Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,183 --> 00:00:46,225
WATCHER: Time.
2
00:00:49,600 --> 00:00:50,683
Space.
3
00:00:52,433 --> 00:00:53,475
Reality.
4
00:00:56,350 --> 00:00:58,016
It's more than a linear path.
5
00:01:03,016 --> 00:01:07,558
It's a prism of endless possibility,
6
00:01:09,891 --> 00:01:14,016
where a single choice
can branch out into infinite realities,
7
00:01:16,141 --> 00:01:19,266
creating alternate worlds
from the ones you know.
8
00:01:22,933 --> 00:01:24,266
I am the Watcher.
9
00:01:26,725 --> 00:01:29,891
I am your guide
through these vast new realities.
10
00:01:31,308 --> 00:01:34,933
Follow me and ponder the question...
11
00:01:38,433 --> 00:01:39,766
"What if?"
12
00:01:48,266 --> 00:01:50,933
Earth, June, 1943.
13
00:01:51,016 --> 00:01:54,891
The Nazi army marches across Europe,
leaving death and destruction.
14
00:01:55,850 --> 00:02:00,266
The Allied armies band together
to create a new kind of soldier.
15
00:02:00,350 --> 00:02:01,516
A Super Soldier.
16
00:02:02,475 --> 00:02:04,225
At humanity's darkest hour,
17
00:02:04,308 --> 00:02:07,766
a skinny kid from Brooklyn
became Captain America.
18
00:02:07,850 --> 00:02:10,183
After turning the tide of World War II,
19
00:02:10,266 --> 00:02:15,266
he made the ultimate sacrifice,
restoring peace and saving this universe.
20
00:02:16,141 --> 00:02:20,975
But in another universe,
a single choice created a whole new hero.
21
00:02:21,850 --> 00:02:23,975
All this to make one Super Soldier.
22
00:02:24,058 --> 00:02:26,350
Paris has fallen. London might be next.
23
00:02:26,433 --> 00:02:28,475
If this works, you could end the war.
24
00:02:28,558 --> 00:02:31,516
We mere mortals
can only dream of doing such things.
25
00:02:31,600 --> 00:02:33,058
(INDISTINCT CHATTER)
26
00:02:35,016 --> 00:02:38,725
Agent Carter, wouldn't you
be more comfortable in the booth?
27
00:02:42,183 --> 00:02:43,808
No, I'd prefer to stay.
28
00:02:43,891 --> 00:02:44,933
WATCHER: There.
29
00:02:45,016 --> 00:02:48,975
That's the moment
that created a new universe.
30
00:02:49,850 --> 00:02:54,683
When asked to leave the room,
Margaret "Peggy" Carter chose to stay.
31
00:02:54,766 --> 00:03:00,558
But soon it would be her venturing
into the unknown and creating a new world.
32
00:03:01,141 --> 00:03:04,933
The serum will cause
immediate cellular change.
33
00:03:05,016 --> 00:03:07,475
In order to prevent uncontrolled growth,
34
00:03:07,558 --> 00:03:11,183
the subject will be saturated
with Vita-Rays.
35
00:03:23,975 --> 00:03:25,141
(GRUNTS)
36
00:03:25,225 --> 00:03:26,725
No!
37
00:03:28,141 --> 00:03:29,600
- (GUNSHOT FIRES)
- (EXCLAIMS)
38
00:03:35,808 --> 00:03:36,808
(GRUNTS)
39
00:03:38,766 --> 00:03:43,141
- Steve! Eyes on me. Focus on me.
- (GROANS)
40
00:03:43,225 --> 00:03:44,585
HOWARD: Power levels are dropping.
41
00:03:44,641 --> 00:03:46,558
We either do this now,
or we lose the project.
42
00:03:46,641 --> 00:03:48,308
- Rogers, get in there!
- He can't!
43
00:03:48,391 --> 00:03:51,225
- Stark, you go in.
- What? Are you crazy? I push the buttons.
44
00:03:51,308 --> 00:03:52,921
- I'm the buttons guy.
- FLYNN: Get in there!
45
00:03:52,933 --> 00:03:55,838
HOWARD: Tech and bullets don't mix.
We'll lose everything. It has to be now!
46
00:03:55,850 --> 00:03:57,338
FLYNN: Do you know how much this cost?
47
00:03:57,350 --> 00:03:58,963
HOWARD: We won't get another shot at this.
