Original subtitles

Ik neem het wel over.

Na jou.

Neem hier maar plaats.

Wil je wat water? - Nee, bedankt.

Je bent zo weer weg, we hebben alleen een paar vragen.

En dan kun je weer gaan.

Welke is dit? - Dat is meneer 700.

Dit wordt leuk.

Derek Taylor, half negen 's avonds.

Dus, weet je waarom je hier bent, Mr. Taylor?

Ja, meneer.

En je hebt ervoor gekozen om geen advocaat aan te stellen?

Ja, dat klopt.

Je hoeft niet nerveus te zijn, we praten alleen.

Dus.

Begin maar gewoon, dan stel ik ondertussen vragen.

Nou, je...

Ik kan het beste bij een paar maanden geleden beginnen.

Want.

Ik herinner me dat ik op een avond met mijn zoon in de garage was.

Raak niks aan, hoor je me?

Kun je hem alsjeblieft meenemen? Zo krijg ik niks gedaan.

Ga maar naar boven, het is bijna tijd om te slapen.

Ik kom er zo aan.

Wie is Rebecca?

Rebecca wie?

De Rebecca die je al de hele avond berichten stuurt.

Was het weer tijd om in mijn telefoon zitten neuzen?

Wie is ze, Derek?

Gaan we dit echt doen?

Goed, ik heb mijn telefoon niet bij de hand, dus hoe moet ik het weten?

Maar er is een Rebecca op mijn werk.

Dat kan gebeuren.

Ik snap het.

En vinden al je collega's het zo belangrijk wanneer ze je weer zien...

en hoe laat je van kantoor vertrekt?

Kun je niet gewoon stoppen? Stop gewoon, oké?

Weet je? Ik heb een idee.

Ik zal tegen iedereen zeggen dat ze me niet meer mogen contacten.

Ik zal tegen al mijn collega's zeggen dat ze me niet mogen contacten...

omdat mijn gestoorde vrouw denkt dat ik vreemdga met iedereen.

Nu doe je alsof dit om mij draait.

Omdat het ook zo is.

Mama?

Ga naar binnen, lieverd. Ik kom zo naar boven.

Oké, babe.

Ik heb mijn berichten niet gezien, dus ik weet niet wat je wil dat ik zeg.

Dus waarom vertel je me niet precies wat je van me wilt.

Wat ik wil?

Eens even nadenken.

Ik wil dat het weer wordt als toen we nog verkering hadden.

Weet je, toen we nog verliefd waren.

Ik wil weer als familie naar de kerk...

en niet hoeven liegen tegen onze zoon over waarom papa niet meer gaat.

Ik wil weten dat je nog om me geeft.

Maar in plaats daarvan krijg ik dit.

Je doet alleen of je iets om me geeft als je iets nodig hebt.

En ik wil niet langer het gevoel hebben dat ik niks voor je beteken.

Ben je klaar?

Hoelang was deze relatie met Miss Jennings op dat moment al gaande?

Een week of twee, drie.

Denk ik. Ik weet het niet.

En heeft je vrouw zich ooit eerder gewelddadig gedragen...

naast haar jaloerse uitbarstingen?

Wat?

Is je vrouw ooit fysiek gewelddadig geworden?

Nee.

Helemaal niet.

Nooit.

Oké, dat is mooi.

Dus ik neem aan dat deze relatie op een gegeven moment...

escaleerde in meer dan vriendschappelijke gesprekken?

Het doet er niet echt toe. Het kan alle kanten op.

Wacht even.

Ik heb iets, ik bel je terug.

Kun je vuilniszakken meenemen?

Wat doe je hier?

Ik zie er vreselijk uit. - Nee, je ziet er geweldig uit.

Ik had wel willen bellen, maar je zegt

altijd dat ik nooit spontaan ben. Dus...

Nou, je hebt mijn ongelijk bewezen.

Ik was in de buurt, maar ik ben wel gestopt bij Bennie's Taco's.

Ik hoorde dat het je favoriet is. - Ja, dat klopt.

Je bent geweldig, dank je wel.

En, wil je binnenkomen?

Nee, ik moet echt gaan.

Wat? Waar is je spontaniteit gebleven?

Luister, ik... Dit is...

Ik weet niet of dit het juiste moment is om een stap verder te gaan.

Wacht, we gaan niet een stap verder, goed?

We zijn gewoon twee vrienden die van elkaars gezelschap genieten...

en heerlijke taco's. Meer niet.

Toch?

Dus die avond werd de relatie met wederzijdse instemming lichamelijk?

Nee, we hebben niks gedaan.

Die avond.

Maar later wel. U bent vaker bij haar langsgegaan, toch?

Zijn vingerafdrukken zaten overal.

