ashamed of yourself?

What kind of future are you dreaming of...

That you're chasing around a woman your mother's age?

You wanted the team leader position that much?

In the third interview, you said your goal is to become the CEO of J Cosmetics?

Your eyes were clear and showed purpose.

But now you're embarrassing and humiliating.

I understand you don't like me...

But I won't stand you saying whatever is on your mind.

Watch out what you say President Ha Yoon Jae.

Unlike my appearance I've had a hard life.

I've had more than enough training to protecting myself.

Yeon Hwa...

Yoon Hee. Please save me.

Please save me. I want to live.

I'm sorry. I didn't know.

I'm sorry, I didn't know. I didn't know it was you.

I was panicking and went crazy.

So save me, will you?

I'm scared to death of you.

Please save me, Yoon Hee. will you?

How is the patient doing?

Yoon Hee!

Subtitles by DramaFever

Team manager!

Doctor. Doctor!

Is anyone there? Help!

Double the power!

Team manager! Wake up! Team manager!