Original subtitles

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SORA :تدقيق SHAMMA :ترجمة

،تعد عملية إجبار الأغنياء الفقراء لتأدية الواجبات العسكرية نيابةً عنهم . أحد العادات المنتشرة الّتي يصعُب إيقافها

قرب الحدود الشمالية، يمتهن بعض الرجال هذه الوظائف العسكرية ."نيابةً عن غيرهم، ويُطلق عليهم لقب "الجنود الموكلين

عام1592 حدود الصين - كوريا

،قوموا بكل ما بوسعكم .ولا تفكروا بالموت

.إنه متجمدٌ من الخوف

هل أنت خائف من الموت؟

..نعم، سيدي

،يجب أن يبلغ منك الخوف مبلغه .لتتمكن من قتلِ شخصٍ آخر

،الشجاعة لا تأتي من العدم أتفهم؟

...ما يجب أنّ تخشاه هو

أن يطالكَ الموت مثل أبيك قبلَ أن تتم .واجبك كجندي مُوكل

.حينها، سيؤخذ أحد أخوتكَ المُغفلين ليُصارع ذات المصير

.سأبقي ذلك في ذهني سيدي

.خذ

‏ جورشن: إحدى شعوب التنغوشيك الذين سكنوا في منطقة منشوريا) (.حتى 1630 حتى دمجوا مع قبيلة المانشو،هم من قاموا بتأسيس سلالة جين

.إنها دماء جورشن ‏

.اشربها ولن يقتلكَ أحد ‏

.فلتشرب

.لا تقلق

،حتى ملك الموت لن يكون بتلكَ القسوة .ليسلُب حياة الأب والابن أيضًا

.إذا فكرت بالهرب ستموت على يدي

.لنذهب

.بمجرد أن نعبر هذه الحدود، سنكون في أراضينا

.سنحتفل الليلة احتفالاً كبيرًا

!اطعنه

!لحظة! انتظر

!أنت - !لقد كنت مثلك -

.شخصًا ضحى بحياته من أجل الملك

!أنا رجل من جوسون

في الجورشن، أنت تصنف بناءً على .مهاراتك وليس طبقتك الإجتماعية

.لذلك، فلتنضم لنا أنت أيضًا

.أنا لا أطيق النظر لتسريحة شعرك هذه

.هيا، هيا فلتقوموا بتجميعهم

.لا تتركوا أيّ أحد

.فلتذهبوا لمكانٍ أفضل

كم عدد الرؤوس لليوم؟

.جمعنا أربعةٌ وعشرون رأسًا

‏ هانيانغ: عاصمة كوريا الجنوبية (ٍسول) في عصر غوريو

على هذا المعدل، سنتمكن من العودة .إلى هانيانغ العام المُقبل

.بالتأكيد ‏

.يا لكم من أشخاص قذرون

!أيها الأحمق

.لقد قُتل هوانغ غاي بسببكَ

...أنا آسف، أنا فقط لم أجرؤ على فعلها

!اطعنه

!هيا فلتطعنه

.إذْ لم تقتلهُ الآن، سيقطعونَ رأسهُ حيًا

.ما ستفعلهُ سيكون رحمة في أرض المعركة

.الرجل الذي قتلته للتو هو نفسك

.لذا، فلتنسى ما كُنتَ عليه

.حتى اسمك، لا تبقي شيئًا يُذكر عنك

!انظروا لأولئك الأوغاد

.لم يذرفوا قطرة دم واحدة، وها هم يحتفلون !عليهم اللعنة

..نعم، شكراً على عرضك

.هيّا، اجتمعوا أيُها الجنود الموكلين

!وكيل المواطن بارك من قرية أون جي

.أنا هنا

!وكيل (جونغ دو يي) من سوك-شيون

من هو وكيل (جونغ دو يي)؟

من هو؟

.إنه أنت أيها الأحمق - !أهو أنا -

قُمت بهذه الإجراءات السخيفة مراتٍ لا تحصى .لكنني لا استطيع تذكر اسم هذا الرجل

.تحرك

.نام تي دونغ) من قرية بيونغ دال)

ماذا؟ هل هرب؟

من هو وكيل (نام تي دونغ)؟

!إنه ميت

أخبر عائلته أن ترسل بديل له ،بأسرع ما يمكن

.أو أن يرجعوا المال

!كيف تتفوه بهذا، أظهر بعض الاحترام للموتى

من تحدث في سيرة الموتى؟

طبقًا لهذه السجلات، (نام) بصحةٍ جيدة .ولا يشكو من أيّ علة

.لستم أحياءً ولا أموات، حتى تكملوا فترة خدمتكم

،كيفَ تريد أن يُخاطر شخصًا بحياته مُقابل حفنة من المال

ويُعامل أيضًا بطريقةٍ مُهينة؟

!كيف تجرؤ

!إذًا، فلتبحث عن بديل لك واستقل

هناك العديد من الأشخاص مُصطفون ليكونوا مكانكم، ألا تعلمون ذلك؟

.لا تنسوا من لهُ الفضل بإطعام عائلاتكم

..أيها الأوغاد ناكري الجميل

.ذلكَ البربري سيُكمل فترة الخدمة المُتبقية للميت

البربري؟ - !كيف يُمكننا أن نثق بذلكَ الوغد -

،إذْ لم تكملوا فترة خدمتكم .فحتى الجحيم لن يستقبلكم

.لذا، لا تفكروا بالموت أبدًا

محاربو الفجر

.في عام 1592، قامت اليابان بغزو جوسون بـ200 ألف جندي .هرب الحاكم (سون جو) إلى مينغ بعد أن نصب ابنه البالغ 18 عامًا وليًا للعهد

يونغ بيون - محافظة بيونغ آن

من أين أتيتم؟

.نحن جنود مسافرين من الحدود الشمالية

‏ .بيونغ يانغ: عاصمة كوريا الشمالية حاليًا

.استولى اليابانيين على بيونغ يانغ

.انتظروا هُنا حتى نبلغكم بالتعلميات

.حماية الملك هي أولويتنا

!لا تحيا الأمم والشعوب من دون ملك

في أي كتابٍ يُقال هذا؟ - .أجل، أجل -

.الشعوب هي من تصنع الدولة

..اذا تخليت عن شعبك

،لن أموت على يد اليابانيون

،وإن كان لا مفر من الموت، فسأموت في الصين .المكان الوحيد الّذي يليق بموت الملك

.سأطلب من إمبراطور المينغ أن يمدني بالتعزيزات

...جلالتك، على الأقل تظاهر بأننا نقاتل اليابانيون

.قبل أن تطلب التعزيزات

!كيف تجرؤ على قول هذا

هل تقول بأننا نهرب؟

.لا، نائب الوزير على حق

،يجب على أحدنا أن يبقى هنا .لا يمكننا جميعًا الذهاب إلى مينغ

.سأقسم البلاط الملكي وأعهده لولي العهد

!ما الّذي يؤخركم؟ استعجلوا

سموك، هل ما زلت تشعر بالغثيان؟

.يجب عليك أن تأخذ المزيد من الدواء

.لا أريد، لا شيء سيُفيدني

.إلا إذا كان سُمًا

.لا تقل كلامًا مريعًا مثل هذا

!سموك

.ولي العهد (غوانغ هي)، متواضع وذكي

.كانَ مثالاً يُحتذى به في طاعة والده واخوته

.مما جعل منه خيارًا موفقًا لخلافة العرش

.يجب أن يتحمل المسؤولية كما يتحملها الملك

...لقيادة وحماية شعبه

!كلا، جلالتك

.إنه لأمرٌ غير معقول

اذهب إلى غانغ غي وأعطي .هذا الأمر إلى الجنرال (شين)