Ja, ik ging er eigenlijk veel te vaak heen.

Het is lastig om een direct antwoord te krijgen.

Was het een intieme relatie?

Nee.

Dus je kwam regelmatig in de woning van een mooie, alleenstaande vrouw...

in wie je romantisch gezien interesse had...

en je deed niet meer dan praten?

Alleen het eerste stuk moet worden aangepast.

Misschien een betere lay-out.

Meer niet.

Dat kan ik wel. - Verder vind ik het erg goed.

Ik ben onder de indruk.

Bedankt.

Ik moet nog veel leren, dus het is fijn om te weten dat ik de goede kant opga.

Is er nog iets anders dat ik voor je kan doen?

Pardon?

Wat betreft het rapport. Kan ik nog iets anders doen?

Nee, zo is het prima. Het is eigenlijk erg goed.

Verander gewoon het laatste deel en dan is het goed.

Nogmaals bedankt.

Ja, graag gedaan.

Hey jij. - Hey.

Ik zie dat je de stagiaire helpt.

Het is niks.

Ze wilde gewoon mijn mening over het TSI-rapport.

Weet je dat zeker?

Gaat het wel goed met je?

Ik heb het gewoon ontzettend druk. Ik heb wel 50 dingen te doen...

en thuis gaat het niet veel beter.

Nou, ik vind dat je wel een pauze hebt verdiend.

Waarom kom je vanavond niet langs, dan zal ik je verwennen.

Je weet dat dat nu niet zo makkelijk gaat.

Dus ze geeft er blijkbaar niks om dat hij getrouwd is.

Nope.

Kun je niet een excuus bedenken om later thuis te komen?

Probeer je routine te doorbreken. - Vanavond niet.

Ik heb al gezegd dat ik om zes uur thuis zou zijn.

En dit dan? Paul Fischer heeft zijn mannenavond vanaf half zeven.

Je gaat er eventjes heen en vertrekt dan vroeg.

Je weet niet van ophouden.

Laten we even teruggaan. Die stagiaire...

is je ooit enige ruzie of onenigheid tussen Rebecca en haar opgevallen?

Blijf uit zijn buurt. - Ik liet hem alleen een rapport zien.

Je liet alleen een rapport zien? Gedraag jij je zo bij iedereen?

Niet dat ik me kan herinneren.

Dus er waren geen problemen op kantoor? Geen verdenkingen?

Niet dat me is opgevallen.

Wat voor relatie heb je met de stagiaire?

Zag je haar ook buiten werk? - Onze relatie was strikt professioneel.

Professioneel. Voelde jij je tot haar aangetrokken?

Voelde zij zich aangetrokken tot jou?

Was er sprake van aantrekkingskracht tussen jullie?

Ze was een goede werknemer.

Dus wat gebeurde er hierna? Je loog tegen je vrouw, ging naar Rebecca?

Dus nadat ik het Paul al voor de derde keer had uitgelegd, ik weet het niet...

begreep hij nog steeds niet wat ik wilde zeggen.

Hey.

Kom binnen, we gaan net beginnen. Neem hier maar plaats.

Fijn dat je er bent. Dit is Derek. Derek, dit zijn de mannen.

Goed, als verder niemand anders iets belangrijks te delen heeft...

dan gaan we nu beginnen.

Voor degenen met een werkboek, we beginnen met hoofdstuk vier.

Ik wil wel iets zeggen voordat we beginnen.

Jullie weten allemaal wat er gaande is tussen Natasha en mij.

Dus afgelopen week kwam ik erachter...

dat ze iemand anders heeft ontmoet...

en het was een zware week voor me.

Ik heb echt mijn best gedaan om verder te gaan...

maar het voelt nu alsof ik weer terug ben bij het begin.

Toen ik...

nog vreemdging, dacht ik dat ik van haar af wilde.

Maar nu ga ik eraan kapot.

Ik bedoel...

mijn zoon...

Hij is...

Weet je,

ik heb aan die Bijbeltekst gedacht...

die jij een paar weken geleden hebt gedeeld...

en het heeft me echt verheldering en hoop geboden.

Dus ik zou het fijn vinden als jullie gewoon...

voor me blijven bidden.

Dat is alles.

Dat doen we Byron, bedankt. - Wat staat er in die Bijbeltekst?

Het zegt:

'Een dief komt alleen...'

'...om te roven, te slachten en te vernietigen...'

'...maar Ik ben gekomen om hun het leven te geven in al zijn volheid.'

Ik dacht dat ik mocht opblijven om op papa te wachten.

Papa is pas laat thuis en jij bent moe.

Helemaal niet.

Doe je ogen dicht en denk aan slaperige dingen.

Je vergeet om te bidden.

Goed, maar doe wel je ogen dicht.

