Original subtitles

Sincronia e Sottotitoli a cura del 🐦 Blue Sparrow Team 🐦 @Viki.com

[Who Killed Cock Robin]

Merda, ma che diavolo succede?

Abbiamo ricevuto una segnalazione.

Si è verificato un incidente a due chilometri a nord dell'incrocio

tra le superstrade M1 e 65.

Nuova Unità Taipei, unitevi ai soccorsi.

Confermate l'avvenuta ricezione.

Confermiamo. Confermiamo il luogo dell'incidente.

Due chilometri a nord dell'incrocio tra le superstrade M1 e 65.

[Tucheng | Wugu] [Uscita 2 km]

Ci sono cambiamenti?

Lei è... il Senatore Chang?

Signore!

Signorina! Sta bene?

[Auto sportiva di lusso si schianta in un incidente stradale]

[Esposta la relazione extraconiugale di un politico sposato]

[Invia]

[Dea Maggie]

Salve, capo!

Salve.

Capisco. Ne sei sicuro?

Sicuro.

La donna accanto a lui è una certa... Rebecca!

- Sul serio. - L'impaginazione.

Se non mi credi, puoi chiedere conferma al settore intrattenimento.

Rebecca, la modella di intimo...

D'accordo, lo verificherò.

Più tardi tornerò in ufficio.

Facciamo uno spuntino di mezzanotte.

Dopo il lavoro, ho già un appuntamento. Devo andare.

Aspetta un attimo.

Oh cielo, Xiao Chi, guarda in che stato è la tua auto!

Quanto mi costerà?

Segui il mio consiglio,

non sprecare denaro e compratene una nuova.

L'ho acquistata meno di un mese fa!

Dici sul serio?

Sul serio. Guarda!

Dannazione, ti hanno fregato!

Ascolta, non ci si può fidare dei rivenditori di auto usate.

Ti ingannano per vendertene una.

Dopo l'acquisto, il venditore nega ogni responsabilità

e te la devi vedere da solo.

Ecco, guarda tu stesso.

Le cerniere delle portiere non coincidono.

Sicuramente non sono originali.

E qui,

stessa cosa per il motore.

Però hanno fatto un buon lavoro.

La maggior parte delle persone non noterebbe la differenza.

Ma non possono imbrogliare il vecchio Ji.

Guarda, questa gomma è morbida.

Sono certo che sia stata riassemblata.

Ogni passo lascia un'impronta.

Cazzo!

Hao Ge*! (*fratello maggiore o amico più grande)

- Sei di turno? - Sì.

Signore, posso aiutarla?

- Xiao Chi! - Sergente Wang!

Cosa ti porta qui?

Signore, lui è...

Devi scusarlo, è nuovo.

Non ti conosce.

Salve! Piacere di conoscerla.

Sta attento quando è nei paraggi.

È un giornalista.

Era un giornalista di cronaca nera.

Poi ha ricevuto una promozione!

No signore, non proprio!

Per favore, De Ge,

se viene a sapere qualcosa,

mi chiami.

D'accordo.

Detto così, sembra che lavoriamo per te.

Abbiamo molto da fare.

Suvvia!

Sono un cittadino modello e lei un poliziotto modello.

Possiamo aiutarci a vicenda!

Allora cos'è successo stavolta?

La mia auto...

È una bella auto!

Bella? Non più, l'ho distrutta.

Hai avuto un incidente?

Per favore, Sergente Wang,

può aiutarmi a ricostruire la storia dell'auto?

- Controlli se sia stata coinvolta in qualche incidente o se ci siano... - Precedenti?

Esatto.

Dovrebbe essere piuttosto facile.

Però sii discreto, perché i miei superiori sono piuttosto intransigenti ultimamente.

Mantengono tutto confidenziale, controllando i registri ogni mese.

Detto questo,

quand'è stata l'ultima volta che mi hai invitato fuori?

Poco tempo fa, ho pagato io il conto!

Ci vediamo.

La porterò a rilassarsi... così si diverte un po'.

Sì, lo so. Non si preoccupi.

Abbiamo lavorato spesso insieme. Sono sempre discreto.

Non si preoccupi.

Capito.

Mi crei sempre problemi...

Come potevo sapere che sarebbe successo questo?

Però solo un uomo di talento come lei può aiutarmi a risolvere questo caso.

- D'accordo. - La ringrazio. Devo incontrare De Ge.

Lascia fare a me.

A'Wei.

- Signore. - Siediti.

Fammi un favore.

Controlla quest'auto per me, va bene?

Tutte le informazioni sono qui dentro.

[Banca Dati Polizia di Stato, Ministero degli Interni]

- Buongiorno, signore. - Buongiorno, signore.

Va bene, iniziamo.

Settore politica...

"Rimescolamento del gabinetto"...

Signore, Chung Wen, cosa ne pensate?

La tresca tra Chang e la modella...

Non dovremmo prima verificarne la veridicità?

Si tratta di buonsenso, no?

È una modella di intimo!

I giovani la conoscono. È famosa.

Xiao Chi, controllare sarebbe meglio.

Grazie a tutti.

Oggi, si sono uniti a noi i miei compagni in politica e affari.

In realtà, dovrei ringraziare mia moglie

che ha dedicato questi ultimi anni

ad aiutarmi a consolidare queste amicizie.

Se non fosse stato per la mia piccola aiutante e mio suocero,

visto il mio carattere, non sarei mai riuscito ad arrivare fin qui.