48
00:03:58,975 --> 00:04:00,141
Hang on. I'll be right back.
49
00:04:00,225 --> 00:04:01,558
I'm not goin' anywhere.
50
00:04:01,641 --> 00:04:02,766
Howard, get ready.
51
00:04:02,850 --> 00:04:04,975
- Agent Carter.
- What are you doing?
52
00:04:11,016 --> 00:04:12,933
Agent Carter, what are you doing?
53
00:04:13,016 --> 00:04:15,558
This is our only chance. Now!
54
00:04:15,641 --> 00:04:17,433
Stark, don't do this.
55
00:04:23,225 --> 00:04:24,558
(GRUNTS)
56
00:04:33,433 --> 00:04:34,766
(WHIRRING)
57
00:04:38,225 --> 00:04:39,808
(RUMBLING)
58
00:04:44,725 --> 00:04:47,183
(WHIRRING SLOWS)
59
00:04:51,266 --> 00:04:53,100
(WHIRRING STOPS)
60
00:05:00,725 --> 00:05:02,600
- Did it work?
- And then some.
61
00:05:02,683 --> 00:05:04,516
You won't be needing those heels anymore.
62
00:05:04,600 --> 00:05:06,850
Peggy? Wow.
63
00:05:06,933 --> 00:05:09,016
I'd call this an absolute success.
64
00:05:09,808 --> 00:05:11,766
What an absolute failure!
65
00:05:11,850 --> 00:05:15,058
Sixty million dollars and all the hope
in the world down the drain.
66
00:05:15,141 --> 00:05:16,766
I was promised an army.
67
00:05:16,850 --> 00:05:19,225
I was promised peace and salvation.
68
00:05:19,308 --> 00:05:20,558
Instead, I get a girl.
69
00:05:20,641 --> 00:05:22,891
I understand
this is not the desired outcome,
70
00:05:22,975 --> 00:05:25,183
but I can be more
than a human pin cushion.
71
00:05:25,266 --> 00:05:27,516
The SSR is under my command now.
72
00:05:27,600 --> 00:05:31,350
Be grateful you're here and not being
brought up on charges of insubordination.
73
00:05:31,433 --> 00:05:33,266
We were about to lose the entire project.
74
00:05:33,350 --> 00:05:35,310
- If I hadn't stepped in...
- FLYNN: Well, we did.
75
00:05:35,350 --> 00:05:39,058
Every last drop
of that Dr. Erskine serum went into you.
76
00:05:39,141 --> 00:05:40,266
And if we get lucky,
77
00:05:40,350 --> 00:05:43,266
someday your blood might tell us
how to make a real Super Soldier.
78
00:05:43,350 --> 00:05:45,308
You have a Super Soldier.
79
00:05:45,391 --> 00:05:49,350
Women aren't soldiers, and they sure
as hell don't fight on the front lines.
80
00:05:49,433 --> 00:05:51,016
They might break a nail.
81
00:05:52,016 --> 00:05:53,933
(PEGGY GRUNTING)
82
00:06:01,225 --> 00:06:02,225
Nice left hook.
83
00:06:02,308 --> 00:06:05,433
Not according to Colonel Flynn,
that weapons-grade moron!
84
00:06:08,475 --> 00:06:10,683
If only I was allowed
to do that to Hitler's head.
85
00:06:10,766 --> 00:06:11,808
It could be worse.
86
00:06:11,891 --> 00:06:14,016
Flynn could stick you
on one of those USO tours.
87
00:06:14,100 --> 00:06:17,475
Wear a crazy costume,
being told to smile ten times a day.
88
00:06:17,558 --> 00:06:20,308
He wouldn't. He couldn't. Could he?
89
00:06:21,350 --> 00:06:22,641
(FOOTSTEPS MARCHING)
90
00:06:22,725 --> 00:06:23,891
MAN: March!
91
00:06:26,266 --> 00:06:27,391
Bucky.
92
00:06:27,475 --> 00:06:29,641
It's a buddy of mine from Brooklyn.
93
00:06:29,725 --> 00:06:31,391
He just deployed with the 107th.
94
00:06:31,475 --> 00:06:33,683
The army won't even
tell me where he's going.
95
00:06:33,766 --> 00:06:35,683
We all have someone fighting for us.
96
00:06:35,766 --> 00:06:37,641
Would be nice if we could fight for them.
97
00:06:38,766 --> 00:06:39,850
I'm sorry.