Heer, zegen Devin met een diepe slaap en fijne dromen.

En geef mij geduld en kracht. Amen.

Je moet ook voor papa bidden.

Wat zullen we voor papa zeggen? - Dat hij naar huis komt.

Ik hou van je.

Ik mis ons.

Ik heb een verrassing voor je.

Ik snap het. Dus...

ten tijde van de misdaad, was je alleen?

Je zat in je auto en praatte met God?

Ja, meneer.

Weet je wat een alibi is, Derek?

Dat weet ik. - Mooi, want jij hebt er geen.

Luister...

we kunnen dit nog een keer doen en dan

kun jij me iets geloofwaardigers geven.

Want wat je me nu vertelt...

maakt deze situatie er niet beter op.

Dit is niet mijn eerste keer.

En jouw verhaal komt veel te goed uit voor iemand in jouw positie.

Wat doet hij?

Hij probeert hem zo ver te krijgen dat hij zijn verhaal wijzigt.

Het is de waarheid.

Dan doen we het op jouw manier. Wat gebeurde er toen je thuiskwam?

Wil ik wel weten waar je bent geweest?

Ik kan het uitleggen.

Sorry dat ik niet heb gebeld. Ik had even tijd nodig.

Tijd met wie?

Luister alsjeblieft naar me.

Ik ben er klaar voor om over alles te praten.

Ik ben er nu klaar voor.

Ben je met haar naar bed geweest?

Ik kan gelukkig zeggen dat ik dat niet heb gedaan.

Waarom zou ik je moeten geloven?

Omdat ik hier zit. Ik ben thuis...

en ik ben er zo klaar voor dat het allemaal anders wordt.

Daar is het misschien te laat voor.

Je hebt me ontzettend pijn gedaan en me verraden, Derek.

Ik weet het.

Dus laat me vanavond alsjeblieft zeggen wat ik moet zeggen.

En als ik klaar ben...

en je wilt dat ik vertrek, dan zal ik dat doen.

Prima.

Bedankt.

Ik realiseerde me vanavond...

dat het al lange tijd niet goed met me gaat.

Ik kan het niet uitleggen, maar ik was gewoon niet gelukkig.

En ik heb je niet goed behandeld.

Ik heb Devin niet goed behandeld. Ik heb weinig goed gedaan.

En ik heb een aantal stomme beslissingen genomen.

Maar nu ik hier zit, voelt het alsof er iets is veranderd.

Ik voel me een ander persoon.

Er is vanavond iets in me veranderd.

Waarom vanavond?

Wat is er gebeurd?

Ik heb met God gepraat.

Je hebt gebeden?

Ik weet dat het...

gek klinkt. Het is niks voor mij...

maar ik ben echt naar die bijeenkomst gegaan.

Maar om de verkeerde redenen. Ik zat daar en hoorde die man praten...

en het was alsof...

Wat?

Alles wat hij zei voor mij was bedoeld.

Het was alsof God tegen mij sprak. En ik zat daar...

naar die man te luisteren en ging naar mijn auto toen hij klaar was.

En ik begon te huilen, echt keihard te janken.

Die man in de bijeenkomst had Jezus gesmeekt om vergeving.

En dat hij wilde veranderen. Ik wist niet

wat ik moest, dus ik praatte tegen God.

En ik zat daar...

en toen ik klaar was, was er iets veranderd.

Ik moest naar huis gaan en jou om vergeving vragen.

Ik heb niet het idee dat ik je nog kan vertrouwen.

Dat begrijp je toch wel?

Ik weet niet eens of ik kan geloven wat je me nu vertelt.

Dat weet ik.

Dat weet ik en dat neem ik je niet kwalijk.

Echt niet.

Maar ehm..

Dit is de eerste stap die ik neem als een nieuw persoon.

Ik doe mijn best.

Begrijp alsjeblieft...

dat ik alleen jou erbij wil hebben als

ik die tweede stap neem, niemand anders.

Is dat hoe dit sprookje eindigt? Jullie leven nog lang en gelukkig?

Nee, meneer.

Nee, we doen het gewoon stap voor stap.

En deze situatie maakt het er voor ons niet makkelijker op.

Oké.

Ik denk dat ik alles heb wat ik nodig heb.

Wat gebeurt er nu?

Jij gaat naar huis, naar je vrouw en zoon, dat gebeurt er nu.

Ik begrijp het niet.

We hebben de dader al.

Een jaloers ex-vriendje, viel haar al maanden lastig.

We moesten alleen alle feiten kennen, dus daarom ben je hier.

Die 713 berichten zorgden even voor verwarring, maar...

de rest van je verhaal lijkt te kloppen. Dus je bent vrij om te gaan.

Wees maar blij dat je er die avond niet was. Heeft je leven gered.