.سيقوم بمعاملتك كملك

ستتعاون معه، لتجميع القوات المُبعثرة .ولتجنيد المدنيين

.لتشكيل جيش تطوعي

!لكن يا أبي

تعييني من الأساس كوليًا للعهد .أمرٌ لا يقبلهُ العقل إطلاقًا

فكيف بأن يُعهد ليّ مثل هذه المهمة العظيمة؟

ما الذي سيحدث لنا إذا أصبح غوانغ هي) الملك حقًا؟)

.حتى أننا عارضنا تعيينه في منصبِ ولي العهد

يجب عليه أولاً أن يكمل .مهمته، و يعود إلى هُنا حيًا

لكن من يعلم ما قد يحدث .في هذه الفوضى التي تخلفها الحروب

،من الآن وصاعدًا

.أنت ملك هذه الدولة

!جلالتك - !جلالتك -

.لا تلتفت للوراء

!خذ حذرك، جلالة الملك

.إذا رحلت عنا، سنموت جميعًا

!فلتفي بوعدك، جلالتك

!لا، جلالة الملك

!لا تتركنا

.لقد هرب الحاكم بالفعل

هل ستكفينا هذه القوات لحماية ولي العهد؟

هل هذا حقًا يحدث؟

إنهم يدَّعون بأنهم .أتباع جوسون المخلصين

!ولكنهم يساعدون الملكِ على الفرار

،سيقومون بدفع الثمن .مهما كلّف الأمر

.أنتم، ما الذي تفعلونه، ادخلوا

من هم، هؤلاءِ الرجال؟

.رجال من الحدود الشمالية .إنهم ليسوا قواتً عادية

جلالة الملك سيذهب إلى .المينغ لطلب التعزيزات

.ولي العهد سيكون مسؤولاً عن فرع من البلاط الملكي

فرع البلاط الملكي؟

من أين اخترعوا هذا الاسم؟

كيفَ أمكنكم تقسيم البلاط الملكي إلى قسمين؟

!ما الذي تفعلونه، اخلوا الطريق

.تحركوا من هنا

!لا تدفع

!ليس بالسيف

.ارجعوا للوراء

!ابتعد عن طريقي

كيف لملكٍ أن يفعل ذلكَ بشعبه؟

.تراجعوا

!ابعدوهم عن الطريق

!أرجوك، لا تتخلَ عنا

.ظننت بأني رأيت الجحيم في حياتي لما مررتُ به

.لكن ما عانيته لا يقارن بشيءٍ من هذا

.لا يمكن أن يتم جرنا إلى هذا

.لنهرب من هنا

اهدأ يا رجل، الجنود الموكلين الّذين يتخلون .عن واجباتهم يُعاقبون بالإعدام

ما هو رأيك يا (توو)؟

أيُمكننا حتى أن نصل إلى غانغ غي؟

.(سو دول)