98
00:06:39,933 --> 00:06:42,058
You were meant to be
the one to end the war.
99
00:06:42,141 --> 00:06:43,141
Now you will.
100
00:06:44,016 --> 00:06:47,641
And don't worry about me.
I never was much of a dancer anyway.
101
00:06:49,308 --> 00:06:51,516
Maybe you haven't found the right partner.
102
00:07:08,391 --> 00:07:09,475
(SOLDIERS SHOUTING)
103
00:07:12,766 --> 00:07:15,600
Tønsberg, Norway.
A real Christmas card of a town.
104
00:07:15,683 --> 00:07:17,933
- Well, it was.
- Nazis were in Norway?
105
00:07:18,016 --> 00:07:22,141
Close. HYDRA. Hitler's very own
Supernatural Sciences Division.
106
00:07:22,225 --> 00:07:24,350
Given the gamma signatures
from that clock tower,
107
00:07:24,433 --> 00:07:26,558
what they were looking for
could power London.
108
00:07:26,641 --> 00:07:29,558
Or blow it
to kingdom come inside 60 seconds.
109
00:07:30,641 --> 00:07:34,725
The Tesseract was the jewel
of Odin's treasure room.
110
00:07:34,808 --> 00:07:38,600
Fabled to hold the power
to rewrite the very laws of physics
111
00:07:38,683 --> 00:07:41,350
and unlock doors across the universe.
112
00:07:41,433 --> 00:07:43,516
What you seek is just a legend.
113
00:07:44,100 --> 00:07:46,766
Then why do you try so hard to hide it?
114
00:07:52,391 --> 00:07:54,641
(GUNSHOTS FIRING)
115
00:07:55,391 --> 00:07:56,808
PEGGY: It's called the Tesseract.
116
00:07:56,891 --> 00:07:59,016
FLYNN: That thing must be
halfway to Berlin by now.
117
00:07:59,100 --> 00:08:01,308
More like two-thirds.
But we have a chance.
118
00:08:01,391 --> 00:08:04,266
- If we send a team tonight, we can get...
- You're out of your mind.
119
00:08:04,350 --> 00:08:07,100
- I could go.
- Great, now you're both crazy. Fantastic.
120
00:08:07,183 --> 00:08:09,391
Now I have two crazy people
running around the place.
121
00:08:09,475 --> 00:08:12,641
Thirty men, max. If this reaches
HYDRA High Command, it's game over.
122
00:08:12,725 --> 00:08:17,100
I'm not risking one man, never mind
a platoon, over a glorified battery.
123
00:08:17,183 --> 00:08:19,433
- The greatest minds alive...
- And Stark is one of them.
124
00:08:19,516 --> 00:08:21,475
It's not your concern.
You're lucky to be here.
125
00:08:21,558 --> 00:08:24,808
The greatest minds alive can't fathom
the extent of this battery's power.
126
00:08:24,891 --> 00:08:27,183
Good. Who knows,
maybe the war will be over
127
00:08:27,266 --> 00:08:30,600
before HYDRA figures out
how to turn the damn thing on.
128
00:08:32,600 --> 00:08:34,350
(INDISTINCT CHATTER)
129
00:08:36,266 --> 00:08:37,766
Drowning your troubles?
130
00:08:38,266 --> 00:08:41,641
- I thought you Brits were resilient.
- Just the men, apparently.
131
00:08:41,725 --> 00:08:45,058
- Can I give you a piece of advice?
- (SIGHS) I'd rather you didn't.
132
00:08:45,141 --> 00:08:48,058
Flynn's a moron.
Lucky for you, I'm a genius.
133
00:08:49,641 --> 00:08:52,433
- What's this?
- It was supposed to be your USO
134
00:08:52,516 --> 00:08:55,433
"let's go sell some war bonds" costume,
but I made a few upgrades.
135
00:08:55,516 --> 00:08:57,266
Your covert skills need work.
136
00:08:57,350 --> 00:08:59,600
- Then this is gonna be awkward.
- (METAL THUDS)
137
00:09:19,975 --> 00:09:20,975
(EXCLAIMS)
138
00:09:22,350 --> 00:09:24,016
(SPEAKING GERMAN)
139
00:09:38,225 --> 00:09:39,475
(ENGINE REVS)
140
00:09:48,016 --> 00:09:51,475
(IN ENGLISH) That was brilliant!
Let's give it another go.