Grazie a entrambi.

Facciamo un brindisi a Ching Ka.

- Salute! - Congratulazioni!

Senatore Shen, Consigliere Chen, salute!

- Salute! - Insieme!

Gente, vorrei farvi conoscere qualcuno.

Questo è Xiao Chi, il nostro nuovo caposezione.

- È piuttosto giovane per quella posizione. - La ringrazio, signor Chiu.

Per lui non è stato un percorso facile.

I suoi sono dei contadini, perciò ha origini umili.

È venuto a Taipei per un futuro migliore

e, pochi anni dopo, è divenuto caposezione.

Hai visto le ultime notizie

sul senatore e le sue auto sportive?

Era un suo articolo. È stato il primo ad arrivare sulla scena.

Sei un eroe!

Non male, non male...

Il suo corpo com'è visto da vicino?

È okay.

- Scusa, scusa. - Salute!

Il signor Chiu è il mio idolo sin dall'università.

Tutto ciò che sono riuscito a realizzare,

lo devo a lui.

Mi ha aperto le porte di questa azienda,

e si è occupato di me come fossi figlio suo.

- Signore... - Congratulazioni per il suo pensionamento!

Tutti insieme!

Lo ripeto,

con un giovane tanto competente dietro di me,

ho altre possibilità, oltre alla pensione?

Immagino tu abbia ragione.

Gente,

anche la nostra Maggie, qui, è molto competente!

Il signor Chiu è stato chiaro.

Questa giovane signorina è ancora single,

e non ha ancora trovato l'uomo giusto!

Signorina Shen, è ancora single?

Impossibile!

Una donna tanto bella, single?

Sì, signorina Shen.

Sono entrambi il tuo braccio destro.

Sarebbero la coppia perfetta, no?

Un abbinamento perfetto!

Salute.

Signorina Shen, dia una possibilità a Xiao Chi.

Non è così male.

Zitto, non parlare.

Maggie, io sono libero.

Tutto bene?

Stai ancora litigando col tuo ragazzo?

Se una relazione è duratura,

perché si deve inasprire così?

Ti avevo detto di lasciarlo.

Mi fa male vederti così.

Sei una donna fantastica.

Ti meriti di meglio, davvero.

La signora Huang, che è stata ingiustamente definita la mia amante nell'articolo,

è la mia legittima moglie, la donna che ho sposato

lo scorso marzo.

L'articolo ha danneggiato gravemente sia la mia reputazione

che quella della signora Huang.

Ho richiesto al mio avvocato di denunciare il giornale

e chiedere loro...

Il giornalista in questione è Wang Yi Chi. Ha una laurea specialistica in giornalismo.

Al momento lavora...

Vediamo Wang Yi Chi e suo padre, un coltivatore di tè...

Il Senatore Chang ha preteso un castigo severo per il giornalista,

e delle scuse pubbliche sul giornale.

Bene, abbiamo finito per oggi.

- Liu. - Sì, capo.

La bozza delle scuse è stata completata?

Sì.

Fammi guardare. Voglio controllarla.

Tornate al lavoro!

Grazie, capo.

Hai finito?

Ottimo lavoro.

Grazie, A'Wei.

Xiao Chi!

- Sergente Wang. - Tempismo perfetto. Ho appena ricevuto tutte le informazioni.

Vieni, mettiti a sedere.

Sei diventato una celebrità.

Ti ho visto al telegiornale stamattina.

Complimenti!

Sergente Wang, sarà un bene farlo fare a uno che riga dritto come lui?

Intendi A'Wei?

Sì, sì.

Ero come lui. Mai finito nei guai.

Siediti, siediti.

Ascolta, abbiamo controllato.

La tua auto è stata sicuramente riassemblata.

Che?

Hanno cambiato la carrozzeria,

ma non hanno toccato gli interni.

Il numero di telaio del motore è ancora lì.

Guarda tu stesso.

E i dettagli ricevuti da De Ge...

È stata coinvolta in un incidente nove anni fa.

Il proprietario è rimasto ucciso sul colpo.

- Cazzo! È morto nell'auto? - Sì.

È stato un incidente con omissione di soccorso.

Il criminale non è mai stato arrestato. Guarda.

Devi tornare presto al lavoro?

Ti faccio una tazza di tè.

Ho cambiato i filtri visto che venivi.

Altrimenti, avrei dovuto metterlo in infusione due volte.

Non me lo posso permettere.

Questo tè è davvero buono.

Non dimenticare di ringraziare De Ge per il suo aiuto.

[Testimone: Wang Yi Chi]

Signore?

Signore!

Signorina?

Il capo ha appena rivelato chi deve essere licenziato.

Tu sei tra quelli.

È una sorta di punizione.

Stanno facendo dei tagli.

Chi ha fatto il mio nome?

Il Direttore

e il capo ha acconsentito.

Testa di cazzo!

Chung Wen l'ha fatto di proposito!

Ha colto l'occasione per sbattermi fuori!

Cazzo!

Non potevamo sapere che il Senatore Chang si fosse risposato.

Signore, può supplicare il capo per me?

L'ho già fatto,

ma sai bene che il Senatore Chang è un amico del capo.

Il mondo è proprio piccolo.

Ne ho sentito parlare solo ieri. Giocano insieme a golf.

In ogni caso, di questi tempi è difficile gestire un giornale.

Altrimenti, non ridurrebbero il personale.

Sei capitato in un brutto momento.

Vedila come un'occasione per prenderti una pausa.

Vedrò cosa posso fare.

Non bere così!

Vuoi ubriacarti?

Ecco le birre.

Come stanno tua moglie e tuo figlio?

Stanno bene.

Ma... avere un figlio fa sentire sotto pressione.

È uno schifo.

Sono disoccupato.

Stavolta, neanche Chiu Ge può salvarmi.

Andrà tutto bene. Non preoccuparti.

Chiu Ge ti darà una mano.

Prendila come una vacanza.

Hai presente la mia auto, quella rossa...

Merda,

ha davvero avuto un incidente.

Succede, quando acquisti auto usate.

Molte sono incidentate.

Nove anni fa,

su una strada di montagna a Xindian ci fu un incidente.

Io fui l'unico testimone.

Che coincidenza...

È un mondo così dannatamente piccolo.

Le cose che ti capitano fanno dei grandi giri

e, prima o poi, ti tornano indietro.

È tutto predestinato.

Non ha niente a che fare col destino.

Taiwan è un Paese piccolo.

Questo è quello che succede con le auto usate. È come il gioco della sedia.

Oggi, prendi lo stereo di un tizio.

Domani, quel tizio si prende la tua portiera.

Non pensarci troppo.

- Ti accompagno a casa? - Sto bene. Vai.

Torna dentro, per favore!

- Torna dentro! - D'accordo.

Capo, grazie.

Tranquillo, andiamo.

[Archivi Pubblici]

[Xindian, Zona Montana, Incidente auto]

[Rapita la figlia di un ricco uomo d'affari]

[Rapitore fugge col riscatto]

[Ancora nessuna traccia dell'ostaggio]

[Le suppliche della madre: "Vi prego, ridatemi mia figlia"]

[Quotidiani Locali]

[Donna sopravvissuta all'incidente di Xindian scompare misteriosamente dall'ospedale]

Perché sei così interessato a quell'incidente d'auto?

Nove anni fa ero ancora uno stagista.

Tutta la redazione andò a cena.

Quel giorno, dopo cena, assistetti all'incidente.

Ricordo che anche Chung Wen era alla cena.

Ieri, mentre guardavo le foto che avevo scattato,

ho scoperto che alcune erano state cancellate.

Ripensando a tutta la vicenda,

Chung Wen era l'unico ad avere accesso alla mia macchina fotografica.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Non è andato a casa ieri sera?

Mi scusi,

Signore,

Ieri ho scattato le foto ad un incidente d'auto

di un pirata della strada.

Pensa che valga la pena farci un articolo?

Credi che Chung Wen le abbia cancellate?

Non ne ho la certezza.

Allora, che senso ha indagare adesso?

È passato così tanto tempo.

Vuoi che Chung Wen se ne vada?

Maggie, ho perso il lavoro!

Chung Wen mi ha sbattuto fuori!

Qual è il tuo piano?

Prima devo trovare la ragazza.

Sei sicuro che voglia essere coinvolta?

Cercherò di trovarla.

Tra l'altro,

ricordo che mi hai detto di avere una parente

che lavora all'Ospedale Shan-En.

È lei?

- Cugina. - Grazie.

Torno dentro a lavorare.

Grazie.

[Residenza Anagrafica: Miaoli]

[Cartella Medica di Hsu Ai Ting]

Scusate, abita qui Hsu Ai Ting?

Ai Ting non vive qui.

Allora dove vive?

Chi lo chiede?

Eravamo suoi compagni di classe.

Volevamo incontrarla per invitarla a una rimpatriata.

Eravate suoi compagni di classe?

- Sì. - Oh, erano compagni di classe.

Oh, che bello.

Per un attimo, mi avete spaventata.

Beh...

Entrate. Prendete del tè.

Mi scusi, è Hsu Ai Ting questa nella foto?

Non avete detto che eravate suoi compagni di classe?

Non la riconosce?

Beh, non la vedo da anni.

Non ero certo di quanto fosse cambiata.

Venga, prenda del tè.

- Ai Ting non torna a casa da tempo. - Capisco.

Quella è una vecchia foto.

Ecco, è un ottimo tè.

C'è qualcosa di strano in questo tè.

I miei genitori sono coltivatori di tè. Sono un esperto.

Un tè pluripremiato come quello costerà più di 14.000 NT$ (ca. 420 €) al chilo.

Non avevano detto di essere poveri? Come possono permettersi un tè come quello?

C'è solo un posto dove puoi trovare un tè di quella qualità.

Andiamo a dare un'occhiata.

Signore, che tipo di tè sta cercando?

Salve, sto cercando il tè "Bellezza Orientale".

Quale varietà desidera?

"Foglie Dorate".

Un momento.

Bevete spesso questa qualità di tè?

È della Signora Hsu.

Lo beviamo quando veniamo a farle visita.

In questo caso, deve essere ricca.

Al contrario,

la signora Hsu lavora duramente!

Davvero? Però, questo tè è molto costoso.

Ecco, vede? È un tè pregiato.

Guardi.

Non molte persone se lo possono permettere, giusto?

Non molte,

è l'unico tè pregiato che vendiamo.

Non lo troverà da nessun'altra parte!

- È un tè pluripremiato. - Davvero?

Beh, ricordo che ce lo spedì Ai Ting.

Sua nonna dice che Ai Ting è molto buona con lei.

Non ascoltate simili sciocchezze!

Mi scusi, nonnina.

Siamo venuti a trovare Hsu Ai Ting.

Non sento Ai Ting da anni!

Non so dove si trovi.

Però, il signore ha appena detto

- che Ai Ting le ha spedito questo tè... - Non ascolti queste sciocchezze.

Me l'ha regalato qualcun altro.

Vorrei sapere se potete dirmi

se questa donna è mai venuta al negozio.

Non ricordo.

È la signora Chang, non è così?

La signora Chang.

- La signora Chang? - Sì, ha chiamato questo pomeriggio,

dicendo che stasera sarebbe passata a prendere il tè.

Provatelo!

Qual è il suo nome completo?

- Cosa? - Quanti anni ha?

La signora Chang?

Credo sia... Chang Hui Wen?

O forse Chang... Ai...

Vado a controllare.

È sulla trentina. Un momento.

Anche secondo me.

Vive nel quartiere da molto?

Da quanto tempo vive qui?

Non ne sono sicuro.

È una cliente abituale da uno o due anni.

L'unica cosa di cui sono sicuro è che paga sempre in contanti.

Di solito, i nostri clienti ci chiamano al telefono

e pagano con la carta di credito.

Poi, noi recapitiamo loro il tè.

Signora Chang!

Signora Chang, quest'uomo la sta cercando.

Questo è il mio biglietto da visita.

Voi due... Che ci fate qui?

Siamo andati da sua nonna.

Nel negozio, abbiamo visto il tè

e siamo arrivati qui.

Cosa volete?

Volevo parlare con lei dell'incidente.

Mi scusi, signora Hsu.

Sono un testimone dell'incidente.

Quella notte era ubriaco fradicio.

Stava correndo ed è stato investito.

Questo è tutto.

Cos'altro volete sapere?

Ha visto chi guidava l'altra auto?

No.

Quando mi sono svegliata, mi trovavo già in ospedale.

Perché è fuggita dall'ospedale?

È successo anni fa.

Perché me lo chiede adesso?

State scrivendo un articolo o qualcosa di simile?

Voglio solo sapere la verità e aiutarla a prendere il colpevole.

Io non voglio conoscere la verità!

A che serve?

Il mio fidanzato è morto.

La mia gamba rimarrà così per il resto della mia vita.

- C'è qualcosa che posso fare per lei? - No!

Sto bene.

Non voglio sapere altri dettagli.

Che le importa?

Signora Hsu, posso avere un suo recapito?

Mi lasci in pace!

Se le serve qualcosa, il mio numero è sul biglietto.

È accaduto anni fa.

Forse vuole solo dimenticare.

Dovremmo lasciarla in pace.

[Referto Autoptico: Liao Tzu Fan]

[Incidente stradale. Nessuna traccia di alcool trovata.]

Pronto.

Pronto?

Sono... Sono Hsu Ai Ting.

Scusi, se la chiamo così tardi.

Che c'è? Va tutto bene?

Volevo chiederle

di non dire a nessuno del nostro incontro.

E di... smetterla di indagare sull'incidente di 9 anni fa.

Mi scusi, signorina Hsu...

ho letto il referto autoptico di Liao.

Non sono state trovate tracce di alcool,

il che significa che non ha bevuto prima di morire, allora...

perché ha detto che era ubriaco?

Signora.

Signor Wang, cosa vuole da me?

Può dirmi cos'è successo veramente?

La verità è che, se non fosse stato per l'incidente d'auto,

non sarei mai riuscita a liberarmi di Liao.

È stato un incubo.

È per quello che è scappata dall'ospedale?

Signor Wang, non l'ho chiamata per farmi interrogare.

Finalmente mi sono costruita una vita tranquilla!

Non voglio rinvangare il mio passato, davvero!

Signorina Hsu, la prego non mi fraintenda.

Mi dispiace, ma ho ancora bisogno di parlarle di persona.

Possiamo incontrarci domani,

solo noi due?

Aspetti un attimo.

Pronto?

Pronto? Signorina Hsu?

- Hao Ge. - Ehi!

Che fa qui così presto?

Mi scusi.

Sa dove vive la signora Chang?

La signora Chang?

Non ne sono sicuro.

L'ho vista arrivare qui a piedi, ieri.

Non significa che vive nelle vicinanze?

So che affitta delle camere.

Potrebbe provare nel complesso degli appartamenti.

Ha l'indirizzo?

Sì, è proprio qui.

Controlli questo posto.

- Questo? - Sì.

Scusami.

Sono un amico della signora Chang. Sai in che stanza vive?

- Sta parlando dell'affittacamere? - Sì.

È nell'ultima stanza.

- Vive in questo edificio anche lei? - Sì.

Grazie.

Signorina Hsu?

Signorina Hsu?

Sta bene?

Cazzo!

Stai bene?

Che ti è successo alla mano?

[Hai un nuovo messaggio]

La sua chiamata sarà trasferita alla segreteria.

Lasciare un messaggio dopo il bip.

Hai un messaggio in segreteria.

Signor Wang! Mi aiuti!

Signor Wang...

Che succede?

Mi dispiace!

Non risponde ancora?

La sua chiamata sarà trasferita alla segreteria...

Com'è successo?

Chi c'è dietro?

È stato il colpevole?

Credo che dovresti smetterla di indagare.

Sta diventando pericoloso.

Va tutto bene.

Andiamo prima a parlare con De Ge.

Attenta!

Stai bene?

Sì.

Quando eri un giornalista, avevamo rapporti professionali.

Ma ora non sei più un giornalista.

Se è successo qualcosa,

dovresti andare alla polizia.

La prego, ascolti questo messaggio.

È davvero successo qualcosa!

È una questione di vita o di morte!

De Ge, la prego, la supplico di ascoltarlo.

Va bene, ora va' a casa.

Ci lavorerò su.

Quando avrò rintracciato l'indirizzo, ti chiamerò.

Grazie De Ge.

[Mercedes Benz nera]

Il Sergente Wang?

È già andato via.

Potresti farmi un favore? Controlla per me questo numero.

Non posso.

- Ti prego, è urgente. - Non posso, davvero.

Non lo posso fare senza il permesso del capo.

Potrebbe avere a che fare con un rapimento.

È un grosso caso.

Può esserti utile.

Devo solo controllare a chi è intestata l'auto.

Non ti metterò nei pasticci.

[Polizia di Stato]

[Chiu Ching Ka: WB 2668]

Entra.

- Signore. - Entra ragazzo.

Siediti.

Salve, professore.

Come ti chiami?

Può chiamarmi Xiao Chi.

Ho seguito uno dei suoi corsi, quando studiavo per la laurea specialistica.

Ragazzo, queste foto sono sfuocate.

No, lo ricordo, era un'auto nera!

Hai preso il numero di targa?

Ragazzo, questa è un'esperienza molto istruttiva per un tirocinante come te.

Impara ad essere un bravo giornalista.

È bello che tu voglia essere un bravo cittadino,

ma ricorda, questo lavoro richiede distacco.

Xiao Chi,

un giornalista è sempre uno che espone i fatti.

Assisterai a molti casi come questo in futuro.

Proprio come Chung Wen ha detto, devi imparare a distaccarti emotivamente

perché tu non sarai mai il protagonista.

Il tuo lavoro è assistere, documentare ed esporre.

Mi sento di dire che hai del talento.

Dopo il tirocinio,

dovresti chiedere di lavorare qui.

Sul serio. In caso, fammelo sapere.

Il Primo ministro oggi ha annunciato i nuovi incarichi di governo.

La scelta del nuovo ministro degli interni ha colto tutti di sorpresa.

Il designato è un giornalista esperto: Chiu Ching Ka.

Il primo ministro ha affermato che l'obiettivo di queste nomine

era di attingere talenti da diversi ambiti,

sperando di creare una nuova atmosfera

e un nuovo clima politico.

Chiu, in precedenza, era un insegnante universitario.

Pronto?

Ho capito.

Va bene.

Ci penso io.

[Chiamata da A'Ji]

Pronto, A'Ji.

Puoi venire subito qui?

Ho una cosa importante da dirti.

Che succede?

È meglio parlarne di persona.

Riguarda ciò che è successo nove anni fa.

Puoi venire subito da me?

Sto arrivando.

A'Ji!

A'Ji!

Chiama la polizia.

Chiama subito la polizia.

Chiu Ge,

sei venuto anche tu per incontrare A'Ji?

Ricordo che guidavi una Mercedes nera.

Che fine ha fatto?

Mi sono comprato un'auto nuova da parecchio.

Di recente, sono andato a cercare quelle foto sfuocate di nove anni fa.

Sono difficili da decifrare, ma...

Ho trovato qualche numero di targa.

Basandomi sul numero di targa,

e il fatto che... è una Mercedes nera,

ho trovato alcuni dettagli sul certificato di proprietà della vettura.

Tu sei stato uno dei proprietari.

Sospetti di me?

Nove anni fa,

A'Ji mi ha chiesto di prestargli l'auto.

È anche per questo che ho voluto che A'Ji ti chiedesse di venire, oggi.

Sì, per un appuntamento!

ho bisogno di una macchina vistosa per il mio compleanno.

Dai. Fammela usare!

- No. - Voglio baciartela!

- Stai guidando. È pericoloso! - Va tutto bene. Sono un professionista!

Rilassati.

No!

Oh merda!

Dov'è il mio telefono?

- Dov'è il telefono? - Muoviti!

Sei ubriaco!

Vattene da qui! Vattene!

Fanculo!

Era ubriaco e ha fatto un incidente.

Quando è tornato in garage,

ha rubato un auto dello stesso modello, e ha scambiato...

le targhe.

Peccato quella fosse la mia auto.

Mia moglie mi chiese

di andarla a prendere a una festa perché quella notte aveva bevuto.

Avevo notato subito... qualcosa di sospetto nell'auto.

Lo sai che A'Ji non è mai stato capace di mentire.

Ha ammesso tutto appena gliel'ho chiesto.

Mi dispiace, non sapevo cosa fare.

Ma non preoccuparti, sistemerò tutto in modo che nessuno si accorgerà di nulla.

Che ne dici, Chiu Ge?

Ieri mi ha chiamato. Mi ha detto che...

non stava solo seguendo te,

ma anche Hsu Ai Ting fino a casa.

Aveva scoperto dove abitava.

Dopo averci pensato tutto il giorno...

ha deciso di andare a trovarla.

Voleva offrirle dei soldi per sistemare la questione.

Signorina Hsu?

Salve, sono un amico della signora Chang.

Sa in che stanza si trova?

- Sta parlando dell'affittacamere? - Sì.

- È nell'ultima stanza. - Oh, no.

Signorina Hsu?

Quindi è stato A'Ji a provare a investirmi stamattina?

Cazzo!

Un paio di ore dopo,

mi ha chiamato per invitarmi a bere qualcosa e chiedermi di aiutarlo.

Ha detto che non sarebbe riuscito a tenere il segreto a lungo.

Chi se lo sarebbe immaginato... che si sarebbe tolto la vita?

Mio dio! Tesoro!

Tesoro!

Ha avuto dei problemi con qualcuno recentemente?

Non lo so.

Mi ha pure chiamato, oggi!

Buonasera, Ministro.

- negli ultimi anni... - Non mi chiami così.

È vero che avevamo qualche problema.

Era molto sotto pressione,

ma aveva detto che sarebbe tornato!

Pronto, De Ge.

Wanhua?

È questo il posto?

Signor Wang, vuole aspettarci in macchina?

No, vengo con voi.

Abbiamo fatto centro!

Non sarà facile trovarlo.

Andiamo.

- Ha mai visto questa donna? - Ha mai visto questa donna?

Ha mai visto questa donna?

Come sta andando?

Io vado da quella parte.

- Mi scusi. - Mi dica.

- Ha mai visto questa donna? - No.

- Mi scusi, vado di fretta. - Nessun problema.

Signora Lin.

Mi scusi, ha mai visto questa donna nell'edificio?

No.

Quindi non l'ha mai vista?

Non mi sembra di averla mai vista.

No, mai vista.

No, mai...

Mi scusi.

C'è qualcuno in casa?

Vivi qui?

Esatto.

Cosa vuole?

Sto... cercando una persona. Vivi da solo?

Esatto.

Chi sta cercando?

Questa donna... l'hai mai vista?

No.

Questa è casa mia,

non l'ufficio del Sergente Wang.

Mi scuso, colpa mia.

Signor Wang, sta bene?

Tutto a posto.

- A' Wei. - Signore.

Resta seduto.

Puoi farmi un favore?

Controlla quest'auto per me, va bene?

Tutte le informazioni sono qui dentro.

[Liao Tzu-Fan]

[Modello: BMW]

[Colore: Blu]

- Che le importa? - Signora Hsu, posso avere un suo recapito?

Pronto?

Buongiorno, zia Chen.

Buongiorno.

Certo, ho dato loro da mangiare tutti i giorni.

Pensi di tornare la prossima settimana?

Va bene, perfetto.

Oggi ne ho riciclati altri centomila.

Quando avrò finito con tutto,

ne avremo abbastanza per un po'.

Un tè così caro...

Tu sì che vivi bene.

Ora fai perfino l'affittacamere.

Il modo in cui stai spendendo i nostri soldi...

Pensi di essere tanto intelligente?

Mi dispiace! Mi dispiace!

Con chi ti stai scusando?

Ti ripagherò!

- Ti stai scusando con me! - Mi dispiace!

Sai che stai chiedendo scusa a me?

Mi sono preso cura di te per tanto tempo,

maledetta storpia!

Come hai potuto farmi questo?

Immagino di dover ringraziare quel giornalista.

Mi ha risparmiato un sacco di grattacapi.

Chissà quanto tempo ti saresti ancora nascosta da me!

Dovrei iniziare a bere tè

come tutti gli altri agenti di polizia?

Come te?

Mangiare bene.

Bere bene!

Pensavi che nove anni sarebbero stati sufficienti per farmi rinunciare?

Ti ho tenuto in vita.

Pensavo che fossimo uguali!

Sono persino diventato un poliziotto per te!

[Promettente Rivenditore di Auto]

[Ci pensa il Promettente Rivenditore d'Auto]

Sei arrivato?

Perché sei così ubriaca?

Ti stavo aspettando

così, ho iniziato a bere.

Non posso bere. Devo guidare.

Posso portarti io.

Sei ubriaca.

Parliamo di affari. Hai già consegnato la lettera di dimissioni?

Non me ne vado.

Dunque, non vuoi lavorare con me al ministero?

Perché dovrei?

Vuoi farmi mettere insieme a Xiao Chi comunque, quindi...

dovrei iniziare a costruire una relazione con lui. Non è quello che vuoi?

L'indagine vi ha fatto avvicinare?

Quella notte... quel messaggio che mi scrivesti era vero. [Xiao Chi passa la notte da me.]

Sei andata a letto con lui.

L'ho fatto con lui. Che c'entri tu?

Mi scusi, Ministro Chiu...

Professor Chiu,

sta avendo una relazione extraconiugale con la sua studentessa da dieci anni.

Quello che sta facendo adesso non è meglio per tutti?

Non lo è?

Bene,

rinuncerò alla posizione di ministro.

Non è fantastico che ora tu sia ministro?

Puoi mettere fine alla nostra relazione.

Non lo fare!

Ti ho offerto un lavoro come capo delle Relazioni Pubbliche.

Non è abbastanza per compensarti?

Pronto?

Non importa. Non importa.

Ci penso io.

Hai qualcosa da dire?

30 agosto, 2007...

Si ricorda che giorno era?

Che giorno era?

Per A'Ji era un giorno molto felice,

il giorno che chiese la mano a sua moglie.

Gli presentò persino la sua ragazza,

Shu Hui, la donna che era inginocchiata accanto al corpo di A'Ji ieri sera.

Pensa davvero che, dopo averle chiesto di sposarlo, avrebbe fatto tutta la strada

da Linko a Xindian

solo per scopare con un'altra?