.نعم، سيدي

،عندما يهدأ الوضع .عد للقرية

.اجمع عائلاتنا وقم بالإخلاء

إلى أين سنذهب؟

،سنتبع قافلة الملك .إنها الطريقة الوحيدة للنجاة

.سنلحق بكم عند إنتهاء فترة خدمتنا

.حسنًا سيدي، فهمت

.اعتنِ بنفسك

!الدولة على وشك الانهيار .من يكترث لفترة الخدمة اللعينة

.حتى لو سقطت الدولة، مصيرنا ما زال نفسه

فرع البلاط الملكي؟

.هذه المجموعة ركيكة

.استمعوا بحرص

،لقد وكلتم بأمرٍ عظيم .وهو مرافقة ولي العهد

اذا مسستم شعرةً منه ،أو فكرتم بالهرب

ستُقتلون في الحال، أفهمتم؟

،لقد فهمنا الواجبات التي علينا ولكن

.سنقوم بها فقط حتى تنتهي خدمتنا بعد شهر

بعدها سنعود حتى نتمكن .من حماية عائلاتنا

ماذا؟

هل تتمنى الموت؟

أتظن بأنهُ يُمكنك أن تسرح وتمرح كما تريد؟

لا جدل في أننا نضع حياتنا على المحك .لأجل لقمة العيش، لكننا لسنا عبيدًا

،أنتَ بالفعل خرقت قانون عسكري .وعقاب خرقه هو الموت

ما خطبكم؟

يجب علينا أن نتكاتف لنعمل معًا .وليسَ أن نتقاتل معًا

فور وصولنا لغانغ غي، سنعقد اختبارات .الخدمة العسكرية

،بما أننا في خضم حرب

،أيّ شخص مُتمكن من استخدام القوس .يُمكنهُ الانضمام للجيش الرسمي

أيُمكن إذًا أن نصبح ضبّاط دوريات؟

.وأيّ مميزات أخرى تريدها

،الأهم هو أنكم ستخدمون بشكل رسمي .لن تخدموا آخرين بعد ذلك

...لو كانَ الأمر كذلكَ

ضابط الدورية يحصُل على .ثلاثة أكياس من الأرز شهريًا

ثلاثة أكياس؟ - .استعدوا للرحيل -

اسمع، لو قُمت بمساهمةٍ ،كبيرة خلال الحرب

حتى العبد قد يُحرر من عبوديتهُ .وأيضًا قد يُكافأ بتنصيبه رسميًا في الجيش

.قد تكون هذه فرصة هبطت علينا من السماء

.الغريق سيتشبث بأيّ شيء لإنقاذ نفسه

.لا أثق بما قالهُ

،فليجربوا التراجع عن كلمتهم

.سأسعد بتقديم أعناقهم لتنالها سيوف الجيش الياباني

.ربما من نهابهم في النهاية ليسوا الأعداء

،نحن لن نقوم بخدمة ملكٍ .تخلى عن شعبه وهرب لينجو بحياته

.لذا، أحضرنا أحد أبنائه

.أرجوكم خذوه وأنهوا هذه الحرب

.ليس لدي أي سلطة

،صحيح بأني الابن الأكبر

.أخي الصغير هو ولي العهد

،البلاط الملكي قد فُصل .وحالياً، هو ملك جوسون الفعلي

.لذا، فلتقبضوا عليه هو

.وأطلقوا سراحي

الرجال اللذين أرسلوا إلى بيونغ يانغ .فشلوا في القبض على الملك

،لذا، إن استطعنا القبض على ولي العهد .سنكون حققنا إنجازًا ضخمًا

لِمَ العجلة؟

في كل الأحوال، سيقبض الشعب عليه كما قبضوا على أخيه بالفعل، أليسَ كذلك؟

.خذ رجالك، واقبض على وليّ العهد

.سيكون اللورد هيديوشي مسرورًا بما فعلنا

.سنصل إلى وجهتنا في غضون 10 أيام

.كلما أسرعنا، كان ذلك في صالحنا .يجب أن نكون أسرع من الأعداء

.فلتبق عينيك على سموه

.قد يهرب مجددًا

كيف تجرؤ على النوم؟

يعامل ذلكَ العلم بشكل .أفضل مما يعاملنا

لكن، لم هناك تنينان على العلم؟

.يبدو بأن أحدهما أنثى والآخر ذكر

.حتى التنانين قد تشعر بالوحدة أحيانًا

،إنهُ يجعل سيدات البلاط يقُمن بتنظيفه .وتنظيف كُراته أيضًا

من سيتبرع ويُقاتل من أجل ملكٍ رخوٍ مثله؟

يتبرع؟

لمن؟

سيتظاهر بأنه يحل المشاكل .التي خلفها أبيه وبعدها سيستسلم

وهل لدينا خيار؟

،سأفعل أيّ شيء يتطلبهُ الأمر .لو كانَ بإمكانه تغيير مصيري

:قال منسيوس

،إذا كان الملك يعتني بشعبه كما يعتني بأطفاله

.سيتبعه شعبه كما تتبع الأغنام الراعي

بينما يُرسل بعض الإقطاعيين أتباعهم

.إلى أرض المعركة بغرض توسيع أراضيهم

...إذا وفرت لهم الحماية والحياة الطيبة

لماذا بحق الجحيم يدرس في وقتٍ كهذا؟

،انظر إلى القمر .أعاد لي ذكريات الموطن

.أتمنى بأن عائلتي بخير

.لا تقلق عليهم .سو دول صبيٌ ذكي

.سيُخليهم إلى مكانٍ آمن

.هذه الحرب لن تدوم طويلاً

.سنعود قريبًا

ما ذاك؟

أليس وهج مستنقعي؟

!اختبئوا

!إنهم الأعداء

..احموا ولي العهد

!احموا سموه

!فلتبقوا تركيزكم

!سموك

.اخرج، يا صاحب السمو

!سموك، اخرج

.لا تلمسني - !لنخرج من هنا -

.لنخرج من هنا - ..كتبي -

.اتركني! كتبي

!سموك

!سموك

هل أنت بخير يا صاحب السمو؟

.يبدو بأنهم رحلوا

من قد يكونوا؟

... يا إلهي

،انظر لرأس السهم .إنه ليس بسلاح هيِّن

إنهم يستخدمونَ القوس المُركب وهي أقواس .لا يستخدمها اليابانيون

..والهجوم كان مُركّز

.لا يبدو بأنهم قطاع طرق أيضًا

!تعال هنا

ما الذي يحدث؟

بسببك، خسرت كتبي التي أعتز .بها أكثر من حياتي

كتب؟

.يُمكنك الحصول على الكتب متى ما أردت .لكن حياتك واحدة لا تعوض

ألم تسمع ما قُلتُه؟ !إنها أغلى من حياتي

!اهدأ، سموك

.لقد كان يحاول إنقاذك .أرجو منك الرحمة

ماذا عنك؟ ما الذي كنت تفعله؟

كيف يُمكنك السماح لشيء كهذا بالحدوث؟

!لقد اقترفت إثمًا مميتًا .سأعثر على المهاجمين بأسرع وقت

سموك، هل تستحق هذه البعثة المواصلة؟

لقد أصبح عدد رجالنا قليل .بعد أن هرب وقُتل نصفهم

.أتفق معه

في هذه الأرض المسطحة .سيكون من السهل النيل منا

.علينا أن نسلك الطريق الجبلي

.لستَ في منزلة تسمح لكَ بالتدخل

أيُمكن للعربة السير في ذلكَ الطريق؟

.لا يُمكنها، لهذا سيكون طريقًا آمنًا

أيها الوغد، أتريد أن يمشي ولي العهد على رجليه؟

.اصمتوا

.وحدهم أصحاب القرار من يتخذونه

.هناك شخصٌ واحد فقط يُمكنه إتخاذ هذا القرار

.سنتسلق الجبل، بسبب هؤلاء الجنود الموكلين

.إذا تسببوا بمشكلة، سنقتلهم جميعًا

..انتبهوا، انتبهوا

!ارفعوها للأعلى

!انتظروا، انتظروا

.انتبهوا، جميعكم

!امسكوها بقوه

!أيها العجوز

!فليأخذ أحدًا آخر مكانه

،هذه العربة اللعينة ستقتلنا

.قبل أن يتمكن اليابانيون منا

إن قائد الجيش اللعين يفرغ .جام غضبه علينا بلا سبب

،إذا قام بها مجددًا .سأجعله يندم

.اهدؤوا

سنضطر للاستمرار حتى لو كانت هذه .العربة سببًا في قتلنا

لكن هل تعتقدون بأنهم سيفون بوعدهم؟

.ستحتاج لجنودٍ إن كنت ستقاتل في حرب

.إما أن يأخذونا أو يقاتلوا بأنفسهم

سأجتاز امتحان القبول هذا .و سأغير مصيري البائس للأبد

أأنت غبي أم أنك مجرد ساذج؟

أتثق بكلام النبلاء؟

.أغلق فمك إن لم تكن تريد الموت، أيها البربري

سيكون من الأفضل لو عبرتم .الحدود معي إلى جورشن

إن كنتم تريدون تغيير مصيركم .سيكون هذا أفضل خيار لكمْ

.لا

لما لا نذهب لليابانيون؟

سيسعدون بالأمر إن قمنا .بتسليم ولي العهد لهم

.أو يُمكنكم أن تبقوا جنود موكلين طوال حياتكمْ

!بحق السماء

!هذا يكفي، اضبطوا سلوككم

سيكون مصيرنا جميعًا الموت لو سقطتْ !الدولة على أيدي اليابانيون

سواء متنا أم نجونا، ستكون .هذه آخر مهمة موكلة لنا

لذا أغلقوا أفواهكم !واخلدوا للنوم

.فلتنم أيها الوغد

..لكن (دوك)