141
00:09:53,016 --> 00:09:54,475
(SCREAMING)
142
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
(SOLDIERS EXCLAIM)
143
00:10:05,641 --> 00:10:07,933
(CHUCKLES) Are you seeing this?
144
00:10:16,308 --> 00:10:18,225
(EXCLAIMS) I'm usually a bit more covert.
145
00:10:18,308 --> 00:10:20,725
(SOLDIERS SPEAKING GERMAN)
146
00:10:23,100 --> 00:10:24,475
(SOLDIERS GROANING)
147
00:10:31,475 --> 00:10:32,850
(GUNSHOTS FIRING)
148
00:10:34,225 --> 00:10:35,308
(SOLDIER EXCLAIMS)
149
00:10:36,558 --> 00:10:38,558
Where have you been all my life?
150
00:10:38,641 --> 00:10:40,725
GERMAN OFFICER: The Allies
must be desperate,
151
00:10:40,808 --> 00:10:43,558
sending in a fragile Fräulein
to fight for them.
152
00:10:43,641 --> 00:10:44,891
"Fragile"?
153
00:10:47,600 --> 00:10:48,975
(SCREAMS)
154
00:10:49,058 --> 00:10:50,683
(GROANS)
155
00:10:56,558 --> 00:10:57,558
(EXCLAIMS)
156
00:10:57,641 --> 00:10:59,516
- (SWEARS IN GERMAN)
- (IN ENGLISH) Exactly.
157
00:11:00,183 --> 00:11:01,183
(GASPS)
158
00:11:01,266 --> 00:11:03,183
The war's out there, Colonel, not in here.
159
00:11:03,266 --> 00:11:06,141
If we're going to win,
it won't be with me stuck behind a desk.
160
00:11:06,225 --> 00:11:08,808
- Is this nuclear?
- PEGGY: Are you listening?
161
00:11:08,891 --> 00:11:11,350
You're an agent,
you're not qualified for field duty.
162
00:11:11,433 --> 00:11:12,808
Then you better promote me.
163
00:11:12,891 --> 00:11:16,641
"Captain" has a nice ring to it.
I trust you know what to do with that.
164
00:11:17,516 --> 00:11:19,350
Oh, I know exactly what to do with this.
165
00:11:26,016 --> 00:11:27,808
Ready to join the war effort, Steve?
166
00:11:29,683 --> 00:11:33,225
PEGGY: The last intel report said
the 107th hit enemy fire here.
167
00:11:33,308 --> 00:11:35,391
If your friend
was taken prisoner by HYDRA...
168
00:11:35,475 --> 00:11:38,100
Bucky's unit is now
50 kilometers behind the front line.
169
00:11:38,183 --> 00:11:41,141
- I can't ask you to go.
- You're not asking. He's your friend.
170
00:11:41,225 --> 00:11:43,308
- The best one I got.
- Even better.
171
00:11:43,391 --> 00:11:46,100
To take down HYDRA,
we'll need all the friends we can get.
172
00:11:48,433 --> 00:11:51,016
- I owe you one.
- PEGGY: You owe me more than that.
173
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
You owe me a dance.
174
00:11:59,725 --> 00:12:02,308
- This is nice. You mind if I have a go?
- (GROANS)
175
00:12:02,391 --> 00:12:03,725
(ENGINE REVS)
176
00:12:12,850 --> 00:12:15,016
- (TIRES SCREECH)
- (SOLDIERS GRUNT)
177
00:12:16,141 --> 00:12:17,558
(SPEAKING GERMAN)
178
00:12:19,933 --> 00:12:21,308
(SOLDIER GRUNTS)
179
00:12:21,391 --> 00:12:22,975
(INDISTINCT SHOUTING)
180
00:12:23,058 --> 00:12:24,058
SOLDIER: The Fräulein!
181
00:12:26,141 --> 00:12:27,183
(SOLDIER GRUNTS)
182
00:12:32,141 --> 00:12:34,808
Since when did dames fight like that?
183
00:12:38,933 --> 00:12:40,391
(GROANING)
184
00:12:40,933 --> 00:12:42,683
Since today. Understood.
185
00:12:42,766 --> 00:12:46,016
Are you the 107th?
I'm here for Sergeant Barnes.
186
00:12:46,600 --> 00:12:49,183
Who are you supposed to be,
Queen of England?
187
00:12:52,183 --> 00:12:55,141
Steve Rogers sent me.
The name's Captain Carter.
188
00:13:10,808 --> 00:13:12,808
Air support. Send air support.
