Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Turner aquí.

Acabamos de llegar, dame un minuto para ver como es la situación.

Ten cuidado Turner, no sabemos quién está allí.

Muévete a la puerta principal.

Turner, ¿dónde está nuestro respaldo?

El equipo táctico estará aquí dentro de treinta minutos.

ahora solo somos nosotros.

Muévanse.

Tenemos dos autos aquí, estoy chequeando las matrículas.

Mantén la posición.

Se acerca ahora.

Uno es un alquiler.

¿Que demonios fue eso?

Disparos.

Maldita sea, ¿quién disparó?

De la casa, repito, ¡los disparos vinieron de la casa!

¡Entra allí, entra ahora mismo!

¡Vé! Vé! Vé!

¡FBI! ¡FBI!

¡FBI!

Turner, ¿qué está pasando?

¿Ella está bien?

¿Qué esta pasando?

¿Ella está bien?

No.

Los dos están muertos.

¡Dios!

¿Que pasó?

Llegamos demasiado tarde

Dios nos ayude, llegamos demasiado tarde.

Aquí tienes, cariño, un gran vaso de leche.

¿Por qué tienes que irte?

Papi tiene que irse a trabajar, cariño.

¿No te acuerdas? lo explicó todo anoche

Lo sé, no soy tonta, um, es solo que no sé porque tiene que irse.

Em, cariño, sabes qué

este será el último viaje de papá en mucho, mucho tiempo.

Lo prometo.

La próxima vez, todos nos iremos juntos.

-¿Y el señor Wiggles? -Sí, por supuesto, el señor Wiggles.

-Si señor, el Sr. Wiggles también. -No, el Sr. Wiggles está bien.

-Pero mami... -Megan, se buena.

El Sr. Wiggles también necesita mantequilla de maní.

-¡No, no lo hace! -¿Por qué no?

Sí, mami, ¿por qué el Sr. Wiggles no puede comer también?

¡Porque el Sr. Wiggles tiene alergia al maní!

No quieres que se enferme, ¿verdad?

-Nop -Que lindo.

¿Podemos ir a ver caricaturas ahora?

-Pero papá se va, no quieres ... -Está bien.

¿Quieres que papi te lleve la tostada, cariño?

No

No dejes caer ninguna miga en la alfombra, Megan.

Esta es la recompensa, bebé.

-Todos esos meses de largas horas ... -Y sufrimiento.

Sí, ¡sufriendo!

A esta altura la semana que viene todo será un mal recuerdo.

Y lo decía en serio, sobre que nos vamos

-¿De verdad? -Si, absolutamente.

-¿Dónde iríamos? -Donde quieras. ¿Europa?

¿Algún lugar tropical?

Tal vez.

¿Algún lugar cálido ... con playa?

Megan amaría el océano ... igual que adora el lago

ella se volvería loca con las olas, ¿te imaginas?

Playa es, entonces ...

y tú y yo volveremos a andar bien.

¿Crees que una semana de vacaciones arreglará todo, Mike?

-¡Argh! Cariño, vamos. -¡Lo digo en serio!

Ha pasado un tiempo, lo sé.

Han pasado semanas.

¿Qué puedo decir? Te lo compensaré.

Te compensaré a tí y a Megan, ambas.

- Mamá. -Espera.

¿Puedo enviar a Ben, sabes, a Nueva York?

-Es solo que... - Mami te necesito.

Ya estás reservado para irte.

- ¡Mamá! -Yendo.

Oh, cariño, ven aquí.

Papá te verá pronto, ¿de acuerdo? Lo prometo.

Cuando regrese, tú y yo vamos a recuperar el tiempo perdido.

Hablar es barato.

Verás.

-¿Es una amenaza? -Una promesa.

Oh, cariño, sé una buena chica con tu mami, ¿de acuerdo?

-¿La dejas en la escuela? -Brenda la lleva hoy.

Prométeme que lo pasarás bien en la escuela hoy.

Papá te verá pronto. Lo prometo.

Ve a desayunar, nos vemos aquí en una hora.

Ya comí, ¿a dónde vas?

-Necesito ir de compras. -¿Compras?

¿Tú? Son las 8 am

Necesito comprarme un sombrero nuevo.

-Te acompaño. -No, no lo harás.

Nos vemos aquí en una hora.

Sra. Beck.

-¿Compraste algo? -No.

-No vi nada que me gustara. -¿Estás bien?

Estoy bien, vámonos.

Tú eres la jefa.

-Buenos días preciosa. -Buenos días.

-Te quiero. -Yo también te quiero.

-¿Estás bien? -Sí.

Simplemente no esperaba saber de tí, eso es todo.

Te extraño, sabes que prefiero estar en casa contigo y con Megan.

Yo espero que sí.

¿A qué hora son tus reuniones?

El primer tipo llega a las nueve menos cuarto.

Voy a estar ocupado todo el día, por eso llamé

No pensé que podría hasta la hora de la cena.

-Entiendo. -¿Megan está allí?

Oh, viendo caricaturas, sin duda.

Hoy no hay escuela, recuerda

-¿Quieres hablar con ella? -No, solo dile que su papá la ama.

-Mira, mejor me voy. -Por supuesto.

-Ten un lindo día. -Voy a...

Hablaré contigo más tarde.

¿Megan?

¡Megan!

¡Megan!

¡Megan!

¡Megan!

¡Megan!

Jesús, Beck, ¿estás bien?

¿Vas a dejar de preguntarme eso?

-¿Tienes migraña? -No es nada.

Necesitas ver a alguien.

No es nada, es solo un efecto secundario.

-Eso fue hace seis meses. -No es la gran cosa.

Al diablo con que no lo es.

Sí, no sé, joder.

¿No tendría sentido al menos ir a revisarte?

No es nada, solo algunos dolores de cabeza.