هل سيُجمع الجيش المدني حقًا؟

.ما يُقلقني حقًا هو هذه البعثة والغاية منها

.جلالة الملك، وضع عليكَ حملاً ثقيلاً

.لكن، عليكَ ألا تكون ضعيفًا رغم ذلكَ

.لا استطيع أن أفهم ما الّذي يريده والدي مني

.إنهُ نادرًا ما يقبل تحياتي الصباحية

،أيضًا، إن لم يكن لأجل الحرب أكان سيعينني ولي العهد؟

.لقد كانت كتب الحرب هذه ملاذي الأخير

.لا أعلم شيئًا عن الحروب

.بَدأ اليأسُ بالتسللِ داخلي

.سموك

.لا تقلق كثيرًا

أريد أن أبلي جيدًا

.وأجعل والدي يشعر بالرضا

!احذروا

!اللعنه، ارفعوها بشكلٍ صحيح

!سموك

..سموك

!سموك

.لا يمكننا إكمال الطريق بالعربة

.اصمت

ألم يكن أنت من اقترح أن نسلك الطريق الجبلي؟

كيفَ انتهى بهم المطاف هُنا؟

.سمعت بأنهم يقومون بالواجبات العسكرية نيابةً عن الغير

أليس ذلك مُخالِف للقانون؟

.حان وقتُ الذهاب

.أعدوا العربةَ الملكية

.قلت أننا ذاهبون

!يا للهول - هل جُنّ؟ -

!ذلك الوغد

..أنت

أتُدركُ فداحَة فعلتك؟

.بفعلتك هذه قد ارتكبت خيانة

تخيل أن ولي العهد كان بداخلها؟

،يُمكنكَ أن تقتل رجالي مئات المرات على أخطائهم

.لكن مصير هذه الدولة لن يتغير

.ألن تكون تلك هي الخيانة الحقيقية

!أغلق فمك من تظن نفسك لتعلمني؟

ألن تضع ذلك السيف جانبًا؟

!أنت في حضرةِ سمو ولي العهد

!اقتلوا هذا الوضيع الخائن

.توقفوا

.هذا يكفي

.سموك، لا تستمع لكلمات تافهة من هذا الوضيع

.لا يوجد نسب وضيع أو نبيل عندما يتعلق الأمر بالعقل

.كنت أكره الركوب في ذلك الشيء على أي حال

.الجو فيه حارًا وأشعرني بالغثيان

.لِنشُدّ الرِحال، لا زال أمامنا طريقٌ طويل

.كان يُمكنهُ أن يقرر منذُ البداية

.أرجوك اَعفِ عن حياتي

لا أعرف من كان المهاجمون

.لكن، يُمكنني أن أخذك لمكان ولي العهد

.يقول بأنه لا يعرف من هاجمهم

أكان ذلكَ من فعل رجال كوينشي؟

.نحنُ لا نستعمل هذا السلاح

من هم إذًا؟ أهم لصوص محليين؟

...أظُن بأنه ينبغي علينا أن نعرض على ولي العهد حمايتنا له

!أرجوك، اعفِ عن حياتي

.لنذهب، نريدهُ حيًا، ولي عهد ميت لا يُفيدنا

أخبروا المخيم الرئيسي .بأن يلاقونا في غانغ غي

.يا رجل، لن أتفاجئ لو قفز علينا نمرًا من العدم

.لكن لم أرَ البربري منذ الصباح

.ربما النمر نالَ منه

،لا شيء فيه يستحق الأكل

.ونتانة رائحتهُ تصل للسماء السابعة

ما الذي يحدث؟

أهناك خطبٌ ما؟

!جميعكم تفرقوا

!اركضوا

!اهربوا

!إنهم قتلة

!اهرب، سموك

!لا

.سموك

!ساعدوا صاحب السمو

!النجدة

!صاحب السمو

!سموك

،إذا أردت أن تقطع عدوك .يجب عليك أن تراه أولاً

!بعدها، بلا تردد

.حياتكَ وموتكَ مرهونة بضربةٍ واحدة

.يا صاحب السمو، اطعنه

!هيا

!صاحب السمو

!سموك، اطعنه

.صاحب السمو

!سموك

.لقد انتهى كل شيء، يُمكنكَ الخروج الآن

.وديان كهذه، مليئةٌ بالنمور

حقًا؟

.سبق ورأيتُ واحدًا لحق بي بسبب رائحة الدم

،لكن إن قمت بهذا .لن يتمكنوا من شم رائحتك

أكانَ يوجد نمرٌ حقًا؟

.بالطبع، لقد لحق بنا طوال الطريق

.حتى أنهُ حاول قتلي

!سأخرج، أنا والماء لا نتفق

إذاً، كيف دخلت إن كنت تخاف من الماء؟

.أعتقد بأنني خائفٌ من النمور أكثر

،يُمكنك أن تتحلى بالشجاعة .عندما يكون لديك شيءٌ تخشاه

دائمًا، كُتب الحروب تقول بألا تقاتل عدوًا .لا يوجد خلفه سوى جُرف

.أظُن بأنني لم أعثر على جُرفي بعد

.لكن أنت يبدو بأنهُ لا يوجد شيء تخاف منه

...كيم بال بوك، هونغ مان شيك، لي بيونغ سام

.يجب علينا أن نموت، لنحصل على اسمائنا الحقيقية

،لا يُمكنني الاعتياد على الأمر .بغض النظر عن عدد المرات التي يتكرر فيها

.رؤية الرجال الذين أقاتل بجانبهم يُقتلون

.هذا هو خوفي

كيف تمكنوا باللحاق بنا؟

.حتى أننا توغلنا في عُمق الغابة

.هناك جاسوسٌ بيننا

كيف تجرؤ علي قول هذا الإدعاء الشائن؟

هل لديك سبب منطقي للتفكير هكذا؟

ما الّذي اكتشفتهُ؟

.يبدو بأن البربري لم يهرب بعد

.أخبرني بما رأيت

.تماماً كما أمرت، قمت بتتبعكم من بعد

،شخصٌ ما قام بالتراجع

.وقام بربط ملاحظة على الشجرة

،اقتربت منه لرؤيةِ وجهه

.لكن ذلك الفأر الحقير فرّ هاربًا

إذًا، ماذا فعلت؟

.قمت باللحاق به

.ووجدت هذه

!امسكوه

!أيها الخائن

.أمسكوه

..مؤامرة بهدف الخيانة ضد ولي العهد

.لا بد أنهم من الفصيل الغربي الذي رافق الملك

أو مناصري الأمير (شين سونغ)؟

،لو لم يكن صغير السن .كان ليكون ولي العهد

.راقب كلماتك

من أمرك بذلك؟ رجال الأمير (شين سونغ)؟

أم الفصيل الغربي؟

أم هم رجال الأمير (إيم هي)؟

هل هذا صحيح؟ أهم رجال الأمير (إيم هي)؟ .أجبني

.لا أحد في البلاط الملكي يُريد نجاح هذه البعثة

.بما في ذلك جلالته

اصمت! كيف تجرؤ بالتكلم على جلالة الملك؟

هل فقدت عقلك؟

حتى أبي؟

لماذا يُريد فشلي؟

هل تعلم من كانت أمك؟

.لا أعرف وجهها حتى

.أنا أعرفها. لقد كانت خادمة تعمل في المطبخ الملكي

لقد حازت على إعجاب الملك .وأنجبتك أنت والأمير (إيم هي)