189
00:13:12,891 --> 00:13:15,100
ROGERS: Copy that. Rogers inbound.
190
00:13:15,183 --> 00:13:16,725
- Steve?
- Rogers?
191
00:13:19,100 --> 00:13:20,891
What in heavens?
192
00:13:26,183 --> 00:13:27,183
Steve!
193
00:13:27,266 --> 00:13:29,308
ROGERS: Hey, Peggy! Now you owe me one.
194
00:13:35,183 --> 00:13:38,891
Hold on a second. She's friends
with that HYDRA Stomper?
195
00:13:38,975 --> 00:13:40,641
I think I'm friends with him, too.
196
00:13:45,808 --> 00:13:48,558
Stark made me some new dancing shoes.
What do you think?
197
00:13:48,641 --> 00:13:50,516
Well, then we better start dancing.
198
00:13:52,266 --> 00:13:53,725
(SOLDIER SHOUTS IN GERMAN)
199
00:14:15,183 --> 00:14:17,475
Hold on. You can't even drive a car.
200
00:14:17,558 --> 00:14:20,725
So, a dame and a flying Buick. Okay.
201
00:14:20,808 --> 00:14:22,933
Let's hear it for Captain Carter!
202
00:14:23,016 --> 00:14:24,433
(ALL CHEERING)
203
00:14:24,516 --> 00:14:26,683
Save the cheers for the victory parade.
204
00:14:26,766 --> 00:14:28,141
We have a war to win.
205
00:14:28,225 --> 00:14:30,058
(TRUMPET MUSIC PLAYING)
206
00:14:37,891 --> 00:14:40,766
We're all very proud.
Especially me, Mr. President.
207
00:14:40,850 --> 00:14:43,641
I've always said
that Peggy is a real knockout.
208
00:14:50,141 --> 00:14:52,808
It's called the HYDRA Stomper.
Yes, Mr. President.
209
00:14:52,891 --> 00:14:54,975
Yes, sir, I told Stark to build it myself.
210
00:15:36,600 --> 00:15:40,475
(MAN SPEAKING GERMAN)
211
00:15:40,558 --> 00:15:42,504
GERMAN GENERAL: (IN ENGLISH)
Captain Carter and this
212
00:15:42,516 --> 00:15:46,058
so-called HYDRA Stomper
are wreaking havoc.
213
00:15:46,141 --> 00:15:49,558
The Führer demands
your presence in Berlin!
214
00:15:50,600 --> 00:15:54,558
"Demands"? "Demands," does he?
215
00:15:54,641 --> 00:15:58,850
But a god does not answer to a man.
216
00:15:59,850 --> 00:16:02,016
"A god"? You? (SCOFFS)
217
00:16:02,100 --> 00:16:05,516
You lost the Tesseract,
and now you play with metal trinkets.
218
00:16:06,100 --> 00:16:11,391
I would not expect a creature
of your limited capacity to understand.
219
00:16:11,475 --> 00:16:17,433
Soon, the true champion of HYDRA
shall be summoned from beyond the stars.
220
00:16:18,183 --> 00:16:19,850
My champion.
221
00:16:19,933 --> 00:16:22,350
Yours? How dare...
222
00:16:22,433 --> 00:16:23,725
(GUNSHOT)
223
00:16:26,016 --> 00:16:27,058
(GROANS)
224
00:16:30,058 --> 00:16:31,516
(GASPS)
225
00:16:36,225 --> 00:16:38,266
The Third Reich.
226
00:16:38,350 --> 00:16:44,141
The Third Reich will fall
and HYDRA will rise from its ashes.
227
00:16:44,225 --> 00:16:50,266
Hail HYDRA! Hail HYDRA!
Hail HYDRA! Hail HYDRA!
228
00:16:54,016 --> 00:16:57,183
Oh... I miss a good whisky.
229
00:16:57,975 --> 00:17:00,600
But the serum
doesn't allow me to feel the effects.
230
00:17:02,516 --> 00:17:05,558
Okay. Okay, I gotta ask. How did it feel?
231
00:17:05,641 --> 00:17:09,683
What, to get the serum? Honest truth,
not as different as you might think.
232
00:17:10,516 --> 00:17:12,100
Wow. You've always been a fighter.
233
00:17:12,850 --> 00:17:15,600
In a way,
the outside finally matches the inside.
234
00:17:15,683 --> 00:17:17,600
The way people view me has changed.