Le sembra che abbia senso?

Perché mi ha mentito?

O vuole dirmi che non si ricorda un cazzo?

Salute.

Grazie!

Salute, a tutti!

Ascoltate!

Brindiamo a Chiu Ge,

il nostro nuovo caporedattore!

Dai!

- Grazie. - Congratulazioni!

Salute!

Tutti insieme: "Congratulazioni signor Chiu!"

Pronti, via!

Congratulazioni, signor Chiu!

In bocca al lupo!

Signore, congratulazioni!

Ti va...

Ti va bene il lavoro d'ufficio?

- Sì, è fantastico. - Lavora sodo!

Dimmi se hai bisogno di qualcosa.

Grazie, signore.

Chung Wen, ho qualcosa da fare quindi vado a casa prima.

Fai attenzione!

Cazzo!

[Nessun segnale]

Signore, guidi piano.

Va tutto bene. Sto bene.

Sta davvero bene?

Non sembro a posto?

Stia attento, signore!

Cosa fai?

Ti piace?

Certo che sì, ma

non riesco a concentrarmi se continui a fare così.

Il mio telefono...

No!

Chiama l'ambulanza!

Ha bevuto!

Dannazione! Com'è potuto succedere?

Vada!

- Chi è che bussa come un matto? - A'Ji.

Chiu Ge, cos'è successo alla tua macchina?

Ero ubriaco e ho investito qualcuno.

Aiutami! Devi aiutarmi! Aiutami!

Non posso. Non coinvolgermi!

Aiutami!

- Devi aiutarmi! - Chiu Ge, non fare così. Ti supplico.

Ti prego. Aiutami!

- Devi aiutarmi! - Chiu Ge, non fare così.

Va bene, ti aiuterò!

Gr-Gr-Grazie.

Chiu Ge! Chiu Ge!

Chiu Ge!

Fa male.

A'Ji prese una macchina dello stesso modello dal suo garage.

Cambiò la targa

in modo che il giorno dopo potessi andare al lavoro come al solito.

Se A'Ji avesse saputo che avresti usato la sua morte come copertura,

come pensi si sarebbe sentito?

Dove diavolo è Hsu Ai Ting?

Proprio non lo so.

Maggie lo sa?

Anche Maggie non lo sa.

Ha detto ad A'Ji e a me

che all'improvviso hai iniziato a indagare sull'incidente di nove anni fa.

Vuole che la smascheri,

Ministro Chiu?

Sai che non puoi farmi niente.

Non hai prove schiaccianti,

vero?

E ti conosco da dieci anni.

So cosa farai.

Per te sono solo estranei senza importanza.

Non aiuteresti un semplice estraneo in nome della giustizia.

Non rischieresti di distruggere le vite

di coloro che ti hanno sostenuto

negli ultimi nove anni.

Proprio come per l'incidente di nove anni fa,

quello che hai è solo una parte della verità.

Vuoi fare l'eroe per quindici minuti?

O vuoi restare sotto la mia ala?

Hai mai visto questa donna?

No.

Vivi da solo?

Sì.

Mi scusi. Sto cercando A'Wei.

Xiao Wei?

Vive alla porta accanto.

Mi scusi, indirizzo sbagliato.

[Forniture chimiche]

Apri la porta!

Apri la porta!

So che sei lì dentro!

Apri la porta!

Apri la porta!

Apri la porta!

La chiave...

Dov'è la chiave?

La chiave!

La chiave! La chiave!

Tutto, in questo mondo, è già stato deciso.

Nessuno è libero.

Tutti vogliono conoscere la verità,

ma una volta che la si scopre,

cosa si fa?

Due milioni di nuovi dollari taiwanesi...

Bei soldi, no?

Non so di cosa stai parlando.

Sapevo che eri stato tu.

L'importo non quadrava.

Ai Ting non avrebbe potuto prenderlo.

Nemmeno Liao Tzu Fan.

Mi sono chiesto perché, improvvisamente, ce ne fosse meno.

Allora sei stato davvero tu!

- Di cosa stai parlando? - Ecco perché ti interessava così tanto questo incidente.

Buongiorno signora!

Apri la porta!

Forza! Hsu Ai Ting, non fare la stupida!

Smettila di scherzare!

Idiota! Cosa stai facendo?

Non abbiamo tempo per i giochetti!

Cavolo! Sono i quindici milioni? (ca. 455.000 €)

Cos'altro potrebbe essere?

Li hai contati?

Non ancora, prima andiamo via.

Cos'hai fatto?

Continuava a urlare!

Non te l'avevo detto?

Non avremmo dovuto fidarci di lui!

Non ci siamo dentro assieme?

Stai bene?

Sai che non puoi farmi niente.

Non hai prove schiaccianti,

vero?

Ministro Chiu,

ho la risposta. Ascolti attentamente.

Il lupo è cresciuto.

[Pagamento a Hsu Ai Ting: due milioni NT$ (ca. 60.000 €)]

Direttore Wang, congratulazioni!

Ehi, De Ge.

Direttore Wang, ho finito quella cosa che Chiu Ge mi aveva chiesto di fare.

Sarà considerata legittima difesa.

Capisco. Grazie De Ge.

È sicuro che non ci saranno problemi in futuro?

Sono sicuro.

Direttore Wang, non ha motivo di preoccuparsi.

Lei sarà considerato un testimone

e il caso verrà chiuso.

E per quel favore che ho chiesto, la prego...

Lo so.

Grazie De Ge.

Lao Hu, hai un pacco!

[Mittente: Signora Chang]

[Bellezza Orientale]

Andiamo.

Sei venuta anche tu?

Sì.

Sto facendo fare un giro al mio nuovo collega.

Questo è il Direttore Wang, il nuovo capo del Dipartimento di Pubbliche Relazioni.

Piacere di conoscerla, Direttore.

Piacere mio.

Allora, come stai?

Non male...

Chiu Ge mi ha procurato un lavoro all'emittente televisiva.

Probabilmente paga meglio che essere a capo delle Pubbliche Relazioni.

Ho sempre voluto farti una domanda.

Chung Wen dice che sei stata tu a cacciarmi.

Ho chiesto di vederti oggi

perché alcuni colleghi si sono dimessi

e abbiamo posizioni vacanti.

So di non piacerti,

ma sai fare bene il tuo lavoro.

Stavo pensando... saresti disposto a tornare?

Wen Ge, ha finalmente avuto la possibilità di liberarsi di me

e ora mi stai chiedendo di tornare? Che succede?

Non sono stato io a buttarti fuori!

Maggie mi ha detto tutto.

Ha detto che...

ha suggerito al capo di punirmi.

Non sono stato io. È stata Maggie, va bene?

Come puoi essere così cieco?

Per la questione della notizia falsa,

qualcuno avrebbe dovuto pagare!

Voi due eravate nella stessa squadra.

Era ovvio che ti puntasse il dito contro.

Anche Xiao Chiu, suo amante e unico protettore, stava per andarsene!

Ha dovuto pensare a se stessa!

Sa anche lei della loro relazione?

Quando Xiao Chiu è stato promosso a caporedattore,

abbiamo cenato al ristorante di montagna.

Non è stato troppo difficile vedere che c'era qualcosa tra loro.

Xiao Chiu era molto ubriaco quella notte. L'ho messo in macchina.

Maggie ha insistito per portarlo a casa.

Dopo di allora, li ho visti spesso insieme.

Cos'è successo?

Credi a Chung Wen oppure a me?

Credo a me stesso.

Salve a tutti, questo è il nuovo capo delle Pubbliche Relazioni, il Direttore Wang.

Buongiorno, Direttore Wang.

Salve a tutti.

Grazie per essere venuti.

Sono ansioso di collaborare con tutti voi.

Ecco qui!

Al posto del vino, ho portato del tè per festeggiare.

Questo è il tè "Bellezza Orientale."

È un'ottima bevanda per i giornalisti.

Fa bene alla gola.

Grazie, signore.

Direttore Wang, vorrebbe spendere qualche altra parola sulla questione della falsa notizia?

Perché è così ansiosa di fare domande?

È successo una vita fa. Come potrei ricordarmene?

Preferisco ricordare le cose felici.

Penso sia più importante.

Prossima domanda.

Nessun'altra domanda?

Beh, lasciate che vi racconti una storia.

Questo è il "Mese dei fantasmi" secondo il calendario lunare, (NdT: settimo mese dell'anno lunare, in cui fantasmi e spiriti, inclusi quelli degli antenati defunti, escono dal regno dei morti)

perciò vi racconterò una storia di fantasmi.

Xiao Ming ha sempre amato

collezionare libri di storie di fantasmi sin da quando era bambino.

Un giorno, viaggiò molto lontano

e superò molte difficoltà

per trovare una libreria che vendeva esclusivamente storie di fantasmi.

Xiao Ming chiese al proprietario:

"Signore, qual è il libro più spaventoso?"

Signore?

Signorina?

Il proprietario ci pensò un attimo, prima di consegnare a Xiao Ming un libro che si trovava alle sue spalle.

Il proprietario disse a Xiao Ming:

"Se comprerai questo libro,

non dovrai mai leggere l'ultima pagina

perché è lì che è scritta

la parte più spaventosa".

Ai Ting.

È venuto qui per restituirti i soldi.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Raccoglilo.

Raccoglilo.

No...

Raccoglilo!

Liberala!

Lasciala andare!

Senza alcuna esitazione, Xiao Ming disse al proprietario:

"Signore, voglio questo libro".

Il proprietario gli fece pagare 1.000 NT$ (ca. 30 €).

Tutto contento, Xiao Ming portò a casa il libro.

Ma Xiao Ming non poté resistere alla curiosità.

Saltò direttamente all'ultima pagina.

Ma con suo grande sgomento, l'ultima pagina

diceva solo:

"Prezzo al dettaglio suggerito: NT$15 (ca. 0,45 €)."

[Who Killed Cock Robin]

Sincronia e Sottotitoli a cura del 🐦 Blue Sparrow Team 🐦 @Viki.com

Si ringraziano: pulchritudinous (CM), bjohnsonwong (CS), mirjam_465 (CE), damiechan (GE), kawaii_2017 (TE)

Moderatore italiano: crimac

Testi a cura degli editor italiani: crimac e isabellaeldanna

Un ringraziamento speciale alla squadra di traduttori italiani: alice_roselli, apatty69, bradamantecrix, chidalu_cdf_654, crimac,

dada1961_756, foxynya, lallaitaly1983, mirkof95, simona1877, s_contino00

Sottotitoli originali by Viki

Grazie ai Moderatori di tutte le altre lingue e alle loro squadre di traduttori!

Grazie a tutti per aver guardato "Who Killed Cock Robin" su Viki!