.لكن الملكَ لم يُعد يكترث لها

..عندما ماتت وهي تلدك - !أغلق فمك -

.أكمل

.لذا، كُل ما رآكَ الملك، رأى نفسهُ فيك

ماذا تقول؟

.الملك نفسه لم يكُن ولدًا شرعيًا

.لذا، لا يُريد ابنًا غير شرعي مثله يخلفه في الحكم

.وفوق ذلك أنت لست الأكبر

.كيف تجرؤ! سأقتلع لسانكَ

.اضربوه بقوه

.لا أريد سماع المزيد، توقفوا

.يجب علينا معرفة الحقيقة .هذه هي الطريقة الوحيدة

!تكلم

من يحاول قتلنا؟ - !سأخبرك -

..سأتكلم

.لقد كنت عبدًا مأمورًا

...الرجل الذي أمرني هو

!قلت بأنني لا أريد سماع المزيد

.دعيه لوحده

ألا تشعر بالأسف تجاههُ؟

!أو مدى مُعاناته الآن

.ما سيجعلهُ يُعاني أكثر هو عدم معرفة الحقيقة

.هؤلاء الرجال ليسوا رجالنا

.ولي العهد ليس هنا

كم مضى على موتهم؟

.أقل من يوم

.إنهم ليسوا بعيدين، لنذهب

ماذا نفعل لهذا الرجل؟

!أرجوكم، اعفوا عن حياتي

بماذا يُفيدنا النسب في مثل هذا الموقف؟

.يعتمدونَ على النسب، عندما تفسد الأمة

هل سنكون عُرضةً للهجوم؟

.لن يسامحونا إن حدث شيءٌ ما لولي العهد

هل أنت بخير؟

.أيها العجوز

.هيا، قف

.تماسك

.اللعنة على كل هذا

.لم نكُن مُجبرين على مرافقتهم

.دعهم يتعاملون مع مشاكلهم لوحدهم

.التفكير بهذه الطريقة سيقتلك

.لن أشعر بالظلم إن مت وأنا أقاتل الأعداء

.لقد سلكنا طريق الموت بمجرد ضربنا للمدنيين

.أنت من أردت تغيير مصيرك أظننت أنه بهذه السهولة؟

!تغيير مصيري؟ يا له من هراء

.هذه ليست فُرصة تغيير مصير .سنُقتل جميعنا في لحظة

لذا، تريد أن تترك كل شيءٍ و تهرب؟

ماذا عن هؤلاء الناس؟

..ماذا

هل أبرمتَ عقدًا أو ما شابه من ورائنا؟

ماذا؟

،هل وعدك ولي العهد بمنصبٍ ما

إذا أنجزنا هذه المهمة؟

.توقف

أين كنت عندما كنا نقاتل؟

.توقف، يا رجل

ما الّذي حدث لمبدأ "حياة أخي تأتي قبل حياتي"؟

.لقد تغيرت

.لم تعد أخي الّذي عهدتهُ

نعم تغيرت، من منا لا يرغب بذلك؟

هل تريدنا أن نموت كظلالٍ لهم؟

ما الذي سيتغير إذًا؟

.يقول بأنه لا يمكنه أن يواصل .يريدنا أن نذهب بدونه

.ستكون بخير

.هذه ليست أول مرةٍ نواجه فيها الموت

.سنذهب للمنزل معًا

.سموك، فلتستجمع قواك

.قلبي يُعاني أكثر من جسدي

.لم تكن والدتي لتموت إن لم أولد

.دائمًا ما حاولت إرضاء والدي

.محاولاً التكفير عن الحزن الذي سببته له

،لكنني أعلم الآن

كلما رآني

.رأى نفسه

..يبدو بأنه لهذا لم يمنحني

.حبه

..سموك

.سيخفف هذا من جوعك

،لا يمكننا الاستمرار على هذا الحال .فلتذهبوا لقريةٍ قريبة وأحضروا منها الطعام

أتريدنا أن نصبح لصوصًا الآن؟

لم يكُن علينا أن نسلك طريق الجبال من الأساس

.بفضلكَ، سنموت جميعنا من الجوع

..أمي

،أخبرتك بأن تُبقي الجرف خلفكَ .وليس أن تقفز منه

...والدكَ ذهب إلى المينغ وأنت إلى الحياة الآخرة

هل الهرب في جيناتكم؟

.ليس من المقدر لي أن أصبح ملك

.لم أطمع أبدًا في أخذ هذا المنصب

إذًا لمَ أحضرت كل هذه الكتب معك؟

.وصفعتني قائلاً بأنها أغلى من حياتك

.نصبوني وليًا للعهد حتى يُضحوا بيّ

.أنا مُجرد قطعة خشبية سيرمونها في النار بدلاً من الملك

،لست إلا ابنًا نبذهُ والده ما الغاية من الاستمرار؟

.لن أصبح ملكًا على أي حال

.إن اختفيت، ستنتهي معاناة الناس

في حياتي القادمة أريد .أن أولد في عائلةٍ طبيعية

.ليس هناك حياةٌ أخرى

غوكسو.. لِمَ عُدت؟

.مات العجوز

.كُنت تعلم بأنهُ لن يعيش طويلاً

هل دفنته؟

أليس لهذا السبب تركتني عنده؟

عند دفنه ضللت أفكر، ماذا بعد؟

.وعندها لاح وجهُ شخصٍ ما في ذهني

غوكسو! هل جننت؟

لماذا؟

.حتى والده تبرأ منه

.لقد قال بالفعل بأنه لن يصبح ملكًا على أي حال

.لدينا فرصةً أفضل مع اليابانيين

.اترك سيفك، هذه الطريقة ستتسبب بقتلنا جميعًا

.لنذهب معًا أخي

.لا يمكن أن يكون اليابانيون أسوأ مما نحنُ فيه

.إذا جعلتني أعاني، إذًا أنت عدوي

.وإن ساعدتني فأنت صديقي

.سئمت من هذا البلد اللعين

.كُل بقعة منه جحيمٌ لا يُطاق

.إذًا قم بقطع عنقه الآن، حتى لا يكون هناك مجالٌ للتراجع

.وبعدها سأقتل الجميع وآتي معك

.افعلها

.من الأفضل أن تنهي حياتي هنا

،لن ألومك على قتلي

..إن كان موتي سيشفي غليلك

.هيا، يا غوكسو

..على الأقل، سأكون مُرتاحًا

.لأنني قُتلت على يد شعبي

عندما تكون في الجحيم لا .يسعك إلا أن تواصل التقدم

.ليس لديهم أنوف

.لقد قطعوها

.إنهم يفعلون ذلك لتعداد القتلى

هل وصل الأعداء إلى هنا بالفعل؟

.إنهم لاجئون

!لقد أخافوني

.اخرجوا

.إنهم جيش الحكومة

.أسرعوا

.لا بأس، اخرجوا