235
00:17:18,183 --> 00:17:22,308
I'm no longer screaming to be heard,
to be seen, to be in the room.
236
00:17:22,391 --> 00:17:23,933
To be respected.
237
00:17:29,141 --> 00:17:30,558
Must be nice.
238
00:17:30,641 --> 00:17:34,308
I'm still that skinny kid from Brooklyn,
now just in a big metal suit.
239
00:17:34,891 --> 00:17:38,475
You're more than the suit. The suit
is nothing without the man inside.
240
00:17:38,558 --> 00:17:42,683
You're my hero, Steve.
I mean, you're a hero.
241
00:17:42,766 --> 00:17:44,183
(CHUCKLES)
242
00:17:45,475 --> 00:17:46,475
Hmm.
243
00:17:47,141 --> 00:17:48,558
You're my hero, too.
244
00:17:54,225 --> 00:17:55,558
Hey, Barnes stole a jeep.
245
00:17:55,641 --> 00:17:56,641
(HORN HONKS)
246
00:17:56,725 --> 00:17:59,058
Come on, Steve, let's go.
You, too, Carter.
247
00:17:59,141 --> 00:18:00,766
Whoa. Hey, what's going on?
248
00:18:01,266 --> 00:18:04,725
Oh, no, no, no. No, you continue.
Just pretend I'm not here.
249
00:18:15,183 --> 00:18:17,225
If our intel is correct and the Red Skull,
250
00:18:17,308 --> 00:18:19,600
the very head of HYDRA,
is on that train...
251
00:18:19,683 --> 00:18:22,433
We can end the war?
Yeah, I've heard that one before.
252
00:18:22,516 --> 00:18:25,183
Something about this smells
as fresh as three-day-old fish.
253
00:18:25,266 --> 00:18:27,350
Or maybe you're just afraid of trains.
254
00:18:38,808 --> 00:18:39,975
I'm in position.
255
00:18:40,058 --> 00:18:41,808
PEGGY: Copy. Time to make our entrance.
256
00:18:41,891 --> 00:18:44,766
Commencing Operation "Where Eagles Dare."
257
00:18:53,975 --> 00:18:55,350
(EXCLAIMING)
258
00:18:56,183 --> 00:18:59,100
Whew. Thanks.
You almost ripped my arm off.
259
00:18:59,183 --> 00:19:02,266
Rogers, what's your status?
Do you see the Red Skull?
260
00:19:02,350 --> 00:19:03,683
I've got a visual, but...
261
00:19:03,766 --> 00:19:05,558
- I'll take a closer look.
- Copy that.
262
00:19:05,641 --> 00:19:06,808
Hey, don't forget to knock.
263
00:19:09,641 --> 00:19:10,933
(BEEPING)
264
00:19:14,183 --> 00:19:16,933
- Oh, no. Peggy, go! Get out of...
- (EXPLOSION)
265
00:19:39,975 --> 00:19:41,475
Steve!
266
00:19:43,891 --> 00:19:45,266
(RUMBLING)
267
00:19:47,266 --> 00:19:49,391
Peggy, we gotta go.
268
00:19:49,475 --> 00:19:50,558
Steve!
269
00:19:56,933 --> 00:19:58,141
Steve!
270
00:20:01,225 --> 00:20:02,850
FLYNN: You said that glowing ice cube
271
00:20:02,933 --> 00:20:04,558
could rewrite the laws of physics.
272
00:20:04,641 --> 00:20:05,641
HOWARD: It can!
273
00:20:05,725 --> 00:20:07,641
You said
the HYDRA Stomper was indestructible.
274
00:20:07,725 --> 00:20:08,933
It is! Was.
275
00:20:09,016 --> 00:20:13,225
His name is Steve Rogers,
not "the HYDRA Stomper."
276
00:20:13,308 --> 00:20:15,183
Steve. And we've lost...
277
00:20:18,350 --> 00:20:20,950
FLYNN: She should never have been
in the field in the first place.
278
00:20:24,016 --> 00:20:26,391
Ah. Fräulein Carter.
279
00:20:26,475 --> 00:20:29,183
I was wondering when you might visit me.
280
00:20:29,266 --> 00:20:33,725
You're wasting your time.
I will tell you nothing!
281
00:20:34,683 --> 00:20:35,891
He told me everything.