Sí, supongo.

Sí, no te preocupes por mí, estaré bien.

-Solo necesito una taza de café. -Sí.

¿Me traerás una taza de café?

-¿Por favor? -Te pareces a mi padre, da miedo.

Tenía que estar sangrando para ir a revisarse.

Como que la terquedad por sí sola asegura que no nos pase nada.

Bueno, no conocía al hombre pero tomaré

cualquiera y todas las comparaciones como un cumplido.

Esta es Beck

Sí.

Bien, estamos en camino.

Sí, y no toques nada.

¿Qué pasa?

Tomaremos un café en el camino.

-Tina. -Agent Hunt.

Gracias amigos.

-Agente Davis. -Agente especial Beck.

Nada ha sido tocado. Todo está como lo encontramos.

- ¿Qué estamos mirando? - Secuestro, niña de 5 años, Megan Waters.

Parece que la sacaron de su cama anoche, o temprano esta mañana.

¿Quién más estaba en la casa?

La madre, Julia Waters, el padre, Mike Waters...

estaba fuera por negocios pero ha sido notificado y volverá pronto.

¿Falta algo más?

Uno de sus ositos de peluche, el Sr. Wiggles.

¿Le gustaría mantenerla calmada?

Sí, eso es lo que yo pensaba.

Con suerte, significa que todavía está viva, si querían mantenerla calmada.

Traigamos al forense aquí de inmediato

y asegúrese de que fotografíen todo.

Estarán aquí en una hora.

Andy, ¿puedes interrogar a la madre? Dame algo de tiempo sola en la habitación.

Está bastante shockeada, no sé si obtendrás algo de ella ahora.

¿Por qué no ves lo que puedes hacer?

-¿Dónde está la habitación? -Al final del pasillo a la derecha

Bien, vamos a empezar.

¿Ella está bien?

Ella está volviendo a tener dolores de cabeza.

¿Todavía? Han pasado seis meses desde el tiroteo.

¿Qué, no lo sé?

¿Estás preocupado por ella?

-Sí. -Bueno, todos.

Ella ha estado rara desde entonces, ¿qué está haciendo allí?

A ella le gusta estar sola, la ayuda a concentrarse.

¿Concéntrate en qué? Tenemos una niña de 5 años desaparecida.

Y por estar sola no va a traer de vuelta a esta niña.

Tiene una de las tasas de resolución de casos más altas de todo el Buró.

No cuestionaría su metodología.

¿Qué metodología? Hay un protocolo sobre cómo hacemos las cosas.

ella no está siguiendo nada de eso.

Ella trabaja fuera de las reglas.

Oh, vamos Andy, ella no sabe que hay reglas.

Solo déjala hacer lo suyo, saldrá en un minuto.

¿Estás bien, Beck?

Estoy bien.

Hemos eliminado los fragmentos, puede haber habido un aneurisma.

Has sufrido un severo trauma cerebral.

Los resultados de la exploración fueron altamente inusuales

actividad cerebral extraña ... ¿has experimentado dolores de cabeza?

¿Olores extraños?

¡Beck!

Beck.

Encontré algunas huellas en el suelo, conseguí reconocer un zapato.

Tendremos esto resuelto para la hora del almuerzo.

El forense está en eso.

Definitivamente se la llevó por estos bosques.

Traeré a alguien aquí, que recorra el vecindario

que vea si alguien vio algún vehículo anoche.

Por supuesto...

pero definitivamente pasó por aquí.

¿Dónde está mi esposa?

-¿Señor Waters? -Sí. ¿Dónde está mi esposa?

Está bien, está hablando con uno de nuestros agentes.

Soy el agente especial Beck, y este es mi socio, el agente Andrew Hunt.

¿Qué esta pasando? ¿Dónde está mi hija? Necesito ver a mi esposa.

-¿Dónde está mi esposa? -Está con otro agente, Sr. Waters.

Podrás verla en un momento

pero primero tenemos que hablar con cada uno de ustedes por separado

así que por favor siéntese.

¿Qué está pasando, alguien la sacó de su cama?

Parece que sí.

¿Tienes alguna idea de dónde está ella ahora?

Estamos haciendo todo lo que podemos.

¿Cómo sucede esto? ¿Cómo diablos alguien entra...

...secuestra a un niño en medio de la noche y nadie se da cuenta?

Habría sido lo mismo si usted hubiera estado aquí o no.

¿Bueno? Parece que quien hizo esto fue muy determinado.

Estuviste en Nueva York por negocios, ¿verdad?

Sí, sí, eso es correcto.

¿Y hasta donde sabes, Julia y Megan estaban solas en la casa?

Sí así es.

-¿Megan no tenía escuela? -No no.

Fue un día de especial.

¿Y cuánto tiempo ibas a estar fuera por negocios?

Tenía unos tres días de reuniones en fila.

Mi compañía, la compañía que tengo con mi socio

Metrodine Software, estaba a punto de hacerse pública

Había un millón de detalles técnicos que resolver.

-¿Y estás con la SEC? -Así es.

-¿Y el nombre de tu socio? -Ben Tomlinson.

¿Y por qué no fue contigo?

¿Disculpe?

¿Por qué Ben Tomlinson no fue contigo a Nueva York?

-Porque Ben odia volar. -¿Como es eso?

La última vez que enviamos a Ben a un viaje fue un desastre.

estuvo enfermo todo el tiempo, vomitó sobre alguien.

¿Por qué estamos hablando de esto? ¿Qué tiene esto que ver con mi hija?

¿Cuál fue la fecha precisa de la reunión?

¡El 19! ¿Por qué estamos aquí?

¡El único lugar en el estado que sabemos que mi hija no está!

Tenga la seguridad Sr. Waters ...

Esta oferta pública inicial, ¿de qué tipo de números hablan los analistas?