.يجب عليكم أن تتشاركوا طعامكم معنا

كيف يُمكنكم أخذ الشيء الوحيد الذي يبقينا على قيد الحياة؟

،حتى لو كنتم نبلاء .ليسَ لديكم الحق في سلب طعامنا

.إنه محق - .لا يمكنك -

،فرع البلاط الملكي هذا عليه أن ينجو .لحماية هذه الدولة

!ساعدوا الجنود

..توقفوا

.اوقفوا ما تفعلونه

.قلت توقفوا

.أرجوكم توقفوا

!هذا يكفي! توقفوا

،بسبب ضعفنا

.غزا الأعداء وطننا

.وفقد هؤلاء الناس منازلهم

،والآن

تريدون مني أن أسرق طعامهم أيضًا؟

.لم ينضج الطعام بعد

.سموّك، فلتأكل بعض الطعام

!أرز! كم مضى من الوقت

كيفَ تعيشون بالخدمة كـ"وكلاء"؟

.سمعت بأنها قاسية جدًا

.خدمتُ كوكيل بضع مرات

.كنت وكيلاً لابن القاضي

،وضعك كوكيل لا يختلف .سواء كنت وكيلاً عن نبيل أو من هو أدنى منه

.يبدو بأن وانغ تشون يغار

.غوكسو، أسمعنا صوتك قليلاً

،صوتهُ بديعٌ للغاية .حتى والدتهُ الخرِفة تتذكر من هي عند سماعه

هل أبدو كشخص يريد أن يغني الآن؟

.يا رجل، افعلها

.الغناء يُلامس أعماق روحك، عندما تكون مهمومًا

،عندما كُنتُ في القصر

.اعتدتُ أن أطلب من شخصٍ ما الغناء لي عندما أحزن

.غنّ لنا أي أغنية

هيا يا غوكسو، هل ستتجاهل طلبي مرةً أخرى؟

..لا، سموّك

.أنا فقط.. لا يمكنني فعلها وعقلي واعٍ

.خُذ، لّدي بعض النبيذ

..سموّك

،هؤلاء الناس أعطوني مصدر رزقهم الوحيد

وليس لدي أي شيء .لرد جميلهم هذا

.لذا سأرقص، لعل رقصي يُخفف حُزنهم

،فكرت مرةً بأني إذا قابلتُ الملك .سأقوم بقطع رقبته

،الناس الذين يعيشون على الحدود

.الحكومة هي من نقلتهم إلى هُناك

علاوةً على ذلكَ، لم يسمحوا لنا باجتياز .المرحلة الأولى من الامتحان

تم إقصائنا قبل حتى .أن نحاول أن نثبت أنفسنا

لم يكُن لدينا خيارٌ آخر، إذا أردنا إطعام .عائلاتنا فالعمل كوكلاء هو أملنا الوحيد

.أمي كانت نائحة من الطراز الأول

تبكي طوال الليل في جنائز الغُرباء .لأجل لقمة عيشها

عندما أرسلت للقصر في عمر الـ12 ،لأصبح خادمةً ملكية

.لا أعلم كم بكيت تلك الليلة

...الآن، تقبلت قدري

بأن أعيش بين جُدران القصر .حتى آخر يوم في حياتي

كم بقي لنا حتى نصل؟

.علينا أن نجتاز هذا السهل وحسب

.سنصل في غضون نصف ساعة

.سنقوم بتوظيف الجنود المدنيين حالما نصل إلى هناك

وسنخوض امتحانات التجنيد أيضًا؟

أتريد رؤيته؟

هل امتحان التجنيد صعب؟

.لقد كنت جيدًا .لا تقلق سوف تجتازه

من يعلم، ربما أمرٌ جيد سيحدث .بعد كُل هذه المحن

.أتمنى لو كُنتُ مثلكم

!سموك

.من هنا

!سموك

..العلم الملكي

.إنه دليل على وجود الملك

.احمه بحياتك

.واحمي سموه

!اقتلوهم

ما الذي ستفعله؟

.خُذ

.سنتلاقى في الغابة

.عند نهاية المرج

!تو وو

!اذهبوا

.سموك

!حمدًا لله، لقد عُدت سالمًا

.أخيرًا! وصلنا إلى غانغ هي

!حرقوا كل شيءٍ وهربوا، الأوغاد

.بعد كل المشقة الّتي تكبدناها للوصول إلى هُنا

ما الذي سنفعله الآن؟

إذًا، ماذا عن امتحانات التجنيد؟

.عليكَ أن تكون ممتنًا لبقائنا على قيد الحياة

‏ - الملك هربَ إلى إيجو، اقبضوا عليه -

.لنعد أدراجنا ‏

ما هذا؟

!سو دول

هل أنت بخير؟

،كان علينا عبور النهر

...لكنهم أحرقوا جميع القوارب

.رجال الملك

لإبقاء الأعداء في الخليج؟

..أجل

.لكن، أحرقوها حتى قبلَ أن يتمكن اللاجئون من العبور

إذًا أين الجميع الآن؟

.عادوا للجبال ليختبئوا في الكهوف

وأنت عُدت فقط لأجل أن تخبرنا بذلكَ؟

ماذا عن عائلاتنا؟

جميعهم بخير، أليس كذلك؟

أمي، أهي بخير؟

في ذلك الوقت أصَّر البعض .على العبور بأي طريقة

.وسقطوا في الماء

...والدتكَ أيضًا سقطت معهم، أنا آسف

هل غرقت؟

.أنا آسف

!الأوغاد الملاعين

...غوكسو

!غوكسو

.سموّك لمْ يعد لدينا وقت، لنغادر الآن

كيفَ أعصي أوامر جلالة الملك؟

.هذه القافلة أصبحت بلا حماية

ألم نخبر المدنيين الراغبين بالتطوع كجنود أن ينضموا إلينا؟

يُمكننا بعدها أن نتواصل مع .الجنرال شين لوضع خطةِ دفاع

.لا يمكنك الإعتماد على الفلاحين لحمايتنا

!نحن لا نعلم حتى مكان تواجد الجنرال

.ينبغي علينا أن نرسل رسالة للملك ونغادر

.إنه محق، سموّك

.سنمضي في طريقنا الآن

.لا، لا يمكنكم بعد

.كما ترى، يجب أن نغادر، لكن ليس لدينا أحدٌ ليحمينا

ما الذي تريده منا بعد؟

.اصمت - .لن أفعل -

وماذا عن الامتحان؟ - .توقف -

.دعهم يذهبون

.لقد أوفوا بوعدهم

.نحنُ الّذين لم نصل لمبتغانا

.يُمكنكم المغادرة

.نعتذر منك

.لا يجب عليك ذلك

.وأيضًا، ليس وكأنهُ لّدي مكانٌ أقصدهُ الآن

.سأدع هذا العلم تحت رعايتك

أأنتم على يقين بأنكم لا ترغبون بالانضمام للبربريين؟

.أمزح

.اكملوا رحلتكم بسلام، أيها الوكلاء الأوغاد

...مجنون

اللعنة، متى وصلوا إلى هذا الحد؟

.أنا متأكدٌ بأنهم ذاهبون إلى غانغ يي

ألا يجب علينا تحذيرهم؟ حتى يهربوا من المدينة؟

.لا تكن سخيفًا، خرج الأمر من أيدينا

.لنكمل طريقنا وحسب، لنذهب

.يجب أن أعود وأخبرهم

هيونغنيم، ما خطبك؟

،(تو وو)، أتفهم ما تشعر به .لكننا لا ندين لهم بأي شيء

.أكملوا طريقكم .يُمكنني الذهاب لوحدي

!فلتفكر بشأن عائلتك .ما قمنا به يكفي لنذهب الآن

ما الذي سأقدمه لعائلتي هناك غير مشاركتهم الطعام القليل الذي لديهم؟

،لكن هؤلاء الناس سيُقتَلون إن لمْ أحذرهم

.حتى ولي العهد

.من يهتم؟ ليس كأن أي شيء سيتغير

،أمي المسكينة هي من فارقت الحياة .ولم أكن هناك حتى لحمايتها

لِمَ يجب علينا فعل أي شيء، ولأي غاية؟

اللعنة، لماذا؟

.من يعلم، قد ننقذ ملكٌ صالح للمستقبل

هل ستكون هكذا حقًا؟

!توو

أيًا من سيُصبح الملك، أتعتقد بأنهُ سيُغير مصيرنا؟ !حدث العاقل بما يعقل يا رجل

طريق نجاتنا الوحيد، هو أن ندفع .أنفسنا في هذا الجنون بطريقةٍ ما

.انتهت خدمتكم، جميعكم عودوا الآن

!توو

!أخي

ما الذي تفعله؟

هل جننت؟ - !لا تلمسني -

هل أصيب بالجنون؟

!عد إلى هنا

أهذا كُل ما قالهُ جلالة الملك؟

،بما أن التخطيط لتدخل جيش المينغ تمّ بصعوبةٍ كبيرة

.يجب أن تعود لتمد يد العون لقادة المينغ

أتقول بأن أعود؟

ماذا عن غانغ اي؟

.لم تصلنا أوامر بشأن غانغ اي

،الشيء الوحيد الذي أمر به .هو أن تصل هناك قبل وصول رجال المينغ

.لذا يجب أن ترحل من هنا الآن

.هذا جيد. لدينا الآن أمرٌ ملكي بالرحيل

.لقد نجونا

لن يكون هُناك شغبٌ يوقفنا كما حدث سابقًا؟

.لنأمل ذلك

.سيقولون بأن ولي العهد تخلى عن شعبه

.الابن كما أباه

.الأعداء قادمون من هذا الطريق

ماذا؟ الأعداء؟

.لقد أُعطينا أمرًا ملكيًا بالمغادرة .يجب علينا اتباعه

،حتى لو لمْ نكُن نجيد القتال .دعونا على الأقل نساعدهم على الإختباء

.أعدادهم كبيرة

ألا تفهم ذلك؟ ..أنت لست ولي العهد بشكلٍ رسمي

.عليك أن تأخذ موافقة المينغ لتكون وليًا للعهد

،من أجل أن تحصل على اعترافهم

.يجب عليك أن تفوز بثقتهم

،فلتفكر فينا تابعيك المخلصين

.من ضحوا بحياتهم ليجعلوا منك ولي العهد

.هُناك مكان يُمكننا إخلاء الناس إليه

أين؟

هناك قلعةٌ جبلية على بعد .بضعة أميالٍ من هنا

هل ستكفينا جميعًا؟

.وهناك جُرفٌ خلفَ القلعة

.سيكون من المخيف أن يكون خلفكَ تمامًا

يبدو بأنه لا يمكنكم الاستماع لقائدكم؟

.لا يمكننا تركك تأخذ كل الفضل بإنقاذ الملك

.لقد قابلنا هؤلاء الرهبان في طريقنا

.سمعنا بأن سموك تبحث عن جنودٍ متطوعين

أين غوكسو؟

.لم يأتِ معنا

ما هذا الصوت؟

!ساعدونا

!اركضوا

!هيا، اركضوا

،لا يهم مهما حاولت الهرب

.لا يمكنك التخلص من موتٍ مُحتم

.إنها هدية ترحيب جيدة لولي العهد

،الآن بما أننا قمنا بإجلاء الناس

.يجب أن نخرج من هنا في الليل

.هناك قارب صغير قرب النهر

،لقد مارست الرماية من قبل

.لكنني لم أقم بالتصويب على شخصٍ من قبل

لم تفعل هذا، سموك؟

.لقد فعلت ما يتوجب عليكَ وأكثر

.إن عصيت أمرًا ملكي، ستكون هذه نهاية البلاط الملكي

.يجب أن تفكر بهدفك الأسمى

.الحاكم لا يمكنه التأثر بمشاعره الشخصية

أي كتابٍ يقول هذا؟

من أي كتاب تعلمت بأن الشعب والمشاعر ليسوا مُهمين؟

،الملك تخلى عن أمةٍ كاملة

ألا تظن بأنهُ سيفعل الشيء نفسه مع ابنه؟

،مُحاولتكَ بأن تكون ابنًا مُشرفًا .لن تفعل لهُ شيء سوى جرح ضميره

.هكذا يسير العالم

،إذا أغضبته الآن .لن يكون هناك معنى لأي شيء

هل حقًا ستصبح ابنًا عاقًا؟

علاقة الأب والابن، ما هي إلا أمرٌ تافه .أمام الحرب

.وهذا هو السبب الّذي دفعهُ للتخلي عنّي

.أنا أيضًا، عليّ التخلي عن هذه العلاقة لأجل قضية أعظم

.سموك، الجميع لديهم مكانهم وواجباتهم

.فلتدع القتال لنا نحنُ المقاتلون

.لا

.أنا لستُ مختلفًا عنك

...أنت تعلم كما أعلم

.بأني هنا كوكيلٍ لوالدي

.لكن، الربّ يمنحك حياةً واحدة لتعيشها

من لديه الحقٌ بأن يملي عليك كيف تعيشها؟

.الآن، ليس هناك أحدٌ وكيلٍ لآخر

،جميعنا هنا نقاتل لأنفسنا

.ليس لأي أحدٍ آخر

.إنه علمُ الملك

.إذاً؟ يريد القتال

.على الأقل إنهُ أفضل من والده

ألا يجب أن نطلب التعزيزات من المخيم الرئيسي؟

.لن يكون ذلك ضروريًا

.إنهم ضِعافٌ وقلّه

،جاء هذا الرجل للبحث عنا .يدعي بأنه يعرف وجه ولي العهد

.ألم أخبرك؟ أن من سيحضره سيكون من شعبه

.إن فتحت البوابة سأحضر ولي العهد إليك