282
00:20:35,975 --> 00:20:37,266
According to our German guest,
283
00:20:37,350 --> 00:20:40,433
Red Skull believes
he can unleash an interdimensional force
284
00:20:40,516 --> 00:20:42,933
that will lead HYDRA to world domination.
285
00:20:43,016 --> 00:20:45,600
And if that fails, world annihilation.
286
00:20:45,683 --> 00:20:47,891
Talk about being
a few sardines short of a can.
287
00:20:47,975 --> 00:20:51,433
The Red Skull has taken cover here,
at Castle de Krake in the Black Forest.
288
00:20:51,516 --> 00:20:55,183
No wonder HYDRA targeted Rogers.
You'd need the Stomper to get close.
289
00:20:55,266 --> 00:20:57,975
Colonel, you're lucky
to even be in the room.
290
00:20:58,850 --> 00:21:01,683
The Red Skull wants to destroy our world.
291
00:21:01,766 --> 00:21:04,141
In many ways, he already has.
292
00:21:05,641 --> 00:21:08,141
I say, we return the favor.
293
00:21:08,225 --> 00:21:11,433
I say, we burn that castle to the ground.
294
00:21:11,516 --> 00:21:15,808
But if we do this, know that
we might not succeed in ending the war,
295
00:21:15,891 --> 00:21:19,641
we might not survive,
but we will stop HYDRA.
296
00:21:19,725 --> 00:21:22,558
- I'm in. For Steve.
- Yes.
297
00:21:22,641 --> 00:21:24,183
- Let's do it.
- For Rogers.
298
00:21:25,350 --> 00:21:28,558
Oh. I'm not a... You know...
299
00:21:28,641 --> 00:21:31,600
Come on, Howard.
We might need someone to push a button.
300
00:21:42,308 --> 00:21:43,433
(SOLDIERS GRUNTING)
301
00:22:08,141 --> 00:22:10,225
(SPEAKING GERMAN)
302
00:22:15,933 --> 00:22:17,475
Well, that was fun.
303
00:22:17,558 --> 00:22:18,933
Now comes the hard part.
304
00:22:19,641 --> 00:22:20,641
You go high, I go low?
305
00:22:20,725 --> 00:22:22,975
We'll shake hands in the middle.
306
00:22:23,058 --> 00:22:25,891
- Howard?
- Yep. Coming. (SIGHS)
307
00:22:59,016 --> 00:23:00,225
(GUNSHOTS FIRING)
308
00:23:14,058 --> 00:23:15,933
Hey, which way are we going?
309
00:23:16,725 --> 00:23:19,016
- That way.
- Should we not have a plan?
310
00:23:19,100 --> 00:23:20,933
Who needs a plan? I have a shield.
311
00:23:21,016 --> 00:23:24,100
A shield is not a plan. Oh, Carter...
312
00:23:37,266 --> 00:23:41,350
(LAUGHS MALICIOUSLY)
The champion of HYDRA has risen.
313
00:23:43,141 --> 00:23:45,225
What the bloody hell?
314
00:23:45,308 --> 00:23:48,433
Monsters? No one prepared me
for actual monsters.
315
00:23:49,558 --> 00:23:51,975
You are too late, Captain Carter.
316
00:23:52,058 --> 00:23:54,391
I have summoned the champion of H...
317
00:23:57,266 --> 00:23:59,100
(SCREAMS)
318
00:23:59,891 --> 00:24:00,975
Whoa!
319
00:24:01,058 --> 00:24:03,225
Okay, maybe we need a plan.
320
00:24:04,016 --> 00:24:07,308
- Stark was right. Indestructible.
- (ROGERS GROANS)
321
00:24:07,391 --> 00:24:11,433
Steve! Steve.
Come on, pal, don't give up on me.
322
00:24:11,516 --> 00:24:14,308
Hey, I need a hand!
Come on, help me get him out of here!
323
00:24:14,391 --> 00:24:16,975
No. You gotta get me in the suit.
324
00:24:18,266 --> 00:24:20,016
The generator should give it enough power.
325
00:24:20,100 --> 00:24:22,600
- Yeah, but for how long?
- Long enough.
326
00:24:22,683 --> 00:24:24,558
Maybe. Punch it.
327
00:24:28,183 --> 00:24:30,016
I'm up for anything, but this is crazy.
328
00:24:30,100 --> 00:24:31,808
Yeah, so is Steve Rogers.
329
00:24:41,600 --> 00:24:43,475
- You okay?
- ROGERS: Yep.