Vendemos cuatro millones y mantenemos 15 millones.

¿Y cuál es el precio estimado de la acción?

Esperamos alrededor de 30.

Entonces, ¿estás diciendo que tu empresa está camino a...

...un trato por valor de más de cien millones de dólares?

Rescate.

Es una posibilidad muy fuerte.

Oh.

No, rescate, esto es bueno para nosotros, muy bueno.

-¿Y para Megan? -Rescate es el mejor de los casos.

Se basa en el regreso seguro de tu pequeña.

Ahora, ¿tienes fotos más recientes de Megan?

Sí, por supuesto. Tengo un millón del verano, te daré un CD.

Dios mío, no está sucediendo.

¡Lo siento mucho!

Lo siento mucho.

¡Por favor!

Tenga la seguridad Sr. y la Sra. Waters, vamos a hacer todo

en nuestro poder para recuperar a su hija.

-Agente Davis -Agente Hunt, ¿puedo hablar?

-Por supuesto. -¿Dónde está Beck?

-Adentro. -¿Baño de nuevo?

Necesitas decirle algo.

-¿A quién, Beck? -No, al Director Adjunto.

-No, no puedo hacer eso. -Ella no está bien.

Ella dirige esta investigación solo con su instinto.

No creo que sea así.

¿Por qué perdemos tiempo recorriendo el bosque?

cuando lo que deberíamos hacer es interrogar el vecindario.

Estamos haciendo eso también.

Necesitamos hacerlo ahora, cuando los recuerdos de los testigos estén frescos.

Mira, ella es la agente principal y está a cargo.

Así que priorizamos nuestra investigación según ella.

¿De acuerdo a qué?

¿Sus caprichos, sus intuiciones?

Ella necesita dejar de pararse en el bosque, mirando a la nada.

Lo que necesita hacer es comenzar a recopilar datos

de personas cercanas que han visto algo, Andy.

Mira, no puedo pasar por alto su autoridad, y tú tampoco.

Sé que puede parecer poco ortodoxo, pero como dije antes

ella obtiene resultados.

Bien, lo he intentado, pero cuando algo suceda, pondré esto en el informe.

Hazlo.

Y es mejor estar seguro de que estos métodos

conduzcan a cerrar este caso.

Estoy apelando a quien haya secuestrado a nuestra hija, Megan

por favor devuélvanosla a salvo.

Ella es lo más importante en nuestras vidas y la amamos mucho.

Cualquier persona con información sobre Megan o su paradero.

por favor llame al número que ve en la pantalla ahora.

Cualquier persona que proporcione información para el regreso seguro de Megan

recibirá una recompensa en efectivo de cien mil dólares.

Megan, te amamos cariño.

Mami y papi te quieren.

Esto no va a funcionar.

Si el niño fue tomado para pedir un rescate, es importante iniciar un diálogo

antes de que los secuestradores se arrepientan

o lo arruinen de alguna manera

ergo usamos los medios para nuestro propio beneficio.

Ya sé eso.

¿Crees que la niña ya está muerta?

No lo sé

-Pero mi instinto me dice que esto no va a funcionar. -¿Tu instinto?

¿Me vas a decir qué pasa?

-¿Qué quieres decir? -Las migrañas que sigues teniendo.

Están empeorando, son más frecuentes y generalmente en la escena del crimen.

-Estoy bien. -No, no lo estás.

¿Por qué no me dices qué está pasando?

Déjalo, Andy.

Bueno.

Entonces, ¿la palabra clave es el nombre del oso?

Sí, señor Wiggles.

Ah Cristo.

Entre eso y la confirmación de lo que llevaba puesto el niño

verificaremos al 100% de que hablamos con la persona adecuada.

¿Leíste eso en el manual?

¿Que hora es?

Casi las 8, no, no, no hemos escuchado nada.

¿Vas a alguna parte?

Cariño, tengo que salir de aquí

Ayer me estaba matando estar sentado aquí.

La espera me está volviendo loco.

Está volviendo a todos locos.

¿Crees que esto es fácil para mí?

¡No! No no.

Mira, si puedo ir a la oficina puedo hacer algo útil.

Si me necesitas, puedo volver en 20 minutos.

-Pero ¿y si ... ? -Julia, todo va a estar bien.

Lo sé.

Megan va ...

Va a estar bien.

¿Has estado aquí mucho tiempo?

Un par de horas

¿Qué estás mirando?

El CD que Waters me dió

fotos del niño, algún picnic o algo en el lago.

-¿Deprimente? -¿En este contexto? Sí.

¿Qué es esto?

La investigación lo descubrió ayer.

Es un caso de unos cuatro años, el mismo método, al pie de la letra.

¿Tomado de la cama? ¿Dónde?

San José, no recibió mucha prensa.

Optaron por un enfoque diferente y lo mantuvieron en secreto.

tenían una pista, creían saber quién era el delincuente

Y nada fue hecho.

¿Que pasó?

Todavía está abierto parece que es único.

-¿Atraparon al sujeto equivocado? -No.

Todo estaba en mal estado, una de esas pistas

qué el destino nos arroja de vez en cuando.

¿Y el menor?

Encontrado muerto en un barranco cercano casi un mes después.

-¿Chica o chico? -Chica, cinco años.

Como Megan Waters.

Como Megan Waters.

¿Por qué no se hizo público el caso?

Los padres no querían eso.

No lo entiendo

Aquí está la parte interesante ...

El padre era jefe en una corporación local.

Parece que fue decisión de relaciones públicas mantener el secuestro en secreto.

¿Por qué?

Estaban a punto de hacerse públicos.

¿Hacer una salida a bolsa? ¿Qué compañía era esa?

¿De verdad?

Una empresa de software. ¡Jesucristo!

Creo que mejor hablemos con la familia Waters.

Mira, si hay algo que pueda hacer por tí, házmelo saber, ¿de acuerdo?

Gracias Carolyn.

¿Puedo traerte un café o algo?

Eso seria genial.

Jesús amigo, ¿qué haces aquí?

Ven acá.

-¿Alguna noticia, algo? -No.

No sabía qué hacer, no podía quedarme allí.

Julia está destrozada, pensé en venir para distraerme.

¿Estás bien?

Sí, sí.

Oye.

-Buenos días. -Buenos días.

¿Está bien, señora Waters?

Sí, estoy bien

Los agentes Beck y Hunt están aquí.

Estaré allí.

Jesús Beck, ¿estás bien?

Estoy bien.

-Hola. -Hola señor Tomlinson

Este es el coronel.

Lo siento. Creo que tienes el número equivocado.

Represento a quien contrató.

No sé de qué estás hablando.

No se haga el tonto, Sr. Tomlinson.

Nos contrató para solucionar un problema en Nueva York.

¿Por qué me llamas? Solo debemos comunicarnos por e-mail.

Como sabe, hemos tenido algunas complicaciones.

No jodas, ustedes nunca completaron el trabajo.

El Sr. Walters no pudo quedarse en Nueva York por tres días.

como nos aseguró que lo haría. Se fue la primera mañana.

Sí, parece que de repente ...

Sabemos de la niña, sabemos que el FBI ahora está involucrado

Esto cambia el acuerdo, Sr. Tomlinson.

Mira, ¿por qué no te quedas con lo que te pagué como compensación...

...y consideras nuestro negocio concluido?

Desafortunadamente, Sr. Tomlinson, no es tan simple

ahora que el FBI está involucrado, requerimos el pago completo.

¿O qué?

Sr. Tomlinson, este es un contrato, de no compensarnos bien...

... daremos a conocer su participación en esto al FBI.

Este no es el acuerdo que teníamos antes.

Nos pondremos en contacto con más instrucciones sobre el pago.

Necesito más tiempo para pensar en esto.

-¿Hay noticias? -Me temo que no.

¿El agente Davis nos dijo que el Sr. Waters salió hacia la oficina?

¿Sra. Waters?

¡Si!

¿Quizás podrías ayudarnos con algo?

Lo intentaré.

¿Sabe si Metrodine ha tenido algún problema con empleados?

¿Cualquier cosa como...

...alguien haciendo un escándalo cuando lo despedieron?

¿O personas descontentas con Metrodine?

No que yo supiese.

¿Estás diciendo que quien secuestró a Megan pudo haber sido un empleado?

Todavía no tenemos nada concreto.

¿El Sr. Waters compartió esa información con usted?

¿Problemas con la Metrodine?

Escucho sobre todo eventualmente.

Veo.

¿Alguien vino a la casa el día que secuestraron a Megan?

No.

¿No hubo visitas?

-¿Ni siquiera personas que conoces? -Nadie vino ese día.

Bueno.

Gracias.

Tenemos algunas cosas que necesitamos terminar aquí

y luego iremos a Metrodine a hablar con su esposo.

Oye, quiero un poco de pizza, ¿quieres?

No, gracias. Saldré pronto.

¿Te vas a casa?

No, no a casa.

Me gustaría ir a dar una vuelta, pero tengo estas sanguijuelas de los medios

siguiéndome a donde quiera que vaya.

¿Te siguen?

Sí. Probablemente estén fuera de la puerta de entrada en este momento.

Oye, ¿por qué no te llevas mi auto y les das una vuelta?

Gracias.

Oye, sabes que haría cualquier cosa por tí, ¿verdad?

¿Qué crees sobre su matrimonio?

Bastante duro en estas circunstancias.

¿Ella está engañándolo?

No sé, ha sido tan loco, ya sabes.

Hay una cosa, no sé si alguien lo mencionó.

¿Qué es?

Su niñera. Hace unos meses, Julia la despidió.

¿Por qué?

No estoy seguro, tendrás que preguntarle al esposo sobre eso.

La niñera se llamaba Maria Allende.

¿Ella era legal?

Aquí hay una copia de su tarjeta verde, todo legítimo.

El esposo la tenía en la nómina de Metrodine e incluso presentó impuestos.

Veinticinco años, nada mal.

La revisaremos.

¿Te pareció bien la señora Waters?

Por supuesto que no, ella está destrozada.

No, es más que eso.

¿Más que eso? No creo que haya para más.

Tal vez.

¿Viste su cara cuando le pregunté si alguien había ido a la casa?

La verdad no ¿por qué?

Ella está mintiendo.

Podría ser estrés, está bajo mucha presión.

No haría eso.

¿Qué es?

Nada.

-¿Para Metrodine? -Veamos lo que Mike Waters tiene para decir.

-Hola. -Señor Tomlinson

Es el coronel, le hemos dado tiempo suficiente para pensar.

Este no es un buen momento.

Disculpe las molestias, Sr. Tomlinson.

Ahora no.

Mira, lo siento, pero hay algunas personas aquí para verte.

Solo diles que estoy ocupado.

Es el FBI.

Tengo que irme.

Bueno.

Hola. Ben Tomlinson

Agente Hunt

Agente especial Beck.

Entren, toma asiento.

¿Carolyn puede conseguirles algo? ¿Café, capuchino?

No, estoy bien, gracias.

¿Está el señor Waters?

Salió para despejarse, seguro volverá en media hora.

¿Le importa si le hacemos algunas preguntas?

En lo absoluto.

Todo esto me ha enfermado hasta el estómago.

Mike, Julie y Megan son la única familia que tengo.

Mis padres murieron hace unos años y no estoy casado.

Construir este negocio con Mike me ha ocupado todo mi tiempo.

Supongo que si no los tuviera, no tendría a nadie.

No puedes prepararte para algo como esto, ya sabes.

Sabemos.

Demasiado bien.

-Escucha Sr. Tomlinson. -Solo Ben, por favor.

De acuerdo, Ben, ¿puedes pensar en alguien que quiera hacerles daño?

No ... no creo que ninguno de ellos tenga enemigos en este mundo.

¿Alguien que tenga una queja en su contra?

¿Alguien que pueda percibirse a sí mismo como lastimado por la compañia?

Sabes qué, realmente no creo que haya nadie.

Mira, sé que puede sonar egoísta e ingenuo

pero el hecho es que nos enorgullecemos de tratar a las personas

no solo éticamente, sino también generosamente.

¿Qué tan bien conoce a la señora Waters?

¿Julia? Muy bien.

Como dije, Mike y Julia son como la familia.

¿Y cuándo fue la última vez que estuviste en la casa de los Waters?

Hmm, una barbacoa hace un par de domingos, supongo.

Bueno, gracias, supongo que nos iremos.

Por favor, haga que el Sr. Waters nos llame

y haremos los arreglos para encontrarnos con él más tarde.

Por supuesto.

Ah, y solo una cosa más, solo tengo que preguntar

¿Dónde estabas la noche que se llevaron a Megan?

Estaba en casa, como todas las noches. En casa o aquí. Siempre.

Supongo que no tienes a nadie que pueda corroborar eso.

No, me temo que no.

Bueno, no te preocupes por eso, solo tenía que preguntar.

-¿Listo entonces? -Sí, eso creo.

-OK gracias. -Gracias de nuevo.

Gracias.

-¿Qué diablos fue eso? -Él estaba mintiendo.

-¿Acerca de? -Sobre todo.

¿La niñera?

Está aquí legalmente, como dijo Tina. No he podido localizarla.

¿Qué encontraron los forenses?

Cuatro pares de huellas en la habitación del niño.

¿El niño, los padres y quién más? ¿Otro niño?

Un adulto y tres parciales, dos de ellos en la mesa de luz.

-¿Qué más? -Un par de hilos...

...del pijama de Megan pegado en la esquina del marco.

¿Qué pasa con las huellas de zapatos en el porche?

Las zapatillas se llaman Run Masters, talla 9.

Eso lo reduce.

-Para entrenar. -Eso lo reduce aún más.

Puedes obtenerlos en cualquier lugar, pero aún así es algo.

¿Ahora qué?

Nunca hablamos con Mike Waters.

¿Cómo viniste?

Está bien, no tengo mucho tiempo.

-Todo esto es tan horrible. -Lo sé.

Por el infierno que estás pasando, no te lo mereces.

-Nadie lo hace. -No estoy seguro de eso.

Julia, cariño, no digas tonterías.

¿Qué pasa si esto es algún tipo de castigo por lo que hemos hecho?

¿Qué hemos hecho exactamente?

¿Qué hemos hecho?

¡Ben, no puedes hablar en serio, contratamos a un hombre para matar a Mike!

Está bien, Julia, nos dejamos llevar

pero Mike está vivo, esa es la parte importante.

Y el hecho de que lo hemos estado engañando.

Lo has solucionado ¿no?

De alguna manera, milagrosamente, eres libre de culpa.

¡Cada vez que pienso en mi hija, no puedo evitar pensar en nosotros!

Tal vez si le contáramos a Mike ...

Julia, me escuchas

lo último que necesitamos ahora es hablar de ti y de mí

a Mike, al FBI, a cualquiera.

No estoy diciendo que ...

los federales ya están merodeando por Metrodine, ¿entiendes eso?

Si se enteran de nuestro plan, pase lo que pase con Megan

tú y yo iremos a la cárcel.

Solo tenemos que decir la verdad.

-No. -Sí, es la única forma.

¿La única forma de qué?

¡La única forma de hacer que se concentren en otro lado!

Eventualmente se enterarán de nosotros.

Pasan todo su tiempo buscándote cuando deberían estar buscando ...

¡Al hombre que se llevó a mi hija!

Julia! Cristo, ¿no lo entiendes?

Si les decimos la verdad, seguro descubrirán nuestro plan.

No lo entiendes, no me importa.

Deberías Julia. ¿Tienes idea de cuánto nos darían?

La conspiración para cometer asesinato es un delito grave, un momento difícil.

Es prisión Julia, prisión.

Con mucho gusto iría a prisión si eso trae de vuelta a mi hija.

Ir a prisión, hacer penitencia, como quieras llamarlo

como quieras pensarlo, no cambiará nada.

Ahora escucha, tenemos que estar juntos.

Especialmente ahora.

Lo que te pasa es terrible

porque estás atrapada en medio de una horrible pesadilla

créeme, si pudiera cambiarlo, lo haría.

¿Me amas?

Te amo como un loco, lo sabes.

Yo también te amo.

¿Has escuchado algo?

Estamos siguiendo algunas pistas pero nada concreto.

Solo estamos aquí para hacerle algunas preguntas.

Carolyn dijo que quieres una lista de empleados

Sí, tanto pasado como presente, ¿los tienes?

Puedo darte un registro de nuestra nómina. Solo tomará un momento.

Entonces, ¿cuánto tiempo han sido socios usted y el Sr. Tomlinson?

Conozco a Ben desde la universidad ... 15 años.

Entonces, ¿primero son amigos y luego se hacen socios?

Ben es más que un amigo, es familia

para Megan y Julia también.

Sus padres murieron en un accidente

Hace seis años. Somos todo lo que tiene.

¿Alguna herencia?

¿Por qué?

Sólo preguntaba.

Le dejaron una vieja cabaña en las afueras de la ciudad.

Veo.

Ahí tienes.

Esa es la lista de todos los que han trabajado para nosotros.

¿Algo más?

Entiendo que recientemente despediste a la niñera de Megan

-Sí, es cierto. -¿Por qué la despediste?

Julia decidió que no quería una niñera.

-¿Así que no la has reemplazado? -No no.

Fue idea mía, con las cosas yendo bien pensé que Julia

le gustaría un tiempo extra, pero ella nunca quizo.

¿Sabes dónde está Maria Allende ahora?

Probablemente volvió a su casa en Chile.

Le dimos un paquete de indemnización muy generoso.

Solo una cosa más, nos gustaría enviar a alguien

a su casa para tomar sus huellas digitales.

¿Han encontrado algo?

Solo necesitamos sus huellas digitales y las de su esposa

para determinar cuáles, si hay alguna, están fuera de lugar.

Me tomaron las huellas digitales para la reunión, es una regulación de la bolsa.

Ah, entonces estás en el archivo de la bolsa.

-Sí, Ben y yo lo estamos. -Es nueno saberlo.

-Todavía necesitamos las de su esposa. -Por supuesto.

Jueves

¿Mirando los registros de nómina?

No, solo echo otro vistazo a las fotos que Waters me dio antes.

¿Qué estamos mirando?

¿Qué hay de malo con todas estas fotos?

¿No te parece extraño que Ben esté en todas estas fotos?

Dijo que eran como una familia para él.

Pero él está con Megan en cada uno de ellas.

Hay 50 fotos y Tomlinson está en 43 de ellas, con ella.

Sí.

Él está en más fotos que sus padres.

Tío Ben.

¿Qué sabemos sobre Ben Tomlinson?

No mucho.

Parece demasiado cercano con esta niña.

Sr. Tomlinson

¿Por qué no me dices lo que quieres?

Es simple, Sr. Tomlinson, queremos el dinero nos debe

...más un cargo adicional.

¿Una tarifa adicional? Antes solo querían la cantidad original.

La tarifa original ha aumentado dadas las circunstancias.

Bien bien. Y si pago, ¿será el final?

Por supuesto, no volverá a saber de nosotros, ni del FBI.

Bien, ¿cuánto quieres?

-Cinco millones de dólares. -Cinco millones de dólares.

No entiendes, no puedo tener ese tipo de dinero personalmente.

Y no puedo usar los activos de Metrodines sin que mi socio lo sepa

y eso activará todo tipo de alarmas.

Sí, Sr. Tomlinson, lo sabemos. Por suerte, el FBI está esperando un rescate.

¿Un pedido de rescate?

Porque eso es precisamente lo que les vas a dar.

Queremos que vaya a su cabaña, en la sala de estar encontrará un teléfono celular.

¿A mi cabaña?

El teléfono no se puede rastrear.

y está conectado a un dispositivo que oculta su voz.

Llame a la residencia Waters y haga que su pareja le transfiera

cinco millones de dólares en una cuenta bancaria suiza.

La información de la cuenta está al lado del teléfono.

Después, permanezca en la cabaña y espere instrucciones.

¿Qué pasa si digo que no?

Si dice que no, reenviaremos todos los e-mails del contrato

para matar a su socio en Nueva York.

Vale, vale, haré la llamada.

Muévase, tome un auto de alquiler, no querrá que lo sigan

o lo reconozcan en su propio auto.

Siga estas instrucciones.

¡Maldita sea!

-¡Bingo! -¿Qué?

Encontré una foto de un hombre usando los zapatos de la escena del crimen.

De ninguna manera. Tomlinson.

Aquí hay una foto de los zapatos

y aquí está Tomlinson.

¿Te parecen similares?

-No lo sé ... -Ese es el zapato.

No puedo decirlo con certeza

¿Dónde estaba Tomlinson hace cuatro años?

¿Hace cuatro años?

¿Estaba en San José en el momento del otro secuestro?

-No lo sé. -¡Descúbrelo!

Hola.

Yo tengo a la niña.

¿Quién es?

-Busque un bolígrafo. -¿Qué?

- Escriba esto. - ¿Quién es?

¿Dónde está mi hija? ¡Quiero ver a mi hija!

¿Por qué tienes a mi hija, hijo de puta? ¡Quiero a mi hija!

¡Quiero hablar con mi hija!

¿Quién es?

Si mañana no se depositan cinco millones de dólares en esta cuenta

¡tu hija morirá!

¿Dónde está mi hija? Déjame hablar con ella.

Su hija será devuelta viva si los cinco millones de dólares.

se depositan en esta cuenta.

¡En el banco Zurich Swiss para mañana, fin del negocio!

El número de cuenta es 1447569.521-9

- ¡Repita el número! -¿Cómo sé que tienes a mi hija?

-¡Repita el número! -¡No hasta que sepa que mi hija está viva!

Su oso

tomaste un oso de peluche cuando la secuestraste

pregúntale el nombre del oso.

Sr. Wiggles

No...

-Déjame hablar con ella. -No.

Al menos hazle saber a su madre que está bien.

Dije que no. Usted deposite el dinero para mañana, fin del negocio.

Mira, me llevará algo de tiempo.

No me importa

Si el dinero no está en el banco, la sangre de su hija estará en sus manos.

¡Repita el número!

1447569.521-9

Así es. Mañana. Fin del negocio.

¡Espera espera!

¿Crees que puedes juntar el dinero a tiempo?

-No lo sé. -¡Por supuesto que sí!

No podemos rastrear la ubicación llamada, pero se hizo localmente.

Escucha, necesito aclarar algunas cosas que me dijiste antes.

¿Bueno?

La última vez que Ben estaba en un viaje de negocios.

ya sabes, el del avión.

Sí, ¿qué hay de eso?

-¿A dónde iba? -San Jose.

Fue a una gran exposición de software.

¿Sabes cuándo fue, la fecha?

Sí, fue la semana del 20 de octubre.

¿2002?

Sí.

-¿Y por qué estás tan seguro? -Porque Ben tenía boletos para la Serie Mundial.

Fue el tercer juego en San Francisco. Bonds hizo un jonrón

pero los "Giants" fueron derrotados 10 a 4.

¿Cuánto tiempo iba a estar en California?

¿Después de esto? Alrededor de una semana, se tomó un poco de tiempo libre.

Regresó muy cansado.

¿Por qué preguntas sobre esto?

¿Qué tiene esto que ver con Megan?

Probablemente nada, señora Waters.

No entiendo por qué estamos hablando de esto.

¿Sabes si Ben tenía un par de zapatillas Cross Run Master?

Sí, le compramos un par para su cumpleaños.

¿Por qué haces todas estas preguntas sobre Ben?

¿Qué tienen que ver las zapatillas deportivas con Megan?

Es solo rutina, Sra. Waters.

¿Pueden ustedes dos darnos un momento, por favor?

-Va a estar bien. -Solo no entiendo sus preguntas.

No te preocupes por eso.

Tengo que ir a resolver este asunto del dinero.

Él estaba ahí.

En San José, al mismo tiempo, que esa niña desapareció.

Las zapatillas de deporte.

Necesitamos una orden para registrar su departamento. Ahora.

Beck. ¿Qué?

-¿Estás bromeando? -¿Qué pasa?

De acuerdo, bien. Gracias.

La bolsa nos envió las huellas anoche.

Las de la mesa de luz de Megan, pertenecen a Tomlinson.

-Voy en camino. -Vamos a traerlo.

Hola.

- Tengo que verte. - ¿Qué es?

- ¡Ahora, Ben! - ¿Paso algo?

- ¿Julia? - No, no ha pasado nada.

Tengo que verte.

- Bien, dame algo de tiempo. - ¡No ahora!

¿Dónde estás?

- Julia, solo ... - El FBI te está buscando, Ben.

¿Qué? ¿Por qué?

¿Dónde estás?

Estoy en la cabaña

- Oh, la cabaña. - Tuve que alejarme de la ciudad.

¿Por qué me están buscando?

No lo sé Ben, simplemente te buscan.

Quédate donde estás y te veré en la cabaña en media hora.

De acuerdo, media hora.

¿Y?

El gerente del edificio dice que no lo ha visto en todo el día.

Ese es su auto, necesitamos revisar su oficina

y esa cabaña que mencionó Waters.

Estoy en ello.

¿Ya tenemos la orden? -Voy a revisar.

Agente Andy Hunt, busco un informe sobre una orden de allanamiento

Tomlinson, Ben. Dos residencias y un auto.

Ese es.

¡Oh, necesitamos abrir el maletero!

-La orden aún no está lista -¡Necesitamos abrirlo ahora!

-Beck, está en camino. -¡No podemos esperar!

-¡Jesucristo! -¡Mierda!

¡Hijo de puta!

¿Dónde está ella, hijo de puta?

¿De qué estás hablando?

¿Por qué preguntan por estos zapatos?

No sé, debo haberlos dejado aquí.

¡Mentiroso!

Mi hija, ¿dónde está mi hija?

-Julia, sabes que no sé ... -¡Megan!

¿Qué? Julia, ¿de qué demonios estás hablando?

Este es su oso.

Dime dónde está o juro por Dios que te dispararé.

Escucha, juro por Dios que no tuve nada que ver con esto.

Ella está muerta, ¿no?

Julia, mira, piensa en eso, vamos, piensa.

¡Cállate, cállate!

Él no está en la oficina. ¿A quién enviamos a la cabaña?

Turner.

¿Quién está con él?

Stokes y Reynolds

Turner aquí.

Turner, esta es Beck, ¿qué está pasando?

Acabamos de llegar, dame un minuto para ver como es la situación.

Ten cuidado, Turner.

Fuiste tú quien llamó, ¿no?

-No sé a qué te refieres. -¡Tú llamaste para decir que la tenías!

No, está bien, sí, fui yo quien llamó pero no entiendes.

¿No fue suficiente?

Matar a Mike fue solo el comienzo

¡Tenías que deshacerte de Megan, tenías que matar a mi hija!

Julia, por el amor de Dios, ¿qué estás diciendo?

Solo escúchame, por favor, baja el arma.

Bien, ahora déjame explicarte.

También amaba a Megan, ¿eh? las amo a las dos

Quiero pasar el resto de mi vida con ustedes dos.

Tú lo sabes.

Tenemos dos autos aquí. Estoy chequeando las matrículas.

Mantén la posición.

¿Llamaste pidiendo dinero y ahora tienes su oso?

No sé de dónde vino, acabo de llegar aquí. Lo juro por Dios.

¡A la mierda!

Uno es alquilado, el otro está registrado a Julia Waters.

¿Que demonios fue eso?

¡Maldición! ¿Quién disparó?

¡Entra allí, entra ahora mismo!

¡Entra, entra!

¡FBI, FBI! ¡Tira el arma!

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando, Turner?

¿Me oyes, Turner?

¿Ella está bien?

¿Ella está bien?

No.

Los dos están muertos.

Tomlinson, Ben. Waters, Julia

¿Qué pasó?

Ben Tomlinson y Julia Waters están muertos.

¡Mierda!

¡Mierda!

Agente Hunt

¿Empacando?

Mi trabajo aquí está hecho.

No podríamos haber hecho nada distinto.

Con "nosotros" quieres decir que Beck no pudo

hacer nada distinto como agente especial a cargo.

¿Cuál es tu problema, Tina?

Lo siento, soy un poco dura con Beck, pero este caso no tuvo un final feliz.

Beck juntó todas las piezas.

-Pero simplemente no a tiempo. -¿Y eso es su culpa?

Todo lo que digo es que dos personas están muertas.

después de una investigación que no siguió el protocolo.

¡No siguió el protocolo!

Beck nos llevó a Tomlinson.

Haber hecho las cosas a tu manera no hubiera hecho alguna diferencia.

Supongo que nunca lo sabremos con certeza.

No te lo tomes como algo personal, Andy. Creo que eres un buen agente

tienes futuro, solo creo que tu devoción por Beck

te está frenando, la está lastimando, compromete nuestras investigaciones.

Estás molesta porque Beck es mejor agente de lo que jamás podrás ser.

Esa niña está perdida.

¡Y Beck descubrió al tipo que lo hizo!

Acéptalo, Tina, el destino de Megan quedó sellado cuando ese enfermo la sacó de su cama.

No pudimos salvarla.

Estaban teniendo una aventura, ¿verdad?

Eso parece.

No creemos que su esposa haya estado involucrada en el secuestro.

Nunca sospeché, soy un tonto.

No, te estaban mintiendo.

Ben y Julia.

Ahora todo encaja. Todo tiene sentido ahora.

¿Ben era un pedófilo?

Parece que sí.

Puede haber estado involucrado en algo similar en San José hace cuatro años.

Solíamos dejarlo solo con Megan.

Otra cosa, cuando entramos en la laptop, de Tomlinson

Encontramos un montón de e-mails a una empresa llamada LCS.

¿LCS?

Son una empresa extranjera con oficinas en las Islas Caimán y Sudáfrica.

Se especializan en proporcionar seguridad privada.

a varias zonas de conflicto internacional

ya sabes, como mercenarios, soldados al mejor postor.

Es un término cortés para asesinos a sueldo.

¡Espere! ¿Estás diciendo que Ben contrató a alguien para que me matara?

No podemos estar seguros, pero creemos que estaba planeando

matarlo en Nueva York.

No entiendo nada de esto.

Parece que los e-mails eran interceptados por un tercero

todo está encriptado, así que no lo hemos descubierto.

Nuestros expertos en informática nos dicen que quien manipuló...

...los e-mail de Ben sabía lo que estaban haciendo.

¿Cómo encontramos a Megan?

Hemos estado buscando en el bosque durante una semana.

La verdad es, Sr. Waters ... puede que nunca encontremos su cuerpo.

-Lo sentimos mucho. -Agradezco tu honestidad.

Si tiene alguna pregunta, no dude en llamar.

No estaré en el Buró mucho más tiempo, pero el Agente Hunt aquí

estará cerca para responder cualquier pregunta que pueda tener.

¿Quieres decir que te vas?

Es solo un problema de salud.

Oh lo siento, ¿estás bien?

No es nada, necesito tiempo para recuperarme, ese tipo de cosas.

Bueno.

Escucha, aprecio todo lo que has hecho.

Gracias.

Acabamos de escuchar un informe sobre la Metrodine

su salida a bolsa recaudó 146 millones.

Vendí mis acciones y renuncié como CEO.

¿Qué vas a hacer ahora?

Me voy.

¿A dónde?

No lo sé ... a otro lado.

Buena suerte.

-¿Otra migraña? -No, estoy bien en realidad

Solo um ... no quería que mi último caso terminara de esta manera.

Hicimos lo que pudimos.

Sí, todavía estoy un poco molesta por algunas cosas.

¿Qué?

Bueno, como el teléfono que Ben usó para hacer el pedido de rescate.

¿Qué pasó?

¿Por qué hubo un montón de llamadas de ese teléfono al celular de Ben?

¿Estaba probando el disfraz de voz?

Claro, pero ¿por qué hacerlo tres veces en tres días distintos?

¿El teléfono podría haber sido clonado?

¿Podría haber sido más de un teléfono con el mismo número?

¿Entonces las huellas de las zapatillas?

Las zapatillas, ¿Qué pasó con eso?

Las huellas en el bosque detrás de la casa eran inconsistentes.

¿Cómo es eso?

Ben pesa 180 libras, los forenses dijeron que las huellas

en el suelo, posiblemente eran de alguien mucho más liviano.

Posiblemente.

-Y luego está Maria Allende. -La niñera.

Quien desapareció sin dejar rastro.

¿Cómo podría estar involucrada en este caso?

Recuerdas el celular clonado, tal vez ella hizo todas las llamadas al celular de Ben.

-Es un poco exagerado. -¿Sería bueno interrogarla?

Atrapamos al tipo que lo hizo, desafortunadamente él entró en pánico

y mató a esa niña antes de que pudiéramos llegar a él.

Caso cerrado.

Supongo que tienes razón.

Voy a tomar un café, ¿quieres uno?

Siempre. Gracias.

¿Tenemos alguna idea de a dónde iba Waters?

No.

Trauma de la víctima intentó hacer un seguimiento la semana pasada, sin suerte.

Pensé que sabriamos dónde está, pero supongo que no. Nadie puede encontrarlo.

¿Te parece extraño?

Un poco. Dado lo que ha pasado.

Oye, tenemos al chico malo.

Sí ... sí lo hicimos.

Te llevaré a casa.

Solo déjalo.

Lo entregaré más tarde.

Me quedaré con el oso.

Beck, no puedes, está registrado como evidencia.

Sí, la evidencia se extravía todo el tiempo.

¿Porqué lo quieres?

Solo un recordatorio de la niña.

¿Por qué guardar todos los malos recuerdos?

Es difícil dejarlo ir.

Intentalo.

Dame un respiro, Andy, y llévame a casa.

-Hola. -Hola.

¿Cómo estuvieron las compras?

Te extrañé.

También te extrañé.

-¿Hambrienta? -Sí.

¡Camarero!

¡Megan! Vamos cariño. Hora de almorzar.

-Hola. -Hola.

Mira papi, es el señor Wiggles.