.إذا عفيت عن حياة أصدقائي

.تجهزوا للقتال

!حسنًا، سيدي

!تجهزوا للقتال

.أسرعوا

!أطلقوا

.سموك، إن المكان خطيرٌ هنا، هيا أُنزل

.لا تقلق، هناك العديد من الأمراء في جوسون

.لقد خرقت الأمر الملكي على أي حال

.أحضروا فرقة إطلاق النار

!فرقة إطلاق النار، استعداد

هل أنت بخير؟

.لقد نفذت منا السهام .هذا كل ما تبقى

!الجميع أعيروني انتباهكم

!استمعوا لي

.أرسلوا ولي العهد

.وهؤلاء الناس سيرحلون في الحال

أليس هذا غوكسو؟

،إذْ لم يسلم نفسه

،سوف يستولونا على القلعة .وسيقتلونكم جميعًا

.سمعت عنه

.لقد فقد والدته

!أنقذنا، سموك

.اللعنه! أوقفوا قتل هؤلاء الأبرياء

.أرسلوا ولي العهد حالاً

أتريدون جميعكم الموت كالكلاب؟

يجب أن يتحمل أحدهم .مسؤولية إفساد هذه الدولة

هل تريدون أن يقتلوا جميعهم؟

!هيونغنيم

.أخي جوسنغ! أخرجا

لم أنتم هناك؟

لِمَ تخاطرون بحياتكم لدولةٍ لم تعطكم إلا الحياةَ البائسة؟

..هذا الرجل قد جن

ما الذي تفعله هناك يا غوكسو؟

،لقد انتهى كل شيء .هذه البلاد تدمرت

.ليس هناك أي معنى لما تقومون به

!غوكسو، نحن لن نموت أبدًا

.سنخرج من هنا أحياء

!أنا لا أكرهك

والجنود المتطوعين

.عندما يسمعون بوجود ولي العهد، سيأتون جماعات

...هل تتذكر ذلك الوقت

عندما حاصرونا الجورشن؟

.لقد انتظرنا شهرًا كاملاً نأكل من الجثث الميتة

.ولم يأتِ أحدٌ لنا

.ما يحدث الآن لا يختلف عن ذلك الوقت

.إما أن تموت جوعًا أو تموت على سيف العدو

!أنا لا أفعل هذا لأنقذ نفسي

!سموك

.أرجوك سلِّم نفسك

.أرجوك اخرج

..أرجوك

.أرجوك أنقذنا

.أنا أعلم بأنك رجلٌ ذو فطرةٍ سليمة

.أنقذنا، أترجاك أنقذنا

!أنقذ شعبك، يا صاحب السمو

.أرجوك فقط أنقذنا

.أنقذنا

..سمو ولي العهد

!أنقذنا

!سموك

.اخرج بسرعة

ما الذي تظن بأنك فاعله؟

.يجب أن أذهب

.لا يمكنك ذلك

.أنا الشخص الّذي يُريدونهُ

.أنا خير من يعلم في الحرب

،حتى لو سلمت نفسك ،سيغتصبون نسائنا

.ويقتلونا جميعًا

لن يُظهروا أيّ رحمة .لمن يسلم روحه لهم

لم تظن بأن هناك جرفٌ خلفَ هذه القلعة؟

إذًا، أتريد مني أن أقف وأراقب؟

!أجل

.خروجي من هُنا سيمنحهم النجاة

.لا يمكنك الخروج الآن

.دعني، سأخرج

.لا يمكنك ذلك! يجب أن تواجه مخاوفك

هل تعلم ما هو أكبر خوفٍ لي؟

.هو رؤيتكم جميعًا تموتون

.هذا هو خوفي

هل أنت بخير؟

.أرجوك تراجع عن رأيك، سموك - .لا يمكنك الذهاب -

هل أنا في المكان الصحيح؟

!البربري

!ظننت بأنك رحلت بالفعل

.رحلت؟ يا لهذا الهُراء

.لقد ذهبت لإحضار المتطوعين

.أخبرنا اللاجئون بأنك هنا، سموّك

يوجد حوالي مئة جندي .من المتطوعين في الخارج

كم حجم هذا الجُحر؟

،لم يُبنى كممر سري بل لفرقة استطلاع

.لذا فهو ضيق

.الطريقة الوحيدة لهروبنا جميعًا سيكون من البوابة

سيكون من الممكن فعلها في .ظل وجود الجنود في الخارج

.اذهبوا إليهم وأخبروهم بالاستعداد

.هيا لنذهب، أيها الصغير

هل ركب الجميع؟

أمازلت لا ترغب بأن تكون ملكًا؟

هل سترغب بأن تكون من شعبي؟

أنت، ما هو اسمك؟

.اسمك الحقيقي

سأخبرك به عندما .نخرج من هنا سالمين

.جميعكم، لنتقابل خارجًا ونحن أحياء

.لنخرج

.لا يمكنكم أن تسمحوا لهم بالذهاب

،إذا كنتم تريدون أن تنزع أحشائكم .اتركوا هؤلاء الفلاحين يغلبونكم

!قارب - !هناك قارب -

.لنذهب - !أسرعوا -

!غوكسو

!غوكسو

!سموك

!سموك

.فلتبقَ قويًا دائمًا

..لا

.فلتبقَ سالمًا

!اللعنة، سو دول

.ابقَ هنا، سأعود لأخذها

!إخوتي! إخوتي

.هل يجب أن تصل لهذا الحد

..توو

لقد أنهينا خدمتنا كوكلاء ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

هل هذا يجعل منا جنود متطوعين؟

!لنقاتل

.لا تدعوه يفلت

.يبدو بأن المزيد من اللاجئين قادمين

.إنهم يأتون بلا توقف

هل هذه القاعدة تحت قيادة الجنرال (شين)؟

.هذه قاعدة عسكرية

.مخيم اللاجئين من ذاك الطريق

.سألت إن كانت هذه القاعدة للجنرال (شين)

لم تريد معرفة ذلك؟

...أخبر قائدكَ

.بأن ملك هذه الأمة قد وصل

!سمو ولي العهد

.شكرًا لقدومك كل هذا الطريق

.سموك

.من هذا الطريق

!يحيا الملك

أتعلم لمَ يوجد تنينين على العلم؟

أحدهما يُمثل الملك والآخر يُمثل الشعب، أليس كذلكَ؟

،مجموعة الشعب الّذين اختبئوا في الجبال .استجابوا لنداء ولي العهد وأتوا أفواجًا للقضاء على الغزاة

،كانت هذه هي القوة المُحركة لطرد العدو .ولاستعادة مجد هذه الدولة لاحقًا - من سجلات سيجونغ -

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SORA :تدقيق SHAMMA :ترجمة