330
00:24:43,558 --> 00:24:45,475
Good, because we don't have all day.
331
00:24:48,391 --> 00:24:50,891
- ROGERS: Now, where's Peggy?
- She drew the high card.
332
00:24:53,225 --> 00:24:55,641
(SCREAMS)
333
00:24:57,558 --> 00:24:59,683
Its tentacles appear to be growing.
334
00:25:03,600 --> 00:25:05,975
At the rate it's spreading,
it could devour Europe.
335
00:25:06,058 --> 00:25:07,433
If I can get to the controls,
336
00:25:07,516 --> 00:25:09,766
I can transpose the ingress
and do science stuff.
337
00:25:09,850 --> 00:25:12,225
You mean transpose
the polarity and reverse the suction?
338
00:25:12,308 --> 00:25:13,600
Being the genius is my thing.
339
00:25:14,308 --> 00:25:15,600
(HOWARD SCREAMS)
340
00:25:16,558 --> 00:25:19,266
Show-off. Come on,
come on, speak to me, baby.
341
00:25:20,141 --> 00:25:22,933
- And everything's in German. Great.
- Well, figure it out.
342
00:25:32,391 --> 00:25:33,391
(GROANS)
343
00:25:33,475 --> 00:25:36,058
Red, green, blue...
Who paints a button blue?
344
00:25:36,141 --> 00:25:40,058
Don't tell me the American playboy
needs help pushing buttons.
345
00:25:40,141 --> 00:25:42,141
Hedy Lamarr
and I spent a weekend together,
346
00:25:42,225 --> 00:25:43,933
but she wasn't teaching me German!
347
00:25:59,516 --> 00:26:01,725
- Steve?
- Did you miss me?
348
00:26:01,808 --> 00:26:04,808
- Every second.
- I told you it was indestructible.
349
00:26:08,266 --> 00:26:10,183
You were saying, Howard?
350
00:26:12,058 --> 00:26:15,141
Oh, wow. Who ordered the calamari?
351
00:26:22,600 --> 00:26:24,641
(ROARING)
352
00:26:25,141 --> 00:26:26,975
(SCREAMING)
353
00:26:31,433 --> 00:26:33,141
- Steve!
- ROGERS: On it!
354
00:26:41,225 --> 00:26:42,891
Go get 'em, Steve!
355
00:26:46,058 --> 00:26:48,100
I can't close it!
This thing is holding it open!
356
00:26:48,183 --> 00:26:50,308
Then I'll push it back to hell!
357
00:26:50,391 --> 00:26:51,850
(PEGGY YELLING)
358
00:26:54,516 --> 00:26:55,516
(GROANS)
359
00:26:56,391 --> 00:26:57,600
ROGERS: Peggy!
360
00:27:00,850 --> 00:27:01,975
No, no, no!
361
00:27:06,600 --> 00:27:09,475
- Peggy, no!
- I have to. I can end this.
362
00:27:10,183 --> 00:27:11,808
You owe me a dance lesson.
363
00:27:11,891 --> 00:27:15,058
Yes, Saturday night.
364
00:28:17,183 --> 00:28:18,183
(GRUNTS)
365
00:28:21,266 --> 00:28:22,391
(GASPS)
366
00:28:23,391 --> 00:28:24,588
- FURY: Ma'am.
- (PEGGY GRUNTS)
367
00:28:24,600 --> 00:28:26,266
Please, put down the sword.
368
00:28:28,433 --> 00:28:31,391
Uh, sir? That's Captain Carter.
369
00:28:31,475 --> 00:28:32,891
Where's Steve Rogers?
370
00:28:33,725 --> 00:28:38,141
The war ended almost 70 years ago.
371
00:28:41,391 --> 00:28:42,725
FURY: You going to be okay?
372
00:28:43,516 --> 00:28:45,100
Of course.
373
00:28:46,308 --> 00:28:47,850
We won the war.
374
00:28:49,850 --> 00:28:53,266
WATCHER: Her one choice
gave birth to a whole new history
375
00:28:53,350 --> 00:28:56,350
and gave the multiverse a new hero.
376
00:28:56,433 --> 00:28:59,600
As for me, these are my stories.
377
00:28:59,683 --> 00:29:05,766
I observe all that transpires here,
but I do not, cannot, will not interfere.
378
00:29:05,850 --> 00:29:07,225
For I am...
379
00:29:08,183 --> 00:29:09,725
the Watcher.
27190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof